Chapter 1 of Tales from the Arabic — Complete is here in full — 408 sentences across 82 reading sections, with audio for every sentence and word.
A keeper or guardian of historical records and memories.
Chapter I
Chapter 1 of Tales from the Arabic — Complete is here in full — 408 sentences across 82 reading sections, with audio for every sentence and word.
Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST. Contents of The First Volume. Breslau Text. 1. Asleep and Awake a.
Chapter 1 of Tales from the Arabic — Complete is here in full — 408 sentences across 82 reading sections, with audio for every sentence and word.
Reading 1/81 · 5 reading units · Lines 1–5
These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.
Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.
the largest city in India and one of the largest cities in the world; located in eastern India; suffers from poverty and overcrowding
From this reading “Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.”
(usually plural) everything that is included in a collection and that is held or included in something
From this reading “Contents of The First Volume.”
plural of “edition” — the form in which a text (especially a printed book) is published
From this reading “Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.”
inflected form of “occur” — come to pass
From this reading “Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.”
past form of “print” — put into print
From this reading “Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.”
the words of something written
From this reading “Breslau Text.”
plural of “text” — the words of something written
From this reading “Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.”
the amount of 3-dimensional space occupied by an object
From this reading “Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.”
Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.
Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.
Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.
From this reading 1.
Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one
From this reading Asleep and Awake a.
used to join words or parts of a sentence that go together
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
in a state of sleep
From this reading Asleep and Awake a.
not in a state of sleep; completely conscious
From this reading Asleep and Awake a.
a written work or composition that has been published (printed on pages bound together)
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
a city in southwestern Poland on the Oder
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
the largest city in India and one of the largest cities in the world; located in eastern India; suffers from poverty and overcrowding
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
(usually plural) everything that is included in a collection and that is held or included in something
From this reading Contents of The First Volume.
plural of “edition” — the form in which a text (especially a printed book) is published
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
preceding all others in time or space or degree
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
inside something, or within a place, period, or state
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
the time after sunset and before sunrise while it is dark outside
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
Periods of darkness between sunset and sunrise.
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
used to make a word, phrase, or sentence negative
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
inflected form of “occur” — come to pass
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
belonging to, or connected with, somebody or something
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
used to mean any person in general, including the speaker
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
not the same one or ones already mentioned or implied
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
past form of “print” — put into print
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
the words of something written
From this reading Breslau Text.
plural of “text” — the words of something written
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
the cardinal number that is the product of 10 and 100
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
the amount of 3-dimensional space occupied by an object
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity
From this reading Of the Breslau and Calcutta (1814-18) editions of The Book of the Thousand Nights and One Night not occurring in the other printed texts of the work, VOLUME THE FIRST.
Chapter 1 of Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne holds 408 sentences, grouped into 82 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.
Chapter 1 holds 408 sentences of Tales from the Arabic — Complete, unabridged, divided into 82 reading sections.
This page carries chapter 1 of Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 408 sentences, grouped into 82 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.
Work through the 82 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.
Each of the 82 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.
Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.
Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.
Common questions about reading Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.
Yes. All 12309 sentences of Project Gutenberg eBook #5245 are kept, with a record of which sentences cover which part.
Project Gutenberg eBook #5245, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.
About 600 minutes of reading across 2462 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.
How to work through Tales from the Arabic — Complete section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.
Choose one of the 25 chapters of Tales from the Arabic — Complete to begin.
Each section holds 5 sentences; read it once through.
Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.
Words and structures a reader meets early in Tales from the Arabic — Complete, each tappable for pronunciation and meaning.
