Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Memories: A Story of German Love
Memories: A Story of German Love

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Memories: A Story of German Love is here in full — 565 sentences across 113 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Memories: A Story of German Love
Context Illustration Reading 1/113 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Chicago A. C. McClurg & Co.
The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.
When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.
The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.
The story speaks for itself.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Memories: A Story of German Love

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of Memories: A Story of German Love is here in full — 565 sentences across 113 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/113 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Chicago A. C. McClurg & Co.
Line 2
The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.
/ðə trænzˈleɪʃən ʌv ˈeni wɜːrk ɪz æt best ə ˈdɪfəkəlt tæsk ənd mʌst ˌɪˈnevətəbli biː ˌpredʒəˈdɪʃəl tuː ˌwʌˈtevər ʌv ˈbjuːti ðə ərˈɪdʒənəl pəˈzesəz/
Line 3
When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.
Line 4
The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.
/ðə trænˈsleɪtər hæz sɔːt tuː ˌriːprəˈduːs ðə ˈsɪmpəl ˈdʒɜːrmən ɪn ˈiːkwəli ˈsɪmpəl ˈɪŋɡlɪʃ ˈiːvɪn æt ðə rɪsk ʌv trænˈsfɜːrɪŋ ˈdʒɜːrmən ˈɪdiəmz ˈɪntuː ðə ˈɪŋɡlɪʃ tekst/
Line 5
The story speaks for itself.
/ðə ˈstɔːri spiːks fɔːr ˌɪtˈself/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

enhanced adjective US /enˈhænst/

increased or intensified in value or beauty or quality

From this reading “When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.”

idioms noun US /ˈɪdiəmz/

plural of “idiom” — a manner of speaking that is natural to native speakers of a language

From this reading “The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.”

inevitably adverb US /ˌɪˈnevətəbli/

in such a manner as could not be otherwise

From this reading “The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.”

possesses verb US /pəˈzesəz/

third-person singular of “possess” — have as an attribute, knowledge, or skill

From this reading “The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.”

prejudicial adjective US /ˌpredʒəˈdɪʃəl/

(sometimes followed by “to”) causing harm or injury

From this reading “The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.”

reproduce verb US /ˌriːprəˈduːs/

make a copy or equivalent of

From this reading “The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.”

transferring verb US /trænˈsfɜːrɪŋ/

inflected form of “transfer” — transfer somebody to a different position or location of work

From this reading “The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.”

translator noun US /trænˈsleɪtər/

a person who translates written messages from one language to another

From this reading “The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.”

All words in this reading · 59

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Chicago A. C. McClurg & Co.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

beautynounUS /ˈbjuːti/

the qualities that give pleasure to the senses

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

bestnounUS /best/

the supreme effort one can make

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

CnounUS /siː/

a degree on the centigrade scale of temperature

From this reading Chicago A. C. McClurg & Co.

casenounUS /keɪs/

an occurrence of something

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

charmnounUS /tʃɑːrm/

attractiveness that interests or pleases or stimulates

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

ChicagonounUS /ʃəˈkɑːɡoʊ/

largest city in Illinois; a bustling Great Lakes port that extends 26 miles along the southwestern shoreline of Lake Michigan

From this reading Chicago A. C. McClurg & Co.

ConounUS /koʊ/

an odorless very poisonous gas that is a product of incomplete combustion of carbon

From this reading Chicago A. C. McClurg & Co.

Deutsche

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

difficultadjectiveUS /ˈdɪfəkəlt/

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

difficultynounUS /ˈdɪfəkəlti/

an effort that is inconvenient

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

elegantadjectiveUS /ˈeləɡənt/

refined and tasteful in appearance or behavior or style

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

enhancedadjectiveUS /enˈhænst/

increased or intensified in value or beauty or quality

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

equallyadverbUS /ˈiːkwəli/

to the same degree (often followed by “as”)

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

evenadjectiveUS /ˈiːvɪn/

divisible by two

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading The story speaks for itself.

furtheradverbUS /ˈfɜːrðər/

to or at a greater extent or degree or a more advanced stage (“further” is used more often than “farther” in this abstract sense)

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

GermannounUS /ˈdʒɜːrmən/

a person of German nationality

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

idiomsnounUS /ˈɪdiəmz/

plural of “idiom” — a manner of speaking that is natural to native speakers of a language

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

inevitablyadverbUS /ˌɪˈnevətəbli/

in such a manner as could not be otherwise

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

itselfpronounUS /ˌɪtˈself/

used when the thing doing the action is also its object

From this reading The story speaks for itself.

Liebe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

liesnounUS /laɪz/

plural of “lie” — a statement that deviates from or perverts the truth

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

McClurg

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Chicago A. C. McClurg & Co.

mustmodal verbUS /mʌst/

used to say something is necessary, or almost certainly true

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

originaladjectiveUS /ərˈɪdʒənəl/

preceding all others in time or being as first made or performed

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

possessesverbUS /pəˈzesəz/

third-person singular of “possess” — have as an attribute, knowledge, or skill

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

prejudicialadjectiveUS /ˌpredʒəˈdɪʃəl/

(sometimes followed by “to”) causing harm or injury

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

principalnounUS /ˈprɪnsəpəl/

the original amount of a debt on which interest is calculated

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

reproduceverbUS /ˌriːprəˈduːs/

make a copy or equivalent of

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

risknounUS /rɪsk/

a source of danger; a possibility of incurring loss or misfortune

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

simpleadjectiveUS /ˈsɪmpəl/

having few parts; not complex or complicated or involved

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

simplicitynounUS /sɪmˈplɪsəti/

the quality of being simple or uncompounded

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

soughtadjectiveUS /sɔːt/

that is looked for

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

speaksverbUS /spiːks/

third-person singular of “speak” — express in speech

From this reading The story speaks for itself.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

storynounUS /ˈstɔːri/

a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading The story speaks for itself.

tasknounUS /tæsk/

any piece of work that is undertaken or attempted

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

textnounUS /tekst/

the words of something written

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

transferringverbUS /trænˈsfɜːrɪŋ/

inflected form of “transfer” — transfer somebody to a different position or location of work

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

translationnounUS /trænzˈleɪʃən/

a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

translatornounUS /trænˈsleɪtər/

a person who translates written messages from one language to another

From this reading The translator has sought to reproduce the simple German in equally simple English, even at the risk of transferring German idioms into the English text.

whateverdeterminerUS /ˌwʌˈtevər/

any or all of a kind, it does not matter which

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When the principal charm of the original lies in its elegant simplicity, as in the case of the "Deutsche Liebe," the difficulty is still further enhanced.

workverbUS /wɜːrk/

exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity

From this reading The translation of any work is at best a difficult task, and must inevitably be prejudicial to whatever of beauty the original possesses.

Chapter 1 of Memories: A Story of German Love by F. Max (Friedrich Max) Müller holds 565 sentences, grouped into 113 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Memories: A Story of German Love contain?

Chapter 1 holds 565 sentences of Memories: A Story of German Love, unabridged, divided into 113 reading sections.

This page carries chapter 1 of Memories: A Story of German Love by F. Max (Friedrich Max) Müller exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 565 sentences, grouped into 113 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Memories: A Story of German Love?

Work through the 113 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 113 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Memories: A Story of German Love

Common questions about reading Memories: A Story of German Love by F. Max (Friedrich Max) Müller on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Memories: A Story of German Love?

Yes. All 1111 sentences of Project Gutenberg eBook #14521 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Memories: A Story of German Love is used?

Project Gutenberg eBook #14521, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Memories: A Story of German Love take to read?

About 92 minutes of reading across 223 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Memories: A Story of German Love section by section

How to work through Memories: A Story of German Love section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 2 chapters of Memories: A Story of German Love to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Memories: A Story of German Love

Words and structures a reader meets early in Memories: A Story of German Love, each tappable for pronunciation and meaning.

Chicago
A word that appears in the opening chapter of Memories: A Story of German Love; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mcclurg
A word that appears in the opening chapter of Memories: A Story of German Love; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Translation
A word that appears in the opening chapter of Memories: A Story of German Love; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Difficult
A word that appears in the opening chapter of Memories: A Story of German Love; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.