Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Nobody's Girl (En Famille)
Nobody's Girl (En Famille)

Chapter XVII · Chapter 17

Chapter 17 of Nobody's Girl (En Famille) is here in full — 127 sentences across 26 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Nobody's Girl (En Famille)
Context Illustration Reading 1/25 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.
When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.
As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.
They ordered a dinner that would have been enough for ten men.
That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Nobody's Girl (En Famille)

Chapter XVII · Chapter 17

Chapter 17 of Nobody's Girl (En Famille) is here in full — 127 sentences across 26 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/25 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.
/ˈɡrændfɑːðərz ˌɪnˈtɜːrprətər ʃiː wɑːz æn ˌɪnˈtɜːrprətər ðæt wɑːz fɑːr ˈbetər ðæn ˈpʊʃɪŋ trʌks/
Line 2
When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.
Line 3
As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.
/æz ðeɪ kʊd nɑːt spiːk wʌn wɜːrd ʌv frentʃ ðə tuː ˌeŋˈlɪʃmən æskt hɜːr ɪf ʃiː wʊd nɑːt teɪk hɜːr ˈdɪnər wɪð ðem/
Line 4
They ordered a dinner that would have been enough for ten men.
/ðeɪ ˈɔːrdərd ə ˈdɪnər ðæt wʊd hæv bɪn ɪˈnʌf fɔːr ten men/
Line 5
That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.
/ðæt naɪt ʃiː slept ɪn ə riːl bed ənd bɪˈtwiːn riːl ʃiːts jet ɪt wɑːz ə ˈveri lɔːŋ taɪm bɪˈfɔːr ʃiː kʊd ɡet tuː sliːp/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Englishmen noun US /ˌeŋˈlɪʃmən/

plural of “englishman” — a man who is a native or inhabitant of England

From this reading “When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.”

escorted verb US /eˈskɔːrtɪd/

past form of “escort” — accompany as an escort

From this reading “When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.”

garret noun US /ˈɡerɪt/

floor consisting of open space at the top of a house just below roof; often used for storage

From this reading “When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.”

grandfather's noun US /ˈɡrændfɑːðərz/

possessive form of “grandfather” — the father of your father or mother

From this reading “GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.”

interpreter noun US /ˌɪnˈtɜːrprətər/

someone who mediates between speakers of different languages

From this reading “GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.”

pushing noun US /ˈpʊʃɪŋ/

the act of applying force in order to move something away

From this reading “GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.”

sheets noun US /ʃiːts/

plural of “sheet” — any broad thin expanse or surface

From this reading “That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.”

trucks noun US /trʌks/

plural of “truck” — an automotive vehicle suitable for hauling

From this reading “GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.”

All words in this reading · 76

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

actingnounUS /ˈæktɪŋ/

the performance of a part or role in a drama

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

AsconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

askedverbUS /æskt/

past form of “ask” — make a request or demand for something to somebody

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

bednounUS /bed/

a piece of furniture that provides a place to sleep

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

bedroomnounUS /ˈbedruːm/

a room used primarily for sleeping

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading They ordered a dinner that would have been enough for ten men.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

betteradjectiveUS /ˈbetər/

(comparative of “good”) superior to another (of the same class or set or kind) in excellence or quality or desirability or suitability; more highly skilled than another

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

betweenprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

capacitynounUS /kəˈpæsəti/

capability to perform or produce

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

day'snounUS /deɪz/

possessive form of “day” — time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

dinnernounUS /ˈdɪnər/

the main meal of the day served in the evening or at midday

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

engagedadjectiveUS /enˈɡeɪdʒd/

having ones attention or mind or energy engaged

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

EnglishmennounUS /ˌeŋˈlɪʃmən/

plural of “englishman” — a man who is a native or inhabitant of England

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

enoughnounUS /ɪˈnʌf/

an adequate quantity; a quantity that is large enough to achieve a purpose

From this reading They ordered a dinner that would have been enough for ten men.

escortedverbUS /eˈskɔːrtɪd/

past form of “escort” — accompany as an escort

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

faradverbUS /fɑːr/

to a considerable degree; very much

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

garretnounUS /ˈɡerɪt/

floor consisting of open space at the top of a house just below roof; often used for storage

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

getverbUS /ɡet/

come into the possession of something concrete or abstract

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

GRANDFATHER'SnounUS /ˈɡrændfɑːðərz/

possessive form of “grandfather” — the father of your father or mother

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

herselfpronounUS /hərˈself/

used when the woman or girl doing the action is also its object

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

innnounUS /ɪn/

a hotel providing overnight lodging for travelers

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

INTERPRETERnounUS /ˌɪnˈtɜːrprətər/

someone who mediates between speakers of different languages

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading They ordered a dinner that would have been enough for ten men.

miserableadjectiveUS /ˈmɪzərəbəl/

very unhappy; full of misery

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

orderedadjectiveUS /ˈɔːrdərd/

having a systematic arrangement; especially having elements succeeding in order according to rule

From this reading They ordered a dinner that would have been enough for ten men.

others

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

pushingnounUS /ˈpʊʃɪŋ/

the act of applying force in order to move something away

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

realadjectiveUS /riːl/

being or occurring in fact or actuality; having verified existence; not illusory

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

severaladjectiveUS /ˈsevrəl/

(used with count nouns) of an indefinite number more than 2 or 3 but not many

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

ShepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

sheetsnounUS /ʃiːts/

plural of “sheet” — any broad thin expanse or surface

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

sleepnounUS /sliːp/

a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

sleptverbUS /slept/

inflected form of “sleep” — be asleep

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

speakverbUS /spiːk/

express in speech

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

tennounUS /ten/

the cardinal number that is the sum of nine and one; the base of the decimal system

From this reading They ordered a dinner that would have been enough for ten men.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

trucksnounUS /trʌks/

plural of “truck” — an automotive vehicle suitable for hauling

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

villagenounUS /ˈvɪlədʒ/

a community of people smaller than a town

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading GRANDFATHER'S INTERPRETER She was an interpreter; that was far better than pushing trucks.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

wordnounUS /wɜːrd/

a unit of language that native speakers can identify

From this reading As they could not speak one word of French, the two Englishmen asked her if she would not take her dinner with them.

workverbUS /wɜːrk/

exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading When the day's work was over, acting in the capacity of interpreter, she escorted the two Englishmen to the village inn and engaged a room for them and one for herself, not a miserable garret where she would have to sleep with several others, but a real bedroom all to herself.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading That night she slept in a real bed and between real sheets, yet it was a very long time before she could get to sleep.

Chapter 17 of Nobody's Girl (En Famille) by Hector Malot holds 127 sentences, grouped into 26 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 17 of Nobody's Girl (En Famille) contain?

Chapter 17 holds 127 sentences of Nobody's Girl (En Famille), unabridged, divided into 26 reading sections.

This page carries chapter 17 of Nobody's Girl (En Famille) by Hector Malot exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 127 sentences, grouped into 26 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 17 of Nobody's Girl (En Famille)?

Work through the 26 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 26 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 17 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 17 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Nobody's Girl (En Famille)

Common questions about reading Nobody's Girl (En Famille) by Hector Malot on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Nobody's Girl (En Famille)?

Yes. All 5022 sentences of Project Gutenberg eBook #27690 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Nobody's Girl (En Famille) is used?

Project Gutenberg eBook #27690, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Nobody's Girl (En Famille) take to read?

About 418 minutes of reading across 1005 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Nobody's Girl (En Famille) section by section

How to work through Nobody's Girl (En Famille) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 32 chapters of Nobody's Girl (En Famille) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Nobody's Girl (En Famille)

Words and structures a reader meets early in Nobody's Girl (En Famille), each tappable for pronunciation and meaning.

Fourth
A word that appears in the opening chapter of Nobody's Girl (En Famille); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Paragraph
A word that appears in the opening chapter of Nobody's Girl (En Famille); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Daughter
A word that appears in the opening chapter of Nobody's Girl (En Famille); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Corrected
A word that appears in the opening chapter of Nobody's Girl (En Famille); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.