Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Old Fritz and the New Era
Old Fritz and the New Era

Chapter XXXVI · Chapter 36

Chapter 36 of Old Fritz and the New Era is here in full — 114 sentences across 23 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Old Fritz and the New Era
Context Illustration Reading 1/22 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding adieu,” and quit the royal presence.
Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.
They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.
Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.
His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Old Fritz and the New Era

Chapter XXXVI · Chapter 36

Chapter 36 of Old Fritz and the New Era is here in full — 114 sentences across 23 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/22 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commandingadieu,” and quit the royal presence.
Line 2
Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.
Line 3
They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.
/ðeɪ wɜːr soʊ ɪɡˈzɔːstɪd ðæt ˈniːðər ʌv ðem ˈʌtərd ə wɜːrd ðə læst ˌɪnˈdʒʌŋkʃənz ʌv ðə kɪŋ ˈrɪŋɪŋ ɪn ðer ɪrz/
Line 4
Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.
Line 5
His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.
/hɪz ˈhaɪnəs ɪz nɑːt hiːr ˈhævɪŋ dɪˈpɑːrtɪd ˌɪˈmiːdiːətli ˈæftər ðə tuː ˈdʒentəlmɪn ənd ɪz nɑːt jet rɪˈtɜːrnd hiː ˈænsərd/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

adieu noun US /əˈduː/

a farewell remark

From this reading “Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.”

arriving verb US /ərˈaɪvɪŋ/

-ing form of “arrive” — reach a destination; arrive by movement or progress

From this reading “Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.”

avail verb US /əˈveɪl/

use to one's advantage

From this reading “Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.”

commanding adjective US /kəˈmændɪŋ/

used of a height or viewpoint

From this reading “Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.”

dined verb US /daɪnd/

past form of “dine” — have supper; eat dinner

From this reading “Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.”

footman noun US /ˈfʊtmən/

a man employed as a servant in a large establishment (as a palace) to run errands and do chores

From this reading “Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.”

injunctions noun US /ˌɪnˈdʒʌŋkʃənz/

plural of “injunction” — a formal command or admonition

From this reading “They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.”

simultaneously adverb US /ˌsaɪməlˈteɪniəsli/

at the same instant

From this reading “Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.”

All words in this reading · 69

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

adieunounUS /əˈduː/

a farewell remark

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

alighted

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

answeredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

arrivingverbUS /ərˈaɪvɪŋ/

-ing form of “arrive” — reach a destination; arrive by movement or progress

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

askedverbUS /æskt/

past form of “ask” — make a request or demand for something to somebody

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

availverbUS /əˈveɪl/

use to one's advantage

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

Bischofswerder

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

BothdeterminerUS /boʊθ/

the two together, not just one

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

carriagenounUS /ˈkærɪdʒ/

a railcar where passengers ride

From this reading Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.

commandingadjectiveUS /kəˈmændɪŋ/

used of a height or viewpoint

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

departedadjectiveUS /dɪˈpɑːrtɪd/

well in the past; former

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

dinedverbUS /daɪnd/

past form of “dine” — have supper; eat dinner

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

earsnounUS /ɪrz/

plural of “ear” — the sense organ for hearing and equilibrium

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

exhaustedadjectiveUS /ɪɡˈzɔːstɪd/

drained of energy or effectiveness; extremely tired; completely exhausted

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

footmannounUS /ˈfʊtmən/

a man employed as a servant in a large establishment (as a palace) to run errands and do chores

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

gentlemennounUS /ˈdʒentəlmɪn/

plural of “gentleman” — a man of refinement

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

hastenedverbUS /ˈheɪsənd/

past form of “hasten” — act or move at high speed

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

havingauxiliary verbUS /ˈhævɪŋ/

the -ing form of “have”

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

hereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

highnessnounUS /ˈhaɪnəs/

(Your Highness or His Highness or Her Highness) title used to address a royal person

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

immediatelyadverbUS /ˌɪˈmiːdiːətli/

without delay or hesitation; with no time intervening

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

injunctionsnounUS /ˌɪnˈdʒʌŋkʃənz/

plural of “injunction” — a formal command or admonition

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

kingnounUS /kɪŋ/

a male sovereign; ruler of a kingdom

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

meetverbUS /miːt/

come together

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

neitherdeterminerUS /ˈniːðər/

not one and not the other of two

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

newadjectiveUS /nuː/

not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered

From this reading Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

palacenounUS /ˈpæləs/

a large and stately mansion

From this reading Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.

presencenounUS /ˈprezəns/

the state of being present; current existence

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

quitverbUS /kwɪt/

put an end to a state or an activity

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

readyadjectiveUS /ˈredi/

completely prepared or in condition for immediate action or use or progress

From this reading Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.

reconvey

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.

returnedverbUS /rɪˈtɜːrnd/

past form of “return” — go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

ringingnounUS /ˈrɪŋɪŋ/

the sound of a bell ringing

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

royaladjectiveUS /ˈrɔɪəl/

of or relating to or indicative of or issued or performed by a king or queen or other monarch

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

SilentlyadverbUS /ˈsaɪləntli/

without speaking

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

simultaneouslyadverbUS /ˌsaɪməlˈteɪniəsli/

at the same instant

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.

themselvespronounUS /ðemˈselvz/

used when the people doing the action are also its object

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

TheypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading Silently they alighted upon arriving, but as the footman came out to meet them they asked, simultaneously, if his royal highness had dined.

utteredadjectiveUS /ˈʌtərd/

communicated in words

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

WithoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading Without, the carriage was ready to reconvey them to the new palace.

Woellner

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Both Bischofswerder and Woellner hastened to avail themselves of the commanding “adieu,” and quit the royal presence.

wordnounUS /wɜːrd/

a unit of language that native speakers can identify

From this reading They were so exhausted that neither of them uttered a word, the last injunctions of the king ringing in their ears.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading “His highness is not here, having departed immediately after the two gentlemen, and is not yet returned,” he answered.

Chapter 36 of Old Fritz and the New Era by L. (Luise) Mühlbach holds 114 sentences, grouped into 23 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 36 of Old Fritz and the New Era contain?

Chapter 36 holds 114 sentences of Old Fritz and the New Era, unabridged, divided into 23 reading sections.

This page carries chapter 36 of Old Fritz and the New Era by L. (Luise) Mühlbach exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 114 sentences, grouped into 23 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 36 of Old Fritz and the New Era?

Work through the 23 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 23 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 36 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 36 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Old Fritz and the New Era

Common questions about reading Old Fritz and the New Era by L. (Luise) Mühlbach on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Old Fritz and the New Era?

Yes. All 7531 sentences of Project Gutenberg eBook #3460 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Old Fritz and the New Era is used?

Project Gutenberg eBook #3460, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Old Fritz and the New Era take to read?

About 600 minutes of reading across 1507 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Old Fritz and the New Era section by section

How to work through Old Fritz and the New Era section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 37 chapters of Old Fritz and the New Era to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Old Fritz and the New Era

Words and structures a reader meets early in Old Fritz and the New Era, each tappable for pronunciation and meaning.

Visibles
A word that appears in the opening chapter of Old Fritz and the New Era; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Invisibles
A word that appears in the opening chapter of Old Fritz and the New Era; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Xxviii
A word that appears in the opening chapter of Old Fritz and the New Era; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Fritz
A word that appears in the opening chapter of Old Fritz and the New Era; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.