Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Nacha Regules
Nacha Regules

Chapter XVII

Chapter 17 of Nacha Regules is here in full — 149 sentences across 30 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Nacha Regules
Context Illustration Reading 1/29 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.
As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.
When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.
Monsalvat took the room on the top floor facing the street.
Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Nacha Regules

Chapter XVII

Chapter 17 of Nacha Regules is here in full — 149 sentences across 30 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/29 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.
Line 2
As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.
Line 3
When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.
Line 4
Monsalvat took the room on the top floor facing the street.
Line 5
Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

announcing verb US /əˈnaʊnsɪŋ/

-ing form of “announce” — make known; make an announcement

From this reading “When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.”

Bureau noun US /ˈbjʊroʊ/

an administrative unit of government

From this reading “As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.”

delivery noun US /dɪˈlɪvəri/

the act of delivering or distributing something (as goods or mail)

From this reading “As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.”

lodgings noun US /ˈlɑːdʒɪŋz/

temporary living quarters

From this reading “Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.”

receipt noun US /rɪˈsiːt/

the act of receiving

From this reading “As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.”

rented verb US /ˈrentɪd/

past form of “rent” — let for money

From this reading “When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.”

tenant noun US /ˈtenənt/

someone who pays rent to use land or a building or a car that is owned by someone else

From this reading “Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.”

tenement noun US /ˈtenəmənt/

a run-down apartment house barely meeting minimal standards

From this reading “When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

special delivery adjective + noun

mail that is delivered by a special carrier (for an additional charge)

In this reading “As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.”

top floor noun + noun

In this reading “Monsalvat took the room on the top floor facing the street.”

furnished room adjective + noun

In this reading “When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.”

on the top preposition + article + noun counted as “on … top”

In this reading “Monsalvat took the room on the top floor facing the street.”

in order preposition + noun

in a state of proper readiness or preparation or arrangement

In this reading “Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.”

old family adjective + noun

In this reading “When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.”

appeared in verb + particle counted as “appear in”

In this reading “Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.”

same house adjective + noun

In this reading “Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.”

All words in this reading · 74

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

addressverbUS /ˈædres/

speak to

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

afternoonnounUS /ˌæftərˈnuːn/

the part of the day between noon and evening

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

alreadyadverbUS /ɔːlˈredi/

prior to a specified or implied time

From this reading Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

announcingverbUS /əˈnaʊnsɪŋ/

-ing form of “announce” — make known; make an announcement

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

appearedverbUS /əˈpɪrd/

past form of “appear” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.

AsconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

buildingnounUS /ˈbɪldɪŋ/

a structure that has a roof and walls and stands more or less permanently in one place

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

BureaunounUS /ˈbjʊroʊ/

an administrative unit of government

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

deliverynounUS /dɪˈlɪvəri/

the act of delivering or distributing something (as goods or mail)

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

dwellingnounUS /ˈdwelɪŋ/

housing that someone is living in

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

facingnounUS /ˈfeɪsɪŋ/

a lining applied to the edge of a garment for ornamentation or strengthening

From this reading Monsalvat took the room on the top floor facing the street.

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

floornounUS /flɔːr/

the inside lower horizontal surface (as of a room, hallway, tent, or other structure)

From this reading Monsalvat took the room on the top floor facing the street.

furnishedadjectiveUS /ˈfɜːrnɪʃt/

provided with whatever is necessary for a purpose (as furniture or equipment or authority)

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

happenedverbUS /ˈhæpənd/

past form of “happen” — come to pass

From this reading Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

hurriedadjectiveUS /ˈhɜːrid/

moving rapidly or performed quickly or in great haste

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

learnedadjectiveUS /lɜːrnd/

having or showing profound knowledge

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

letauxiliary verbUS /let/

used to make a suggestion or a command including the speaker

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

letternounUS /ˈletər/

a written message addressed to a person or organization

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

livedverbUS /lɪvd/

past form of “live” — be an inhabitant of or reside in

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

lodgers

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

lodgingsnounUS /ˈlɑːdʒɪŋz/

temporary living quarters

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

MessengernounUS /ˈmesəndʒər/

a person who carries a message

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

Monsalvat

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

Nacha

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

Nacha's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

nearadverbUS /nɪr/

near in time or place or relationship

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

noticedadjectiveUS /ˈnoʊtəst/

being perceived or observed

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

numerousadjectiveUS /ˈnuːmərəs/

amounting to a large indefinite number

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Monsalvat took the room on the top floor facing the street.

ordernounUS /ˈɔːrdər/

(often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

quartersnounUS /ˈkwɔːrtərz/

housing available for people to live in

From this reading Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.

reachedverbUS /riːtʃt/

past form of “reach” — reach a destination, either real or abstract

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

readverbUS /red/

interpret something that is written or printed

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

receiptnounUS /rɪˈsiːt/

the act of receiving

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

rentedverbUS /ˈrentɪd/

past form of “rent” — let for money

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

sameadjectiveUS /seɪm/

Identical; not different.

From this reading Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.

ServicenounUS /ˈsɜːrvəs/

work done by one person or group that benefits another

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

signnounUS /saɪn/

a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

signedadjectiveUS /saɪnd/

having a handwritten signature

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

specialadjectiveUS /ˈspeʃəl/

unique or specific to a person or thing or category

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

streetnounUS /striːt/

a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings

From this reading Monsalvat took the room on the top floor facing the street.

takenadjectiveUS /ˈteɪkən/

understood in a certain way; made sense of

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

tenantnounUS /ˈtenənt/

someone who pays rent to use land or a building or a car that is owned by someone else

From this reading Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.

tenementnounUS /ˈtenəmənt/

a run-down apartment house barely meeting minimal standards

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

ThusadverbUS /ðʌs/

(used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result

From this reading Thus, it happened that when he appeared in Nacha's quarters he was already a tenant in the same house.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

tookverbUS /tʊk/

inflected form of “take” — carry out

From this reading Monsalvat took the room on the top floor facing the street.

topnounUS /tɑːp/

the upper part of anything

From this reading Monsalvat took the room on the top floor facing the street.

Torres

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading As Torres signed it, he read the receipt of the special delivery letter; and he hurried to the Messenger Service Bureau and there learned Nacha's address.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading Monsalvat that very afternoon had taken lodgings in the house in order to be near Nacha.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading When he reached the building where she lived he noticed a sign announcing a furnished room to let in this tenement which was an old family dwelling, now rented out to numerous lodgers.

Chapter 17 of Nacha Regules by Manuel Gálvez holds 149 sentences, grouped into 30 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 17 of Nacha Regules contain?

Chapter 17 holds 149 sentences of Nacha Regules, unabridged, divided into 30 reading sections.

This page carries chapter 17 of Nacha Regules by Manuel Gálvez exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 149 sentences, grouped into 30 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 17 of Nacha Regules?

Work through the 30 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 30 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 17 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 17 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Nacha Regules

Common questions about reading Nacha Regules by Manuel Gálvez on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Nacha Regules?

Yes. All 5234 sentences of Project Gutenberg eBook #59441 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Nacha Regules is used?

Project Gutenberg eBook #59441, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Nacha Regules take to read?

About 436 minutes of reading across 1047 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Nacha Regules section by section

How to work through Nacha Regules section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 24 chapters of Nacha Regules to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Nacha Regules

Words and structures a reader meets early in Nacha Regules, each tappable for pronunciation and meaning.

Authorized
A word that appears in the opening chapter of Nacha Regules; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Translation
A word that appears in the opening chapter of Nacha Regules; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Original
A word that appears in the opening chapter of Nacha Regules; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Spanish
A word that appears in the opening chapter of Nacha Regules; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.