Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Maruja
Maruja

Chapter VI · Chapter 6

Chapter 6 of Maruja is here in full — 199 sentences across 40 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Maruja
Context Illustration Reading 1/39 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.
Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.
"Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.
I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.
Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Maruja

Chapter VI · Chapter 6

Chapter 6 of Maruja is here in full — 199 sentences across 40 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/39 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.
Line 2
Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.
Line 3
"Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.
Line 4
I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.
/aɪ æm sɪk ʌv ðə ˈɪndiən biːdz ˈevribɑːdi werz ðem bʌt ðeɪ siːm tuː suːt ðaɪ kəmˈplekʃən/
Line 5
Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."
/ðaʊ ɑːrt nɑːt jet kwaɪt oʊld ɪˈnʌf fɔːr ˈdʒuːəlri bʌt teɪk ðaɪ tʃɔɪs ʌv ðiːz/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

beads noun US /biːdz/

several beads threaded together on a string

From this reading “I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.”

beguiled adjective US /bɪˈɡaɪld/

filled with wonder and delight

From this reading “Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.”

caprice noun US /kəˈpriːs/

a sudden desire

From this reading “To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.”

chagrin noun US /ʃəˈɡrɪn/

strong feelings of embarrassment

From this reading “To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.”

jewelry noun US /ˈdʒuːəlri/

an adornment (as a bracelet or ring or necklace) made of precious metals and set with gems (or imitation gems)

From this reading “Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."”

mature adjective US /məˈtʃʊr/

characteristic of maturity

From this reading “Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.”

outgrow verb US /ˌaʊtˈɡroʊ/

grow too large or too mature for

From this reading “"Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.”

trinkets noun US /ˈtrɪŋkəts/

plural of “trinket” — cheap showy jewelry or ornament on clothing

From this reading “Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.”

All words in this reading · 79

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

adornments

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

amauxiliary verbUS /æm/

the form of “be” used with “I”

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

artauxiliary verbUS /ɑːrt/

an old form of “are”, used with “thou”

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

beadsnounUS /biːdz/

several beads threaded together on a string

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

beguiledadjectiveUS /bɪˈɡaɪld/

filled with wonder and delight

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

capricenounUS /kəˈpriːs/

a sudden desire

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

chagrinnounUS /ʃəˈɡrɪn/

strong feelings of embarrassment

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

chambernounUS /ˈtʃeɪmbər/

a natural or artificial enclosed space

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

charmingadjectiveUS /ˈtʃɑːrmɪŋ/

pleasing or delighting

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

choicenounUS /tʃɔɪs/

the person or thing chosen or selected

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

complexionnounUS /kəmˈplekʃən/

the coloring of a person's face

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

counselnounUS /ˈkaʊnsəl/

a lawyer who pleads cases in court

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

earlyadjectiveUS /ˈɜːrli/

at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

enoughnounUS /ɪˈnʌf/

an adequate quantity; a quantity that is large enough to achieve a purpose

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

Enriquita

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

eveningnounUS /ˈiːvnɪŋ/

the latter part of the day (the period of decreasing daylight from late afternoon until nightfall)

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

everybodypronounUS /ˈevribɑːdi/

every person

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

findverbUS /faɪnd/

come upon, as if by accident; meet with

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

follynounUS /ˈfɑːli/

the trait of acting stupidly or rashly

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

gentlemennounUS /ˈdʒentəlmɪn/

plural of “gentleman” — a man of refinement

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

HereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

hournounUS /ˈaʊər/

a period of time equal to 1/24th of a day

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

IndianadjectiveUS /ˈɪndiən/

of or relating to or characteristic of India or the East Indies or their peoples or languages or cultures

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

jewelrynounUS /ˈdʒuːəlri/

an adornment (as a bracelet or ring or necklace) made of precious metals and set with gems (or imitation gems)

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

Maruja

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

matureadjectiveUS /məˈtʃʊr/

characteristic of maturity

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

melancholynounUS /ˈmelənkɑːli/

a feeling of thoughtful sadness

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

newadjectiveUS /nuː/

not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

openverbUS /ˈoʊ.pən/

To move from a closed position.

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

outgrowverbUS /ˌaʊtˈɡroʊ/

grow too large or too mature for

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

ownverbUS /oʊn/

have ownership or possession of

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

presentedverbUS /priˈzentɪd/

past form of “present” — give an exhibition of to an interested audience

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

quiteadverbUS /kwaɪt/

to a degree (not used with a negative)

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

reliefnounUS /rɪˈliːf/

the feeling that comes when something burdensome is removed or reduced

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

retiredadjectiveUS /rɪˈtaɪrd/

no longer active in your work or profession

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

Riquita

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

seemverbUS /siːm/

give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

sexnounUS /seks/

activities associated with sexual intercourse

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

shareverbUS /ʃer/

have in common

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

sickadjectiveUS /sɪk/

affected by an impairment of normal physical or mental function

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

sisternounUS /ˈsɪstər/

a female person who has the same parents as another person

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

solitudenounUS /ˈsɑːlətuːd/

a state of social isolation

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

suitverbUS /suːt/

be agreeable or acceptable to

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

ThoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

ToparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

trinketsnounUS /ˈtrɪŋkəts/

plural of “trinket” — cheap showy jewelry or ornament on clothing

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

unexpectedadjectiveUS /ˌʌnɪkˈspektɪd/

not expected or anticipated

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

usualadjectiveUS /ˈjuːʒəwəl/

occurring or encountered or experienced or observed frequently or in accordance with regular practice or procedure

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

wearsnounUS /werz/

plural of “wear” — impairment resulting from long use

From this reading I am sick of the Indian beads, everybody wears them; but they seem to suit thy complexion.

willfulnessnoun

the trait of being prone to disobedience and lack of discipline

From this reading To the open chagrin of most of the gentlemen and the unexpected relief of some of her own sex, Maruja, after an evening of more than usual caprice and willfulness, retired early to her chamber.

wiltmodal verbUS /wɪlt/

an old form of “will”, used with “thou”

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading Thou art not yet quite old enough for jewelry; but take thy choice of these."

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading "Thou wilt find them but folly, 'Riquita; but thou art young, and wilt outgrow them as I have.

youngeradjectiveUS /ˈjʌŋɡər/

used of the younger of two persons of the same name especially used to distinguish a son from his father

From this reading Here she beguiled Enriquita, a younger sister, to share her solitude for an hour, and with a new and charming melancholy presented her with mature counsel and some younger trinkets and adornments.

Chapter 6 of Maruja by Bret Harte holds 199 sentences, grouped into 40 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 6 of Maruja contain?

Chapter 6 holds 199 sentences of Maruja, unabridged, divided into 40 reading sections.

This page carries chapter 6 of Maruja by Bret Harte exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 199 sentences, grouped into 40 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 6 of Maruja?

Work through the 40 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 40 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 6 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 6 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Maruja

Common questions about reading Maruja by Bret Harte on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Maruja?

Yes. All 2427 sentences of Project Gutenberg eBook #2185 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Maruja is used?

Project Gutenberg eBook #2185, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Maruja take to read?

About 202 minutes of reading across 486 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Maruja section by section

How to work through Maruja section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 13 chapters of Maruja to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Maruja

Words and structures a reader meets early in Maruja, each tappable for pronunciation and meaning.

Morning
A word that appears in the opening chapter of Maruja; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Breaking
A word that appears in the opening chapter of Maruja; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Lines
A word that appears in the opening chapter of Maruja; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Dusty
A word that appears in the opening chapter of Maruja; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.