Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Oblomov
Oblomov

Chapter I

Chapter 1 of Oblomov is here in full — 1524 sentences across 305 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Oblomov
Context Illustration Reading 1/304 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.
One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.
He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.
Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.
Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Oblomov

Chapter I

Chapter 1 of Oblomov is here in full — 1524 sentences across 305 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/304 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.
Line 2
One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.
Line 3
He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.
/hiː wɑːz ə ˈfeloʊ ʌv ə ˈlɪtəl ˈoʊvər ˈθɜːrdiː ʌv ˈmiːdiəm haɪt ənd ʌv ˈplezənt ɪkˈstɪriər/
Line 4
Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.
Line 5
Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

concentration noun US /ˌkɑːnsənˈtreɪʃən/

the strength of a solution; number of molecules of a substance in a given volume

From this reading “Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.”

constitute verb US /ˈkɑːnstətuːt/

form or compose

From this reading “One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.”

exterior noun US /ɪkˈstɪriər/

the region that is outside of something

From this reading “He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.”

flutter verb US /ˈflʌtər/

move along rapidly and lightly; skim or dart

From this reading “Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.”

Hogarth noun US /ˈhoʊɡɑːrθ/

English artist noted for a series of engravings that satirized the affectations of his time (1697-1764)

From this reading “Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.”

lurking verb US /ˈlɜːrkɪŋ/

-ing form of “lurk” — lie in wait, lie in ambush, behave in a sneaky and secretive manner

From this reading “Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.”

momentarily adverb US /ˌmoʊmənˈterəli/

for an instant or moment

From this reading “Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.”

provincial adjective US /prəˈvɪnʃəl/

of or associated with a province

From this reading “One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

medium height noun + noun

In this reading “He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.”

provincial town adjective + noun

In this reading “One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.”

total lack verb + noun

In this reading “Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.”

definite idea adjective + noun

In this reading “Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.”

for a moment preposition + article + noun counted as “for … moment”

temporarily

In this reading “Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.”

Translated From verb + particle counted as “translate from”

In this reading “Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.”

lurking in verb + particle counted as “lurk in”

In this reading “Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.”

in bed preposition + noun

In this reading “One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.”

All words in this reading · 85

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

absencenounUS /ˈæbsəns/

the state of being absent

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

acrossprepositionUS /əˈkrɔːs/

from one side of something to the other

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

AllennounUS /ˈælən/

United States comedienne remembered as the confused but imperturbable partner of her husband, George Burns (1906-1964)

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

bednounUS /bed/

a piece of furniture that provides a place to sleep

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

birdnounUS /bɜːrd/

warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

buildingsnounUS /ˈbɪldɪŋz/

plural of “building” — a structure that has a roof and walls and stands more or less permanently in one place

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

ByprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

CnounUS /siː/

a degree on the centigrade scale of temperature

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

concentrationnounUS /ˌkɑːnsənˈtreɪʃən/

the strength of a solution; number of molecules of a substance in a given volume

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

constituteverbUS /ˈkɑːnstətuːt/

form or compose

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

dark-greyadjective

of a dark shade of grey

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

definiteadjectiveUS /ˈdefənət/

precise; explicit and clearly defined

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

exteriornounUS /ɪkˈstɪriər/

the region that is outside of something

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

facenounUS /feɪs/

the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

featuresnounUS /ˈfiːtʃərz/

plural of “feature” — a prominent attribute or aspect of something

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

fellownounUS /ˈfeloʊ/

a boy or man

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

flatadjectiveUS /flæt/

having a surface without slope, tilt in which no part is higher or lower than another

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

flutterverbUS /ˈflʌtər/

move along rapidly and lightly; skim or dart

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

foreheadnounUS /ˈfɔːrhed/

the part of the face above the eyes

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

freedomnounUS /ˈfriːdəm/

the condition of being free; the power to act or speak or think without externally imposed restraints

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

FromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

gentlemannounUS /ˈdʒentəlmən/

a man of refinement

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

GeorgenounUS /dʒɔːrdʒ/

Christian martyr; patron saint of England; hero of the legend of Saint George and the Dragon in which he slew a dragon and saved a princess (?-303)

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

Gorokliovaia

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

half-opened

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

HepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

heightnounUS /haɪt/

the vertical dimension of extension; distance from the base of something to the top

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

HogarthnounUS /ˈhoʊɡɑːrθ/

English artist noted for a series of engravings that satirized the affectations of his time (1697-1764)

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

ideanounUS /aɪˈdiːə/

the content of cognition; the main thing you are thinking about

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

Ilya

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

Ilyitch

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

JnounUS /dʒeɪ/

a unit of electrical energy equal to the work done when a current of one ampere passes through a resistance of one ohm for one second

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

lacknounUS /læk/

the state of needing something that is absent or unavailable

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

linesnounUS /laɪnz/

plural of “line” — a formation of people or things one beside another

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

lipsnounUS /lɪps/

plural of “lip” — either of two fleshy folds of tissue that surround the mouth and play a role in speaking

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

LondonnounUS /ˈlʌndən/

the capital and largest city of England; located on the Thames in southeastern England; financial and industrial and cultural center

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

Ltd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

lurkingverbUS /ˈlɜːrkɪŋ/

-ing form of “lurk” — lie in wait, lie in ambush, behave in a sneaky and secretive manner

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

lyingnounUS /ˈlaɪɪŋ/

the deliberate act of deviating from the truth

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

mediumnounUS /ˈmiːdiəm/

a means or instrumentality for storing or communicating information

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

momentnounUS /ˈmoʊmənt/

a particular point in time

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

momentarilyadverbUS /ˌmoʊmənˈterəli/

for an instant or moment

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

namedverbUS /neɪmd/

past form of “name” — assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

Oblomov

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

OnepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

pleasantadjectiveUS /ˈplezənt/

affording pleasure; being in harmony with your taste or likings

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

populationnounUS /ˌpɑːpjəˈleɪʃən/

the people who inhabit a territory or state

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

provincialadjectiveUS /prəˈvɪnʃəl/

of or associated with a province

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

remainverbUS /rɪˈmeɪn/

stay the same; remain in a certain state

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

RussiannounUS /ˈrʌʃən/

a native or inhabitant of Russia

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

settleverbUS /ˈsetəl/

settle into a position, usually on a surface or ground

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

StreetnounUS /striːt/

a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

SuddenlyadverbUS /ˈsʌdənli/

happening unexpectedly

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

sufficientadjectiveUS /səˈfɪʃənt/

of a quantity that can fulfill a need or requirement but without being abundant

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

thirtynounUS /ˈθɜːrdiː/

the cardinal number that is the product of ten and three

From this reading He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior.

thoughtnounUS /θɔːt/

the content of cognition; the main thing you are thinking about

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

totalverbUS /ˈtoʊtəl/

add up in number or quantity

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

townnounUS /taʊn/

an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

UnfortunatelyadverbUS /ənˈfɔːrtʃənətli/

by bad luck

From this reading Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration.

Unwin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated From The Russian By C. J. Hogarth London: George Allen & Unwin, Ltd.

wanderverbUS /ˈwɑːndər/

move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead.

Chapter 1 of Oblomov by Ivan Aleksandrovich Goncharov holds 1524 sentences, grouped into 305 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Oblomov contain?

Chapter 1 holds 1524 sentences of Oblomov, unabridged, divided into 305 reading sections.

This page carries chapter 1 of Oblomov by Ivan Aleksandrovich Goncharov exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 1524 sentences, grouped into 305 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Oblomov?

Work through the 305 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 305 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Oblomov

Common questions about reading Oblomov by Ivan Aleksandrovich Goncharov on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Oblomov?

Yes. All 3538 sentences of Project Gutenberg eBook #54700 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Oblomov is used?

Project Gutenberg eBook #54700, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Oblomov take to read?

About 294 minutes of reading across 708 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Oblomov section by section

How to work through Oblomov section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 4 chapters of Oblomov to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Oblomov

Words and structures a reader meets early in Oblomov, each tappable for pronunciation and meaning.

Translated
A word that appears in the opening chapter of Oblomov; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Russian
A word that appears in the opening chapter of Oblomov; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Hogarth
A word that appears in the opening chapter of Oblomov; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
London
A word that appears in the opening chapter of Oblomov; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.