Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Ramona
Ramona

Chapter XXX · Chapter 30

Chapter 30 of Ramona is here in full — 241 sentences across 49 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Ramona
Context Illustration Reading 1/48 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
She gazed at him in sheer, dumb wonder.
Ay, mother,” he said, you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!
I will set out this day, and bring her back.”
The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.
You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Ramona

Chapter XXX · Chapter 30

Chapter 30 of Ramona is here in full — 241 sentences across 49 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/48 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
She gazed at him in sheer, dumb wonder.
/ʃiː ɡeɪzd æt hɪm ɪn ʃɪr dʌm ˈwʌndər/
Line 2
Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!
Line 3
I will set out this day, and bring her back.”
/aɪ wɪl set aʊt ðɪs deɪ ənd brɪŋ hɜːr bæk/
Line 4
The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.
/ðə deɪ juː duː ðæt ðen aɪ laɪ ɪn ðɪs haʊs ded riˈtɔːrtɪd ðə ˌsiːˈnjɔːrə æt waɪt hiːt/
Line 5
You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

dumb adjective US /dʌm/

slow to learn or understand; lacking intellectual acuity

From this reading “She gazed at him in sheer, dumb wonder.”

families noun US /ˈfæməliz/

plural of “family” — a social unit living together

From this reading ““You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!””

heat noun US /hiːt/

a form of energy that is transferred by a difference in temperature

From this reading ““The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.”

rear noun US /rɪr/

the back of a military formation or procession

From this reading ““You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!””

retorted verb US /riˈtɔːrtɪd/

past form of “retort” — answer back

From this reading ““The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.”

Senora noun US /ˌsiːˈnjɔːrə/

a Spanish title or form of address for a married woman; similar to the English “Mrs” or “madam”

From this reading ““The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.”

sheer adjective US /ʃɪr/

complete and without restriction or qualification; sometimes used informally as intensifiers

From this reading “She gazed at him in sheer, dumb wonder.”

veins noun US /veɪnz/

plural of “vein” — a blood vessel that carries blood from the capillaries toward the heart

From this reading ““Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!”

All words in this reading · 66

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading I will set out this day, and bring her back.”

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading She gazed at him in sheer, dumb wonder.

Ay

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

backadverbUS /bæk/

in or to or toward a former location

From this reading I will set out this day, and bring her back.”

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

bloodnounUS /blʌd/

The red fluid that circulates in the heart and blood vessels.

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

bringverbUS /brɪŋ/

take something or somebody with oneself somewhere

From this reading I will set out this day, and bring her back.”

carenounUS /ker/

the work of providing treatment for or attending to someone or something

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading I will set out this day, and bring her back.”

deadadjectiveUS /ded/

no longer having or seeming to have or expecting to have life

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

drivenadjectiveUS /ˈdrɪvən/

compelled forcibly by an outside agency

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

dumbadjectiveUS /dʌm/

slow to learn or understand; lacking intellectual acuity

From this reading She gazed at him in sheer, dumb wonder.

familiesnounUS /ˈfæməliz/

plural of “family” — a social unit living together

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

foster-sisternoun

your foster sister is a female who is not a daughter of your parents but who is raised by your parents

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

gazedverbUS /ɡeɪzd/

past form of “gaze” — look at with fixed eyes

From this reading She gazed at him in sheer, dumb wonder.

gravenounUS /ɡreɪv/

death of a person

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

heatnounUS /hiːt/

a form of energy that is transferred by a difference in temperature

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading She gazed at him in sheer, dumb wonder.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading She gazed at him in sheer, dumb wonder.

IndianadjectiveUS /ˈɪndiən/

of or relating to or characteristic of India or the East Indies or their peoples or languages or cultures

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

leastadjectiveUS /liːst/

the superlative of “little” that can be used with mass nouns and is usually preceded by “the”; a quantifier meaning smallest in amount or extent or degree

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

letauxiliary verbUS /let/

used to make a suggestion or a command including the speaker

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

lieverbUS /laɪ/

be located or situated somewhere; occupy a certain position

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

lookverbUS /lʊk/

perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

Moreno

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

mothernounUS /ˈmʌðər/

a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother)

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading I will set out this day, and bring her back.”

passverbUS /pæs/

go across or through

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

pleaseverbUS /pliːz/

give pleasure to or be pleasing to

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

rearnounUS /rɪr/

the back of a military formation or procession

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

retortedverbUS /riˈtɔːrtɪd/

past form of “retort” — answer back

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

roofnounUS /ruːf/

a protective covering that covers or forms the top of a building

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

SenoranounUS /ˌsiːˈnjɔːrə/

a Spanish title or form of address for a married woman; similar to the English “Mrs” or “madam”

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

setverbUS /set/

put into a certain place or abstract location

From this reading I will set out this day, and bring her back.”

ShepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading She gazed at him in sheer, dumb wonder.

sheeradjectiveUS /ʃɪr/

complete and without restriction or qualification; sometimes used informally as intensifiers

From this reading She gazed at him in sheer, dumb wonder.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

thusadverbUS /ðʌs/

(used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

underprepositionUS /ˈʌndər/

below or beneath something; less than

From this reading “You may rear as many Indian families as you please under the Moreno roof, I will at least have my grave!”

veinsnounUS /veɪnz/

plural of “vein” — a blood vessel that carries blood from the capillaries toward the heart

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

whitenounUS /waɪt/

a Caucasian

From this reading “The day you do that, then, I lie in this house dead!” retorted the Senora, at white heat.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading I will set out this day, and bring her back.”

wondernounUS /ˈwʌndər/

the feeling aroused by something strange and surprising

From this reading She gazed at him in sheer, dumb wonder.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading “Ay, mother,” he said, “you may well look thus in wonder; I have been no man, to let my foster-sister, I care not what blood were in her veins, be driven to this pass!

Chapter 30 of Ramona by Helen Hunt Jackson holds 241 sentences, grouped into 49 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 30 of Ramona contain?

Chapter 30 holds 241 sentences of Ramona, unabridged, divided into 49 reading sections.

This page carries chapter 30 of Ramona by Helen Hunt Jackson exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 241 sentences, grouped into 49 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 30 of Ramona?

Work through the 49 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 49 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 30 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 30 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Ramona

Common questions about reading Ramona by Helen Hunt Jackson on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Ramona?

Yes. All 9310 sentences of Project Gutenberg eBook #2802 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Ramona is used?

Project Gutenberg eBook #2802, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Ramona take to read?

About 600 minutes of reading across 1862 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Ramona section by section

How to work through Ramona section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Ramona to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Ramona

Words and structures a reader meets early in Ramona, each tappable for pronunciation and meaning.

Sheep-shearing
A word that appears in the opening chapter of Ramona; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Southern
A word that appears in the opening chapter of Ramona; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
California
A word that appears in the opening chapter of Ramona; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Senora
A word that appears in the opening chapter of Ramona; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.