Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Shakespeare's First Folio
Shakespeare's First Folio

Chapter VIII

Cover illustration for Shakespeare's First Folio
Context Illustration Reading 1/302 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Her.
I vnderstand not what you meane by this Hel.
I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.
If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.
Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Shakespeare's First Folio

Chapter VIII

Reading 1/302 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Her.
/hɜːr/
Line 2
I vnderstand not what you meane by this Hel.
Line 3
I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.
Line 4
If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.
Line 5
Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

Learner Dictionary

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, audio, and collocations from this reading.

Argument noun US /ˈɑːrɡjəmənt/

a reason or example used to support an idea

From this reading “If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.”

Fare verb US /fer/

to do or succeed in a particular way

From this reading “If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.”

Life noun US /life/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.”

Make noun US /make/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.”

Mine pronoun US /maɪn/

the one or ones belonging to the person speaking

From this reading “If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.”

Partly noun US /partly/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.”

Shall modal verb US /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading “I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.”

Well noun US /well/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.”

Would modal verb US /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading “If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.”

All words in this reading · 72

Every word is available to listen to. Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

absence

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

any

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

argumentnounUS /ˈɑːrɡjəmənt/

a reason or example used to support an idea

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

backe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

ButconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.

carried

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

chronicled

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

counterfeit

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

death

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

doe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

eachdeterminerUS /iːtʃ/

every one of two or more people or things, taken separately

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

excuse

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

faire

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

fareverbUS /fer/

to do or succeed in a particular way

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

fault

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

gentle

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

grace

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

haue

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

heare

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

Hel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.

Helena

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

HerdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Her.

hold

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.

iest

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

IfconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

lifenounUS /life/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

lookes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

loue

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

Lys

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

MakenounUS /make/

an important story-specific word used in this passage

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

manners

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

meane

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.

minepronounUS /maɪn/

the one or ones belonging to the person speaking

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

mouthes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

other

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

owne

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

partly

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

perseuer

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

pittie

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

remedie

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

sad

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

soone

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

soule

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

sport

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

Stay

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Stay gentle Helena, heare my excuse, My loue, my life, my soule, faire Helena Hel.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

sweete

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.

tis

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

turne

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

vnderstand

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.

vp

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

vpon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

well

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

WhichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

Winke

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes, Make mouthes vpon me when I turne my backe, Winke each at other, hold the sweete iest vp: This sport well carried, shall be chronicled.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

yepronounUS /jiː/

an old word for “you”, speaking to more than one person

From this reading If you haue any pittie, grace, or manners, You would not make me such an argument: But fare ye well, 'tis partly mine owne fault, Which death or absence soone shall remedie Lys.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading I vnderstand not what you meane by this Hel.