Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Tales from the Arabic — Complete
Tales from the Arabic — Complete

Chapter XVII · Chapter 17

Chapter 17 of Tales from the Arabic — Complete is here in full — 412 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Tales from the Arabic — Complete
Context Illustration Reading 1/82 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.
So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.
She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."
Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.
So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Tales from the Arabic — Complete

Chapter XVII · Chapter 17

Chapter 17 of Tales from the Arabic — Complete is here in full — 412 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/82 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.
Line 2
So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.
Line 3
She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."
Line 4
Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.
Line 5
So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

apparel noun US /əˈpærəl/

clothing in general

From this reading “Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.”

damsel noun US /ˈdæmzəl/

a young unmarried woman

From this reading “She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."”

darkened adjective US /ˈdɑːrkənd/

(of fabrics and paper) grown dark in color over time

From this reading “So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.”

nurse's noun US /ˈnɜːrsɪz/

possessive form of “nurse” — one skilled in caring for young children or the sick (usually under the supervision of a physician)

From this reading “Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.”

repairing verb US /rɪˈperɪŋ/

-ing form of “repair” — restore by replacing a part or putting together what is torn or broken

From this reading “Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.”

repenting verb US /rɪˈpentɪŋ/

-ing form of “repent” — turn away from sin or do penitence

From this reading “As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.”

root noun US /ruːt/

(botany) the usually underground organ that lacks buds or leaves or nodes; absorbs water and mineral salts; usually it anchors the plant to the ground

From this reading “As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.”

saluted verb US /səˈluːtɪd/

past form of “salute” — propose a toast to

From this reading “So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"”

All words in this reading · 109

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

100

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

Abbas

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

AccordinglyadverbUS /əˈkɔːrdɪŋli/

(sentence connectors) because of the reason given

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

affairnounUS /əˈfer/

a vaguely specified concern

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

aforetime

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

apparelnounUS /əˈpærəl/

clothing in general

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

aroseverbUS /ərˈoʊz/

inflected form of “arise” — come into existence; take on form or shape

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

AsconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

betake

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

bethought

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

bringingnounUS /ˈbrɪŋɪŋ/

the act of delivering or distributing something (as goods or mail)

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

calledverbUS /kɔːld/

past form of “call” — assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

chargeverbUS /tʃɑːrdʒ/

to make a rush at or sudden attack upon, as in battle

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

cladadjectiveUS /klæd/

wearing or provided with clothing; sometimes used in combination

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

concerningverbUS /kənˈsɜːrnɪŋ/

-ing form of “concern” — be relevant to

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

damselnounUS /ˈdæmzəl/

a young unmarried woman

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

darkenedadjectiveUS /ˈdɑːrkənd/

(of fabrics and paper) grown dark in color over time

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

discoververbUS /dɪˈskʌvər/

discover or determine the existence, presence, or fact of

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

dismissedadjectiveUS /dɪˈsmɪst/

having lost your job

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

doneadjectiveUS /dʌn/

having finished or arrived at completion

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

dressverbUS /dres/

put on clothes

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

ElnounUS /el/

angular distance above the horizon (especially of a celestial object)

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

fellverbUS /fel/

cause to fall by or as if by delivering a blow

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

fetchverbUS /fetʃ/

go or come after and bring or take back

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

FN

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

gaveverbUS /ɡeɪv/

inflected form of “give” — cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

goodlier

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

gravenounUS /ɡreɪv/

death of a person

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

hadst

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

herselfpronounUS /hərˈself/

used when the woman or girl doing the action is also its object

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

keepverbUS /kiːp/

cause to continue in a certain state, position, or activity; e.g., “keep clean”

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

lettersnounUS /ˈletərz/

the literary culture

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

lovenounUS /lʌv/

a strong positive emotion of regard and affection

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

Mariyeh

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

minepronounUS /maɪn/

the one or ones belonging to the person speaking

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

nameverbUS /neɪm/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

nurseverbUS /nɜːrs/

try to cure by special care of treatment, of an illness or injury

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

nurse'snounUS /ˈnɜːrsɪz/

possessive form of “nurse” — one skilled in caring for young children or the sick (usually under the supervision of a physician)

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

occasionnounUS /əˈkeɪʒən/

an event that occurs at a critical time

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

palacenounUS /ˈpæləs/

a large and stately mansion

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

princessnounUS /ˈprɪn.ses/

The daughter of a monarch; a female member of a royal family.

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

purposenounUS /ˈpɜːrpəs/

an anticipated outcome that is intended or that guides your planned actions

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

readingnounUS /ˈriːdɪŋ/

the cognitive process of understanding a written linguistic message

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

repairingverbUS /rɪˈperɪŋ/

-ing form of “repair” — restore by replacing a part or putting together what is torn or broken

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

repentingverbUS /rɪˈpentɪŋ/

-ing form of “repent” — turn away from sin or do penitence

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

returnedverbUS /rɪˈtɜːrnd/

past form of “return” — go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

rootnounUS /ruːt/

(botany) the usually underground organ that lacks buds or leaves or nodes; absorbs water and mineral salts; usually it anchors the plant to the ground

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

salutedverbUS /səˈluːtɪd/

past form of “salute” — propose a toast to

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

secretnounUS /ˈsiː.krət/

Something that is kept or meant to be kept unknown or unseen by others.

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

serveverbUS /sɜːrv/

serve a purpose, role, or function

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

Shefikeh

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

slave-girls

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

SoconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

thyself

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

tookverbUS /tʊk/

inflected form of “take” — carry out

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

usedadjectiveUS /juːzd/

employed in accomplishing something

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

wearverbUS /wer/

be dressed in

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

weepingadjectiveUS /ˈwiːpɪŋ/

showing sorrow

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

WhenceadverbUS /wens/

an old word meaning “from where”

From this reading So she saluted her and said to her, "Whence hadst thou this dress, than which there is no goodlier?"

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading As for the princess Mariyeh, when she returned to her palace, she bethought herself concerning the affair of El Abbas, repenting her of that which she had done, and the love of him took root in her heart.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

witnounUS /wɪt/

a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

womennounUS /ˈwɪmən/

plural of “woman” — an adult female person (as opposed to a man)

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

wontnounUS /woʊnt/

an established custom

From this reading Accordingly, Shefikeh went out and repairing to the nurse's house, found her clad in apparel other[FN#100] than that which she had been wont to wear aforetime.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading She gave not over weeping her night long, and when she arose in the morning, she called a damsel of her slave-girls, Shefikeh by name, and said to her, "O damsel, I purpose to discover to thee mine affair, and I charge thee keep my secret; to wit, I would have thee betake thyself to the house of the nurse, who used to serve me, and fetch her to me, for that I have grave occasion for her."

writtenadjectiveUS /ˈrɪtən/

set down in writing in any of various ways

From this reading So, when the night darkened upon her, she dismissed all her women and bringing out the letters, to wit, those which El Abbas had written, fell to reading them and weeping.

Chapter 17 of Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne holds 412 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 17 of Tales from the Arabic — Complete contain?

Chapter 17 holds 412 sentences of Tales from the Arabic — Complete, unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 17 of Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 412 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 17 of Tales from the Arabic — Complete?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 17 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 17 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Tales from the Arabic — Complete

Common questions about reading Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Tales from the Arabic — Complete?

Yes. All 12309 sentences of Project Gutenberg eBook #5245 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Tales from the Arabic — Complete is used?

Project Gutenberg eBook #5245, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Tales from the Arabic — Complete take to read?

About 600 minutes of reading across 2462 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Tales from the Arabic — Complete section by section

How to work through Tales from the Arabic — Complete section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 25 chapters of Tales from the Arabic — Complete to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Tales from the Arabic — Complete

Words and structures a reader meets early in Tales from the Arabic — Complete, each tappable for pronunciation and meaning.

Breslau
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Calcutta
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Editions
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Thousand
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.