Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Middlemarch
Middlemarch

Chapter XXVI

Cover illustration for Middlemarch
Context Illustration Reading 1/63 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
THE WIDOW AND THE WIFE.
“Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.
Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.
Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.
Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Middlemarch

Chapter XXVI

Reading 1/63 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
THE WIDOW AND THE WIFE.
Line 2
“Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.
Line 3
Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.
Line 4
Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.
Line 5
Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

Learner Dictionary

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, audio, and collocations from this reading.

Per preposition US /pɜːr/

for each

From this reading ““Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.”

All words in this reading · 81

Every word is available to listen to. Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

Aiutatemi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

allor

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

Amore

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

ANDconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading THE WIDOW AND THE WIFE.

bassando

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

beato

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

ch'ella

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

che

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

chi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

ciò

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

core

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

cui

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

d'ogni

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

dicer

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

difetto

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

dinanzi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

dolcezza

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

donna

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

donne

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

E

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

ed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

fa

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

farle

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

Fuggon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

gentil

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

gentile

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

gira

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

il

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

Ira

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

la

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

lei

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

lo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

mente

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

mia

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

mira

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

miracolo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

Nasce

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

Negli

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

nel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

Non

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

nuovo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

nè

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

occhi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

ogni

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

Ond'è

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

onore

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

Ov'ella

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

par

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

parlar

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

passa

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

pensiero

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

PerprepositionUS /pɜːr/

for each

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

poco

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

porta

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

prima

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

può

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

quand

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

Quel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

saluta

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

sente

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

si

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

Sicchè

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

smore

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

sorride

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

sospira

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

suo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

Superbia

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

tener

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading THE WIDOW AND THE WIFE.

tremar

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

tutto

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

umile

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

un

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”

uom

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

ver

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil ciò ch’ella mira: Ov’ella passa, ogni uom ver lei si gira, E cui saluta fa tremar lo core.

vide

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ogni dolcezza, ogni pensiero umile Nasce nel core a chi parlar la sente; Ond’è beato chi prima la vide.

viso

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sicchè, bassando il viso, tutto smore, E d’ogni suo difetto allor sospira: Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira: Aiutatemi, donne, a farle onore.

WIDOW

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading THE WIDOW AND THE WIFE.

WIFE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading THE WIDOW AND THE WIFE.

è

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quel ch’ella par quand’ un poco sorride, Non si può dicer, nè tener a mente, Si è nuovo miracolo gentile.”