Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Nobody's Girl (En Famille)
Nobody's Girl (En Famille)

Chapter XXXI · Chapter 31

Chapter 31 of Nobody's Girl (En Famille) is here in full — 90 sentences across 18 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Nobody's Girl (En Famille)
Context Illustration Reading 1/18 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.
What a miserable lonely little girl she had been then.
The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.
She was now a lovely girl of fifteen.
She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Nobody's Girl (En Famille)

Chapter XXXI · Chapter 31

Chapter 31 of Nobody's Girl (En Famille) is here in full — 90 sentences across 18 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/18 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.
Line 2
What a miserable lonely little girl she had been then.
/wʌt ə ˈmɪzərəbəl ˈloʊnli ˈlɪtəl ɡɜːrl ʃiː hæd bɪn ðen/
Line 3
The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.
Line 4
She was now a lovely girl of fifteen.
/ʃiː wɑːz naʊ ə ˈlʌvli ɡɜːrl ʌv fɪfˈtiːn/
Line 5
She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.
/ʃiː nuː ʃiː wɑːz lʌvd ənd lʌvd fɔːr hərˈself ənd ðɪs ɪz wʌt ɡeɪv ðə diːp lʊk ʌv ˈhæpinəs tuː hɜːr aɪz/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

fifteen noun US /fɪfˈtiːn/

the cardinal number that is the sum of fourteen and one

From this reading “She was now a lovely girl of fifteen.”

finds noun US /faɪndz/

plural of “find” — a productive insight

From this reading “GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.”

grandfather noun US /ˈɡrændfɑːðər/

the father of your father or mother

From this reading “GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.”

lonely adjective US /ˈloʊnli/

lacking companions or companionship

From this reading “What a miserable lonely little girl she had been then.”

lovely adjective US /ˈlʌvli/

appealing to the emotions as well as the eye

From this reading “She was now a lovely girl of fifteen.”

miserable adjective US /ˈmɪzərəbəl/

very unhappy; full of misery

From this reading “What a miserable lonely little girl she had been then.”

radiant adjective US /ˈreɪdiːənt/

radiating or as if radiating light

From this reading “GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.”

Sunday noun US /ˈsʌndeɪ/

first day of the week; observed as a day of rest and worship by most Christians

From this reading “GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.”

All words in this reading · 57

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

alsoadverbUS /ˈɔːlsoʊ/

in addition

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

arrivedverbUS /ərˈaɪvd/

past form of “arrive” — reach a destination; arrive by movement or progress

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

changeverbUS /tʃeɪndʒ/

cause to change; make different; cause a transformation

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

deepadjectiveUS /diːp/

relatively deep or strong; affecting one deeply

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

fifteennounUS /fɪfˈtiːn/

the cardinal number that is the sum of fourteen and one

From this reading She was now a lovely girl of fifteen.

FINDSnounUS /faɪndz/

plural of “find” — a productive insight

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

gaveverbUS /ɡeɪv/

inflected form of “give” — cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

girlnounUS /ɡɜːrl/

a young female

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

GRANDFATHERnounUS /ˈɡrændfɑːðər/

the father of your father or mother

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

happinessnounUS /ˈhæpinəs/

state of well-being characterized by emotions ranging from contentment to intense joy

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

herselfpronounUS /hərˈself/

used when the woman or girl doing the action is also its object

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

justadverbUS /dʒʌst/

and nothing more

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

knewverbUS /nuː/

inflected form of “know” — be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

lonelyadjectiveUS /ˈloʊnli/

lacking companions or companionship

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

lookverbUS /lʊk/

perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

lovedadjectiveUS /lʌvd/

held dear

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

lovelyadjectiveUS /ˈlʌvli/

appealing to the emotions as well as the eye

From this reading She was now a lovely girl of fifteen.

Maraucourt

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

miserableadjectiveUS /ˈmɪzərəbəl/

very unhappy; full of misery

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading She was now a lovely girl of fifteen.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

OnepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

passedverbUS /pæst/

past form of “pass” — go across or through

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

PERRINE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

radiantadjectiveUS /ˈreɪdiːənt/

radiating or as if radiating light

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

SundaynounUS /ˈsʌndeɪ/

first day of the week; observed as a day of rest and worship by most Christians

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading She knew she was loved and loved for herself, and this is what gave the deep look of happiness to her eyes.

villagenounUS /ˈvɪlədʒ/

a community of people smaller than a town

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

WhatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading What a miserable lonely little girl she had been then.

wholeadjectiveUS /hoʊl/

including all components without exception; being one unit or constituting the full amount or extent or duration; complete

From this reading The day was just as radiant now, but what a change in Perrine, and, be it said, in the whole village also.

yearnounUS /jɪr/

a period of time containing 365 (or 366) days

From this reading GRANDFATHER FINDS PERRINE One year had passed since Perrine had arrived at Maraucourt on that radiant Sunday morning.

Chapter 31 of Nobody's Girl (En Famille) by Hector Malot holds 90 sentences, grouped into 18 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 31 of Nobody's Girl (En Famille) contain?

Chapter 31 holds 90 sentences of Nobody's Girl (En Famille), unabridged, divided into 18 reading sections.

This page carries chapter 31 of Nobody's Girl (En Famille) by Hector Malot exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 90 sentences, grouped into 18 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 31 of Nobody's Girl (En Famille)?

Work through the 18 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 18 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 31 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 31 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Nobody's Girl (En Famille)

Common questions about reading Nobody's Girl (En Famille) by Hector Malot on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Nobody's Girl (En Famille)?

Yes. All 5022 sentences of Project Gutenberg eBook #27690 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Nobody's Girl (En Famille) is used?

Project Gutenberg eBook #27690, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Nobody's Girl (En Famille) take to read?

About 418 minutes of reading across 1005 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Nobody's Girl (En Famille) section by section

How to work through Nobody's Girl (En Famille) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 32 chapters of Nobody's Girl (En Famille) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Nobody's Girl (En Famille)

Words and structures a reader meets early in Nobody's Girl (En Famille), each tappable for pronunciation and meaning.

Fourth
A word that appears in the opening chapter of Nobody's Girl (En Famille); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Paragraph
A word that appears in the opening chapter of Nobody's Girl (En Famille); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Daughter
A word that appears in the opening chapter of Nobody's Girl (En Famille); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Corrected
A word that appears in the opening chapter of Nobody's Girl (En Famille); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.