Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Our Little Spanish Cousin
Our Little Spanish Cousin

Chapter III

Chapter 3 of Our Little Spanish Cousin is here in full — 89 sentences across 18 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Our Little Spanish Cousin
Context Illustration Reading 1/17 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:
"I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."
"It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.
"At what hour will it please you to start?"
"As early as you can," she answered.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Our Little Spanish Cousin

Chapter III

Chapter 3 of Our Little Spanish Cousin is here in full — 89 sentences across 18 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/17 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:
Line 2
"I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."
Line 3
"It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.
Line 4
"At what hour will it please you to start?"
/æt wʌt ˈaʊər wɪl ɪt pliːz juː tuː stɑːrt/
Line 5
"As early as you can," she answered.
/æz ˈɜːrli æz juː kæn ʃiː ˈænsərd/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

courtly adjective US /ˈkɔːrtli/

refined or imposing in manner or appearance; befitting a royal court

From this reading “"It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.”

escort noun US /eˈskɔːrt/

someone who escorts and protects a prominent person

From this reading “"It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.”

hacienda noun US /ˌhæsiˈendə/

a large estate in Spanish-speaking countries

From this reading “A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:”

October noun US /ɑːkˈtoʊbər/

the month following September and preceding November

From this reading “A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:”

picking noun US /ˈpɪkɪŋ/

the quantity of a crop that is harvested

From this reading “"I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."”

shining adjective US /ˈʃaɪnɪŋ/

marked by exceptional merit

From this reading “A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:”

Spanish noun US /ˈspænɪʃ/

the Romance language spoken in most of Spain and the countries colonized by Spain

From this reading “"It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.”

wives noun US /waɪvz/

plural of “wife” — a married woman; a man's partner in marriage

From this reading “"It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

last year adjective + noun

In this reading “"I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."”

All words in this reading · 71

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

answeredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading "As early as you can," she answered.

AsconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading "As early as you can," she answered.

AtprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading "At what hour will it please you to start?"

beautynounUS /ˈbjuːti/

the qualities that give pleasure to the senses

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

canmodal verbUS /kæn/

to be able to, or to be allowed to

From this reading "As early as you can," she answered.

childrennounUS /ˈtʃɪldrən/

plural of “child” — a young person of either sex

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

courtlyadjectiveUS /ˈkɔːrtli/

refined or imposing in manner or appearance; befitting a royal court

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

earlyadjectiveUS /ˈɜːrli/

at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time

From this reading "As early as you can," she answered.

escortnounUS /eˈskɔːrt/

someone who escorts and protects a prominent person

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

Fernando

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

gentlemennounUS /ˈdʒentəlmɪn/

plural of “gentleman” — a man of refinement

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

giveverbUS /ɡɪv/

cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

goldenadjectiveUS /ˈɡoʊldən/

having the deep slightly brownish color of gold

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

Guzman

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

HACIENDAnounUS /ˌhæsiˈendə/

a large estate in Spanish-speaking countries

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

hournounUS /ˈaʊər/

a period of time equal to 1/24th of a day

From this reading "At what hour will it please you to start?"

husbandnounUS /ˈhʌzbənd/

a married man; a woman's partner in marriage

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

lanounUS /lɑː/

a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

mannernounUS /ˈmænər/

how something is done or how it happens

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

niña

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

OctobernounUS /ɑːkˈtoʊbər/

the month following September and preceding November

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

ONEpronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

pickingnounUS /ˈpɪkɪŋ/

the quantity of a crop that is harvested

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

pleaseverbUS /pliːz/

give pleasure to or be pleasing to

From this reading "At what hour will it please you to start?"

pleasurenounUS /ˈpleʒər/

a fundamental feeling that is hard to define but that people desire to experience

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

seenverbUS /siːn/

inflected form of “see” — perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

Señor

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

señora

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading "As early as you can," she answered.

shiningadjectiveUS /ˈʃaɪnɪŋ/

marked by exceptional merit

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

SpanishnounUS /ˈspænɪʃ/

the Romance language spoken in most of Spain and the countries colonized by Spain

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

startverbUS /stɑːrt/

take the first step or steps in carrying out an action

From this reading "At what hour will it please you to start?"

sunnounUS /sʌn/

the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

TOparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

to-morrow

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

towardprepositionUS /təˈwɔːrd/

in the direction of

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

usenounUS /juːs/

the act of using

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

VISITverbUS /ˈvɪzɪt/

go to see a place, as for entertainment

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading "At what hour will it please you to start?"

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading A VISIT TO A HACIENDA ONE day in October, when the sun was shining in golden beauty, the señora said to her husband:

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

wivesnounUS /waɪvz/

plural of “wife” — a married woman; a man's partner in marriage

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

yearnounUS /jɪr/

a period of time containing 365 (or 366) days

From this reading "I should like to go to the _hacienda_ to-morrow, and take the children with me, for _la niña_ has never seen the picking, and Fernando did not go last year or the year before."

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "It will give me pleasure to escort you," said the Señor de Guzman, in the courtly manner which Spanish gentlemen use toward their wives.

Chapter 3 of Our Little Spanish Cousin by Mary F., -1930 Nixon-Roulet holds 89 sentences, grouped into 18 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 3 of Our Little Spanish Cousin contain?

Chapter 3 holds 89 sentences of Our Little Spanish Cousin, unabridged, divided into 18 reading sections.

This page carries chapter 3 of Our Little Spanish Cousin by Mary F., -1930 Nixon-Roulet exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 89 sentences, grouped into 18 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 3 of Our Little Spanish Cousin?

Work through the 18 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 18 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 3 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 3 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Our Little Spanish Cousin

Common questions about reading Our Little Spanish Cousin by Mary F., -1930 Nixon-Roulet on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Our Little Spanish Cousin?

Yes. All 914 sentences of Project Gutenberg eBook #46485 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Our Little Spanish Cousin is used?

Project Gutenberg eBook #46485, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Our Little Spanish Cousin take to read?

About 76 minutes of reading across 183 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Our Little Spanish Cousin section by section

How to work through Our Little Spanish Cousin section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 12 chapters of Our Little Spanish Cousin to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Our Little Spanish Cousin

Words and structures a reader meets early in Our Little Spanish Cousin, each tappable for pronunciation and meaning.

Volume
A word that appears in the opening chapter of Our Little Spanish Cousin; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Illustrated
A word that appears in the opening chapter of Our Little Spanish Cousin; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Full-page
A word that appears in the opening chapter of Our Little Spanish Cousin; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Plates
A word that appears in the opening chapter of Our Little Spanish Cousin; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.