Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Pan Michael
Pan Michael

Chapter XXXVI

Chapter 36 of Pan Michael is here in full — 280 sentences across 56 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Pan Michael
Context Illustration Reading 1/56 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.
He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.
These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.
The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.
Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Pan Michael

Chapter XXXVI

Chapter 36 of Pan Michael is here in full — 280 sentences across 56 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/56 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.
Line 2
He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.
Line 3
These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.
Line 4
The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.
Line 5
Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Commonwealth noun US /ˈkɑːmənwelθ/

the official name of some states in the United States (Massachusetts and Pennsylvania and Virginia and Kentucky) and associated territories (Puerto Rico)

From this reading “The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.”

Danube noun US /ˈdænjuːb/

the 2nd longest European river (after the Volga); flows from southwestern Germany to the Black Sea

From this reading “The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.”

helplessness noun US /ˈhelpləsnəs/

powerlessness revealed by an inability to act

From this reading “The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.”

horde noun US /hɔːrd/

a vast multitude

From this reading “Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.”

hordes noun US /hɔːrdz/

plural of “horde” — a vast multitude

From this reading “The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.”

intercept verb US /ˌɪntərˈsept/

seize on its way

From this reading “These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.”

Sultan's noun US /ˈsʌltənz/

possessive form of “sultan” — the ruler of a Muslim country (especially of the former Ottoman Empire)

Tartars noun US /ˈtɑːrtərz/

plural of “tartar” — a salt used especially in baking powder

From this reading “The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

greatly astonished adverb + adjective

In this reading “The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.”

pushed forward verb + particle counted as “push forward”

push one's way

In this reading “The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.”

Three weeks noun + noun counted as “three week”

In this reading “Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.”

many times adjective + noun

In this reading “He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.”

other side adjective + noun

In this reading “He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.”

in spite preposition + noun

In this reading “The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.”

at midday preposition + noun

In this reading “Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.”

along the river preposition + article + noun counted as “along … river”

In this reading “He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.”

All words in this reading · 106

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

AdamnounUS /ˈædəm/

(Old Testament) in Judeo-Christian mythology; the first man and the husband of Eve and the progenitor of the human race

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

advanceverbUS /ədˈvæns/

move forward, also in the metaphorical sense

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

afterwardadverbUS /ˈæftərwərd/

happening at a time subsequent to a reference time

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

againstprepositionUS /əˈɡenst/

touching and pressing; in opposition to

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

alongprepositionUS /əˈlɔːŋ/

following the length of something from one end toward the other

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

armiesnounUS /ˈɑːrmiz/

plural of “army” — a permanent organization of the military land forces of a nation or state

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

assistverbUS /əˈsɪst/

give help or assistance; be of service

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

assuredadjectiveUS /əˈʃʊrd/

marked by assurance; exhibiting confidence

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

astonishedadjectiveUS /əˈstɑːnɪʃt/

filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

attackingadjectiveUS /əˈtækɪŋ/

disposed to attack

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

battlenounUS /ˈbætəl/

a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

becauseconjunctionUS /bɪˈkɔːz/

for the reason that

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

chambuls

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

comingnounUS /ˈkʌmɪŋ/

the act of drawing spatially closer to something

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

CommonwealthnounUS /ˈkɑːmənwelθ/

the official name of some states in the United States (Massachusetts and Pennsylvania and Virginia and Kentucky) and associated territories (Puerto Rico)

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

Crimean

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

crossedadjectiveUS /krɔːst/

placed crosswise

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

DanubenounUS /ˈdænjuːb/

the 2nd longest European river (after the Volga); flows from southwestern Germany to the Black Sea

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

detachments

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

Dniepernoun

a river that rises in Russia near Smolensk and flowing south through Belarus and Ukraine to empty into the Black Sea

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

Doroshenko

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

everywhereadverbUS /ˈevriwer/

to or in any or all places

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

fearverbUS /fɪr/

be afraid or feel anxious or apprehensive about a possible or probable situation or event

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

findverbUS /faɪnd/

come upon, as if by accident; meet with

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

followedverbUS /ˈfɑːloʊd/

past form of “follow” — to travel behind, go after, come after

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

forwardadverbUS /ˈfɔːrwərd/

at or to or toward the front

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

generaladjectiveUS /ˈdʒenərəl/

applying to all or most members of a category or group

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

greatlyadverbUS /ˈɡreɪtli/

to an extraordinary extent or degree

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

HepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

heardadjectiveUS /hɜːrd/

detected or perceived by the sense of hearing

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

helplessnessnounUS /ˈhelpləsnəs/

powerlessness revealed by an inability to act

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

hordenounUS /hɔːrd/

a vast multitude

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

hordesnounUS /hɔːrdz/

plural of “horde” — a vast multitude

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

Hreptyoff

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

informedadjectiveUS /ˌɪnˈfɔːrmd/

having much knowledge or education

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

interceptverbUS /ˌɪntərˈsept/

seize on its way

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

journeyverbUS /ˈdʒɜːrni/

undertake a journey or trip

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

Kamenyets

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

knightnounUS /naɪt/

originally a person of noble birth trained to arms and chivalry; today in Great Britain a person honored by the sovereign for personal merit

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

lateradverbUS /ˈleɪtər/

happening at a time subsequent to a reference time

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

marchverbUS /mɑːrtʃ/

march in a procession

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

measurelessadjective

without limits in extent or size or quantity

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

meetverbUS /miːt/

come together

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

middaynounUS /ˈmɪddeɪ/

the middle of the day

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

Motovidlo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

PanverbUS /pæn/

make a sweeping movement

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

peoplenounUS /ˈpiːpəl/

(plural) any group of human beings (men or women or children) collectively

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

perkulab's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

Podlyasye

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

PolishnounUS /ˈpɑːlɪʃ/

the property of being smooth and shiny

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

pushedverbUS /pʊʃt/

past form of “push” — move with force

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

Rashkoff

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

rivernounUS /ˈrɪvər/

a large natural stream of water (larger than a creek)

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

seenverbUS /siːn/

inflected form of “see” — perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

sendingnounUS /ˈsendɪŋ/

the act of causing something to go (especially messages)

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

sidenounUS /saɪd/

a place within a region identified relative to a center or reference location

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

slowlyadverbUS /ˈsloʊli/

without speed (“slow” is sometimes used informally for “slowly”)

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

spitenounUS /spaɪt/

feeling a need to see others suffer

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

stanitsas

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

starosta

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

strengthnounUS /streŋkθ/

the property of being physically or mentally strong

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

SultannounUS /ˈsʌl.tən/

A noble monarch or supreme sovereign ruler of an Islamic country or empire.

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

Sultan'snounUS /ˈsʌltənz/

possessive form of “sultan” — the ruler of a Muslim country (especially of the former Ottoman Empire)

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

surelyadverbUS /ˈʃʊrli/

definitely or positively (“sure” is sometimes used informally for “surely”)

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

TartarsnounUS /ˈtɑːrtərz/

plural of “tartar” — a salt used especially in baking powder

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

ThesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

ThreenounUS /θriː/

the cardinal number that is the sum of one and one and one

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

timesnounUS /taɪmz/

a more or less definite period of time now or previously present

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

troopsnounUS /truːps/

soldiers collectively

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

TurksnounUS /tɜːrks/

plural of “turk” — a native or inhabitant of Turkey

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

variousadjectiveUS /ˈveriəs/

of many different kinds purposefully arranged but lacking any uniformity

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

Volodyovski

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Pan Adam did not find Volodyovski in Hreptyoff, for the little knight had followed Motovidlo to assist the starosta of Podlyasye against the Crimean horde and Doroshenko.

waitverbUS /weɪt/

stay in one place and anticipate or expect something

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

Wallachians

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

weeksnounUS /wiːks/

plural of “week” — any period of seven consecutive days

From this reading Three weeks later, at midday, Pan Adam was in Hreptyoff.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading He had made the journey from Rashkoff so slowly because he had crossed to the other side of the Dnieper many times, while attacking chambuls and the perkulab’s people along the river, at various stanitsas.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading The Sultan, who had been assured of the helplessness of the Commonwealth, was greatly astonished; and sending Tartars, Wallachians, and the hordes of the Danube in advance, he pushed forward slowly, for in spite of his measureless strength, he had great fear of a battle with the armies of the Commonwealth.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading These informed the Sultan’s troops afterward that they had seen Polish detachments everywhere, and had heard of great armies, which surely would not wait for the coming of the Turks at Kamenyets, but would intercept their march, and meet them in a general battle.

Chapter 36 of Pan Michael by Henryk Sienkiewicz holds 280 sentences, grouped into 56 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 36 of Pan Michael contain?

Chapter 36 holds 280 sentences of Pan Michael, unabridged, divided into 56 reading sections.

This page carries chapter 36 of Pan Michael by Henryk Sienkiewicz exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 280 sentences, grouped into 56 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 36 of Pan Michael?

Work through the 56 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 56 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 36 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 36 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Pan Michael

Common questions about reading Pan Michael by Henryk Sienkiewicz on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Pan Michael?

Yes. All 10560 sentences of Project Gutenberg eBook #37361 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Pan Michael is used?

Project Gutenberg eBook #37361, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Pan Michael take to read?

About 600 minutes of reading across 2112 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Pan Michael section by section

How to work through Pan Michael section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Pan Michael to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Pan Michael

Words and structures a reader meets early in Pan Michael, each tappable for pronunciation and meaning.

Italic
A word that appears in the opening chapter of Pan Michael; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Denoted
A word that appears in the opening chapter of Pan Michael; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Underscores
A word that appears in the opening chapter of Pan Michael; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Equal
A word that appears in the opening chapter of Pan Michael; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.