Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian

Chapter V

Chapter 5 of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian is here in full — 445 sentences across 89 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Context Illustration Reading 1/89 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.
The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.
Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.
Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.
Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian

Chapter V

Chapter 5 of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian is here in full — 445 sentences across 89 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/89 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.
Line 2
The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.
Line 3
Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.
Line 4
Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.
Line 5
Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

avoided verb US /əˈvɔɪdɪd/

past form of “avoid” — stay clear from; keep away from; keep out of the way of someone or something

From this reading “Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.”

breed verb US /briːd/

call forth

From this reading “Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.”

carrier's noun US /ˈkæriərz/

possessive form of “carrier” — someone whose employment involves carrying something

From this reading “Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.”

coachman noun US /ˈkoʊtʃmən/

a man who drives a coach (or carriage)

From this reading “Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.”

mare noun US /mer/

female equine animal

From this reading “Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.”

mares noun US /merz/

plural of “mare” — female equine animal

From this reading “Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.”

rupture verb US /ˈrʌptʃər/

separate or cause to separate abruptly

From this reading “Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.”

whiteness noun US /ˈwaɪtnəs/

the quality or state of the achromatic color of greatest lightness (bearing the least resemblance to black)

From this reading “Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

took care verb + noun counted as “take care”

be careful, prudent, or watchful

In this reading “Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.”

old man adjective + noun

a man who is very old

In this reading “The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.”

taken care adjective + noun

In this reading “Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.”

in the middle preposition + article + noun counted as “in … middle”

In this reading “Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.”

white horses noun + noun counted as “white horse”

a wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white

In this reading “Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.”

on the road preposition + article + noun counted as “on … road”

travelling about

In this reading “Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.”

got the chance verb + article + noun counted as “get … chance”

In this reading “Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.”

All words in this reading · 110

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

alwaysadverbUS /ˈɔːlweɪz/

at all times; all the time and on every occasion

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

amongprepositionUS /əˈmʌŋ/

surrounded by; in the middle of a group

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

askverbUS /æsk/

make a request or demand for something to somebody

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

avoidedverbUS /əˈvɔɪdɪd/

past form of “avoid” — stay clear from; keep away from; keep out of the way of someone or something

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

bareadjectiveUS /ber/

completely unclothed

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

becauseconjunctionUS /bɪˈkɔːz/

for the reason that

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

behindprepositionUS /bɪˈhaɪnd/

at or toward the back of something

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

breedverbUS /briːd/

call forth

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

carenounUS /ker/

the work of providing treatment for or attending to someone or something

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

carriagenounUS /ˈkærɪdʒ/

a railcar where passengers ride

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

carrier'snounUS /ˈkæriərz/

possessive form of “carrier” — someone whose employment involves carrying something

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

casenounUS /keɪs/

an occurrence of something

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

chancenounUS /tʃæns/

a possibility due to a favorable combination of circumstances

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

coachmannounUS /ˈkoʊtʃmən/

a man who drives a coach (or carriage)

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

eitherdeterminerUS /ˈiːðər/

one or the other of two

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

exchangenounUS /ɪksˈtʃeɪndʒ/

chemical process in which one atom or ion or group changes places with another

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

fearverbUS /fɪr/

be afraid or feel anxious or apprehensive about a possible or probable situation or event

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

flamenounUS /fleɪm/

A hot glowing body of ignited gas produced by fire.

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

givingnounUS /ˈɡɪvɪŋ/

the act of giving

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

gotverbUS /ɡɑːt/

inflected form of “get” — come into the possession of something concrete or abstract

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

horse-dealer

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

horsesnounUS /ˈhɔːrsəz/

plural of “horse” — solid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

journeyverbUS /ˈdʒɜːrni/

undertake a journey or trip

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

knewverbUS /nuː/

inflected form of “know” — be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

lanternnounUS /ˈlæntərn/

light in a transparent protective case

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

liftingverbUS /ˈlɪftɪŋ/

-ing form of “lift” — raise from a lower to a higher position

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

likedadjectiveUS /laɪkt/

found pleasant or attractive; often used as a combining form

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

marenounUS /mer/

female equine animal

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

maresnounUS /merz/

plural of “mare” — female equine animal

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

middlenounUS /ˈmɪdəl/

an area that is approximately central within some larger region

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

nearlyadverbUS /ˈnɪrli/

(of actions or states) slightly short of or not quite accomplished; all but

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

Nichifor

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

nightsnounUS /naɪts/

Periods of darkness between sunset and sunrise.

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

onesnounUS /wʌnz/

plural of “one” — the smallest whole number or a numeral representing this number

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

ownverbUS /oʊn/

have ownership or possession of

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

PerhapsadverbUS /pərˈhæps/

by chance

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

polenounUS /poʊl/

a long (usually round) rod of wood or metal or plastic

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

quiteadverbUS /kwaɪt/

to a degree (not used with a negative)

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

refusedverbUS /rəˈfjuːzd/

past form of “refuse” — show unwillingness towards

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

reproachnounUS /riˈproʊtʃ/

a mild rebuke or criticism

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

roadnounUS /roʊd/

an open way (generally public) for travel or transportation

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

ruptureverbUS /ˈrʌptʃər/

separate or cause to separate abruptly

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

sellverbUS /sel/

exchange or deliver for money or its equivalent

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

servedverbUS /sɜːrvd/

past form of “serve” — serve a purpose, role, or function

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

sidenounUS /saɪd/

a place within a region identified relative to a center or reference location

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

slavenounUS /sleɪv/

a person who is owned by someone

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

snownounUS /snoʊ/

precipitation falling from clouds in the form of ice crystals

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

supportedadjectiveUS /səˈpɔːrtɪd/

sustained or maintained by aid (as distinct from physical support)

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

swiftadjectiveUS /swɪft/

moving very fast

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

takenadjectiveUS /ˈteɪkən/

understood in a certain way; made sense of

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

tellverbUS /tel/

express in words

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

tookverbUS /tʊk/

inflected form of “take” — carry out

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

TwonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

weaknessnounUS /ˈwiːknəs/

a flaw or weak point

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

well-bredadjective

of good upbringing

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

whitenounUS /waɪt/

a Caucasian

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

whitenessnounUS /ˈwaɪtnəs/

the quality or state of the achromatic color of greatest lightness (bearing the least resemblance to black)

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

whynounUS /waɪ/

the cause or intention underlying an action or situation, especially in the phrase “the whys and wherefores”

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

womennounUS /ˈwɪmən/

plural of “woman” — an adult female person (as opposed to a man)

From this reading Old Nichifor was not among those who do not know that "It is not good to be coachman behind white horses or the slave of women;" he knew this, but the mares were his own, and when he took care of them they were taken care of and when he did not--well, there was no one to reproach him.

workverbUS /wɜːrk/

exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity

From this reading Old Nichifor avoided carrier's work; he refused to do any lifting for fear of giving himself a rupture.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading Two mares, white as snow and swift as flame, nearly always supported the pole of the carriage; nearly always but not quite always; old Nichifor was a horse-dealer, and when he got the chance he would either exchange or sell a mare in the middle of a journey, and in that case the pole would be bare on the one side.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading Perhaps you will ask me why mares and always white ones, and I will tell you this: mares, because old Nichifor liked to breed from them, white, because the whiteness of the mares, he said, served him as a lantern on the road at nights.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading The old man liked to have young, well-bred mares; it was a weakness with him.

Chapter 5 of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian by Lucy [Translator] Byng holds 445 sentences, grouped into 89 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian contain?

Chapter 5 holds 445 sentences of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian, unabridged, divided into 89 reading sections.

This page carries chapter 5 of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian by Lucy [Translator] Byng exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 445 sentences, grouped into 89 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian?

Work through the 89 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 89 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian

Common questions about reading Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian by Lucy [Translator] Byng on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian?

Yes. All 4363 sentences of Project Gutenberg eBook #38991 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian is used?

Project Gutenberg eBook #38991, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian take to read?

About 363 minutes of reading across 873 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian section by section

How to work through Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 10 chapters of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian

Words and structures a reader meets early in Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian, each tappable for pronunciation and meaning.

Roumanian
A word that appears in the opening chapter of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Stories
A word that appears in the opening chapter of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Translated
A word that appears in the opening chapter of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Original
A word that appears in the opening chapter of Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.