Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Morriña (Homesickness)
Morriña (Homesickness)

Chapter I

Chapter 1 of Morriña (Homesickness) is here in full — 422 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Morriña (Homesickness)
Context Illustration Reading 1/84 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
CASSELL PUBLISHING COMPANY.
THE MERSHON COMPANY PRESS, RAHWAY, N. J.
(_HOMESICKNESS_).
If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.
Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Morriña (Homesickness)

Chapter I

Chapter 1 of Morriña (Homesickness) is here in full — 422 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/84 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
CASSELL PUBLISHING COMPANY.
Line 2
THE MERSHON COMPANY PRESS, RAHWAY, N. J.
Line 3
(_HOMESICKNESS_).
/ˈhoʊmsɪknəs/
Line 4
If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.
Line 5
Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

homesickness noun US /ˈhoʊmsɪknəs/

a longing to return home

knitting noun US /ˈnɪtɪŋ/

needlework created by interlacing yarn in a series of connected loops using straight eyeless needles or by machine

From this reading “Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.”

Madrid noun US /məˈdrɪd/

the capital and largest city situated centrally in Spain; home of an outstanding art museum

From this reading “If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.”

narrowing noun US /ˈneroʊɪŋ/

an instance of becoming narrow

From this reading “Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.”

publishing noun US /ˈpʌblɪʃɪŋ/

the business of issuing printed matter for sale or distribution

From this reading “CASSELL PUBLISHING COMPANY.”

stocking noun US /ˈstɑːkɪŋ/

close-fitting hosiery to cover the foot and leg; come in matched pairs (usually used in the plural)

From this reading “Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.”

traversing verb US /trəˈvɜːrsɪŋ/

-ing form of “traverse” — travel across or pass over

From this reading “Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.”

widening noun US /ˈwaɪdənɪŋ/

an increase in width

From this reading “Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

other hand adjective + noun

In this reading “If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.”

live in verb + particle

live in the house where one works

In this reading “If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.”

by the window preposition + article + noun counted as “by … window”

In this reading “Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.”

in the city preposition + article + noun counted as “in … city”

In this reading “If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.”

All words in this reading · 94

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

accompaniedadjectiveUS /əˈkʌmpənid/

having companions or an escort

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

adoredadjectiveUS /əˈdɔːrd/

regarded with deep or rapturous love (especially as if for a god)

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

advantagenounUS /ædˈvæntɪdʒ/

the quality of having a superior or more favorable position

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

Ancha

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

apartmentnounUS /əˈpɑːrtmənt/

a suite of rooms usually on one floor of an apartment house

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

beingauxiliary verbUS /ˈbiːɪŋ/

the -ing form of “be”

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

Bernardo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

boynounUS /bɔɪ/

a youthful male person

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

Calle

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

CASSELL

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading CASSELL PUBLISHING COMPANY.

CentraladjectiveUS /ˈsentrəl/

serving as an essential component

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

citynounUS /ˈsɪti/

a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

closeadjectiveUS /kloʊs/

at or within a short distance in space or time or having elements near each other

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

COMPANYnounUS /ˈkʌmpəniː/

an institution created to conduct business

From this reading CASSELL PUBLISHING COMPANY.

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

Doña

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

easy-chair

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

followverbUS /ˈfɑːloʊ/

to travel behind, go after, come after

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

gazenounUS /ɡeɪz/

a long fixed look

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

HOMESICKNESSnounUS /ˈhoʊmsɪknəs/

a longing to return home

From this reading (_HOMESICKNESS_).

IfconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

inestimableadjective

beyond calculation or measure

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

itselfpronounUS /ˌɪtˈself/

used when the thing doing the action is also its object

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

JnounUS /dʒeɪ/

a unit of electrical energy equal to the work done when a current of one ampere passes through a resistance of one ohm for one second

From this reading THE MERSHON COMPANY PRESS, RAHWAY, N. J.

knittingnounUS /ˈnɪtɪŋ/

needlework created by interlacing yarn in a series of connected loops using straight eyeless needles or by machine

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

leather-covered

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

lecture-room

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

liveverbUS /laɪv/

be an inhabitant of or reside in

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

livingnounUS /ˈlɪvɪŋ/

the experience of being alive; the course of human events and activities

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

lookingnounUS /ˈlʊkɪŋ/

the act of directing the eyes toward something and perceiving it visually

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

MadridnounUS /məˈdrɪd/

the capital and largest city situated centrally in Spain; home of an outstanding art museum

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

MERSHON

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading THE MERSHON COMPANY PRESS, RAHWAY, N. J.

mightmodal verbUS /maɪt/

used to say something is possible but not certain

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

NnounUS /en/

a common nonmetallic element that is normally a colorless odorless tasteless inert diatomic gas; constitutes 78 percent of the atmosphere by volume; a constituent of all living tissues

From this reading THE MERSHON COMPANY PRESS, RAHWAY, N. J.

narrowingnounUS /ˈneroʊɪŋ/

an instance of becoming narrow

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

neitherdeterminerUS /ˈniːðər/

not one and not the other of two

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

Nogueira

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

norconjunctionUS /nɔːr/

and not; used after a negative to add a second negative

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

occupiedadjectiveUS /ˈɑːkjəpaɪd/

held or filled or in use

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

onceadverbUS /wʌns/

on one occasion

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

Pardiñas

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

passingnounUS /ˈpæsɪŋ/

(American football) a play that involves one player throwing the ball to a teammate

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

possessedadjectiveUS /pəˈzest/

influenced or controlled by a powerful force such as a strong emotion

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

PRESSverbUS /pres/

exert pressure or force to or upon

From this reading THE MERSHON COMPANY PRESS, RAHWAY, N. J.

PUBLISHINGnounUS /ˈpʌblɪʃɪŋ/

the business of issuing printed matter for sale or distribution

From this reading CASSELL PUBLISHING COMPANY.

RAHWAY

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading THE MERSHON COMPANY PRESS, RAHWAY, N. J.

Rogelio

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

sameadjectiveUS /seɪm/

Identical; not different.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

San

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

SeatedadjectiveUS /ˈsiːtɪd/

(of persons) having the torso erect and legs bent with the body supported on the buttocks

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

Señora

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

situatedadjectiveUS /ˈsɪtʃuːeɪtɪd/

situated in a particular spot or position

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

solidadjectiveUS /ˈsɑːləd/

characterized by good substantial quality

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

sonnounUS /sʌn/

a male human offspring

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

spacenounUS /speɪs/

the unlimited expanse in which everything is located

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

spaciousadjectiveUS /ˈspeɪʃəs/

very large in expanse or scope

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

stockingnounUS /ˈstɑːkɪŋ/

close-fitting hosiery to cover the foot and leg; come in matched pairs (usually used in the plural)

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

substancenounUS /ˈsʌbstəns/

the real physical matter of which a person or thing consists

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

sunniest

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading THE MERSHON COMPANY PRESS, RAHWAY, N. J.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

traversingverbUS /trəˈvɜːrsɪŋ/

-ing form of “traverse” — travel across or pass over

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

UniversitynounUS /ˌjuːnəˈvɜːrsəti/

the body of faculty and students at a university

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

wallsnounUS /wɔːlz/

plural of “wall” — an architectural partition with a height and length greater than its thickness; used to divide or enclose an area or to support another structure

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading If the apartment which Doña Nogueira de Pardiñas and her only son Rogelio occupied in Madrid was neither the sunniest nor the most spacious to be found in the city, it possessed, on the other hand, the inestimable advantage of being situated in the Calle Ancha de San Bernardo, so close to the Central University that to live in it was, as one might say, the same as living in the university itself.

wideningnounUS /ˈwaɪdənɪŋ/

an increase in width

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

windownounUS /ˈwɪndoʊ/

a framework of wood or metal that contains a glass windowpane and is built into a wall or roof to admit light or air

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading Seated in her leather-covered easy-chair by the window, widening and narrowing the stocking she was knitting without once looking at it, Señora de Pardiñas would follow her adored boy with her gaze, which, traversing space and passing through the solid substance of the walls, accompanied him to the very lecture-room of the university.

Chapter 1 of Morriña (Homesickness) by Emilia, condesa de Pardo Bazán holds 422 sentences, grouped into 85 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Morriña (Homesickness) contain?

Chapter 1 holds 422 sentences of Morriña (Homesickness), unabridged, divided into 85 reading sections.

This page carries chapter 1 of Morriña (Homesickness) by Emilia, condesa de Pardo Bazán exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 422 sentences, grouped into 85 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Morriña (Homesickness)?

Work through the 85 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 85 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Morriña (Homesickness)

Common questions about reading Morriña (Homesickness) by Emilia, condesa de Pardo Bazán on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Morriña (Homesickness)?

Yes. All 2470 sentences of Project Gutenberg eBook #54742 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Morriña (Homesickness) is used?

Project Gutenberg eBook #54742, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Morriña (Homesickness) take to read?

About 205 minutes of reading across 494 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Morriña (Homesickness) section by section

How to work through Morriña (Homesickness) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 6 chapters of Morriña (Homesickness) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Morriña (Homesickness)

Words and structures a reader meets early in Morriña (Homesickness), each tappable for pronunciation and meaning.

Cassell
A word that appears in the opening chapter of Morriña (Homesickness); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Publishing
A word that appears in the opening chapter of Morriña (Homesickness); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Company
A word that appears in the opening chapter of Morriña (Homesickness); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mershon
A word that appears in the opening chapter of Morriña (Homesickness); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.