Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
"My Novel" — Complete
"My Novel" — Complete

Chapter XXXVI · Chapter 36

Chapter 36 of "My Novel" — Complete is here in full — 895 sentences across 179 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for "My Novel" — Complete
Context Illustration Reading 1/179 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.
The direction was in a strange hand.
She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.
Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.
Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

"My Novel" — Complete

Chapter XXXVI · Chapter 36

Chapter 36 of "My Novel" — Complete is here in full — 895 sentences across 179 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/179 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.
Line 2
The direction was in a strange hand.
/ðə dərˈekʃən wɑːz ɪn ə streɪndʒ hænd/
Line 3
She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.
Line 4
Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.
Line 5
Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.
/pərˈhæps aɪ meɪ biː eˈneɪbəld tuː ˈrendər jərˈself æn eˈsenʃəl ˈsɜːrvəs/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

arrange verb US /ərˈeɪndʒ/

put into a proper or systematic order

From this reading “Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.”

enabled verb US /eˈneɪbəld/

past form of “enable” — render capable or able for some task

From this reading “Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.”

essential adjective US /eˈsenʃəl/

absolutely necessary; vitally necessary

From this reading “Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.”

openly adverb US /ˈoʊpənli/

in an open way

From this reading “She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.”

repair noun US /rɪˈper/

the act of putting something in working order again

From this reading “Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.”

sustained adjective US /səˈsteɪnd/

maintained at length without interruption or weakening

From this reading “Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.”

translated verb US /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading “She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.”

wrongs noun US /rɔːŋz/

plural of “wrong” — that which is contrary to the principles of justice or law

From this reading “Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.”

All words in this reading · 65

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

addressedadjectiveUS /əˈdrest/

(of mail) marked with a destination

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

arrangeverbUS /ərˈeɪndʒ/

put into a proper or systematic order

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

callverbUS /kɔːl/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

cannot

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

directionnounUS /dərˈekʃən/

a line leading to a place or point

From this reading The direction was in a strange hand.

dissensions

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

EarlyadjectiveUS /ˈɜːrli/

at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

enabledverbUS /eˈneɪbəld/

past form of “enable” — render capable or able for some task

From this reading Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.

essentialadjectiveUS /eˈsenʃəl/

absolutely necessary; vitally necessary

From this reading Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

fathernounUS /ˈfɑːðər/

a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

gladlyadverbUS /ˈɡlædli/

in a willing manner

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading The direction was in a strange hand.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

ItaliannounUS /ˌɪˈtæljən/

a native or inhabitant of Italy

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

letternounUS /ˈletər/

a written message addressed to a person or organization

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

liveverbUS /laɪv/

be an inhabitant of or reside in

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

nextadjectiveUS /nekst/

immediately following in time or order

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

openedadjectiveUS /ˈoʊpənd/

used of mouth or eyes

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

openlyadverbUS /ˈoʊpənli/

in an open way

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

PerhapsadverbUS /pərˈhæps/

by chance

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

postverbUS /poʊst/

affix in a public place or for public notice

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

powernounUS /ˈpaʊər/

possession of controlling influence

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

readverbUS /red/

interpret something that is written or printed

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

renderverbUS /ˈrendər/

cause to become

From this reading Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.

repairnounUS /rɪˈper/

the act of putting something in working order again

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

servicenounUS /ˈsɜːrvəs/

work done by one person or group that benefits another

From this reading Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.

ShepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

strangeadjectiveUS /streɪndʒ/

being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird

From this reading The direction was in a strange hand.

sustainedadjectiveUS /səˈsteɪnd/

maintained at length without interruption or weakening

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

thusadverbUS /ðʌs/

(used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

translatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

Violante

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading Early the next morning, while Violante was still in her room, a letter addressed to her came by the post.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

wrongsnounUS /rɔːŋz/

plural of “wrong” — that which is contrary to the principles of justice or law

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading She opened it, and read, in Italian, what is thus translated:-- I would gladly see you, but I cannot call openly at the house in which you live.

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading Perhaps I may have it in my power to arrange family dissensions,--to repair any wrongs your father may have sustained.

yourselfpronounUS /jərˈself/

used when the person spoken to is also the object of the action

From this reading Perhaps I may be enabled to render yourself an essential service.

Chapter 36 of "My Novel" — Complete by Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton holds 895 sentences, grouped into 179 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 36 of "My Novel" — Complete contain?

Chapter 36 holds 895 sentences of "My Novel" — Complete, unabridged, divided into 179 reading sections.

This page carries chapter 36 of "My Novel" — Complete by Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 895 sentences, grouped into 179 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 36 of "My Novel" — Complete?

Work through the 179 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 179 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 36 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 36 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading "My Novel" — Complete

Common questions about reading "My Novel" — Complete by Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of "My Novel" — Complete?

Yes. All 22083 sentences of Project Gutenberg eBook #7714 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of "My Novel" — Complete is used?

Project Gutenberg eBook #7714, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does "My Novel" — Complete take to read?

About 600 minutes of reading across 4417 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read "My Novel" — Complete section by section

How to work through "My Novel" — Complete section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of "My Novel" — Complete to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in "My Novel" — Complete

Words and structures a reader meets early in "My Novel" — Complete, each tappable for pronunciation and meaning.

Never
A word that appears in the opening chapter of "My Novel" — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Occasion
A word that appears in the opening chapter of "My Novel" — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Since
A word that appears in the opening chapter of "My Novel" — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Parish
A word that appears in the opening chapter of "My Novel" — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.