Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Tales from the Arabic — Complete
Tales from the Arabic — Complete

Chapter XVIII · Chapter 18

Chapter 18 of Tales from the Arabic — Complete is here in full — 2245 sentences across 449 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Tales from the Arabic — Complete
Context Illustration Reading 1/449 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.
Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.
Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.
Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.
I questioned the girl of her and she said, "I know not her name."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Tales from the Arabic — Complete

Chapter XVIII · Chapter 18

Chapter 18 of Tales from the Arabic — Complete is here in full — 2245 sentences across 449 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/449 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.
Line 2
Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.
/noʊ oʊ kɪŋ ðæt wʌn sed tuː miː ə frend ʌv maɪn ə ˈmɜːr.tʃənt toʊld miː ðə ˈfɑːloʊɪŋ ˈstɔːri/
Line 3
Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.
Line 4
Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.
/naʊ aɪ wɑːz ə ˈhænsəm mæn ɪn maɪ taɪm soʊ ðə ˈleɪdi sæt daʊn ɑːn ðə bentʃ bɪˈfɔːr maɪ ʃɑːp ənd ˈbaɪɪŋ stʌfs ʌv miː peɪd daʊn ðə praɪs ənd went əˈweɪ/
Line 5
I questioned the girl of her and she said, "I know not her name."
/aɪ ˈkwestʃənd ðə ɡɜːrl ʌv hɜːr ənd ʃiː sed aɪ noʊ nɑːt hɜːr neɪm/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

buying noun US /ˈbaɪɪŋ/

the act of buying

From this reading “Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.”

cairo noun US /ˈkaɪroʊ/

a town at the southern tip of Illinois at the confluence of the Ohio and Mississippi Rivers

From this reading “Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.”

calamities noun US /kəˈlæmətiz/

plural of “calamity” — an event resulting in great loss and misfortune

From this reading “Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.”

hakim noun US /hɑːˈkiːm/

a Muslim ruler or governor or judge

From this reading “Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.”

rarer adjective US /ˈrerər/

comparative of “rare” — not widely known; especially valued for its uncommonness

From this reading “Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.”

relate verb US /rɪˈleɪt/

make a logical or causal connection

From this reading “Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.”

stuffs noun US /stʌfs/

plural of “stuff” — the tangible substance that goes into the makeup of a physical object

From this reading “Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.”

vicissitudes noun US /vɪˈsɪsɪtuːdz/

plural of “vicissitude” — a variation in circumstances or fortune at different times in your life or in the development of something

From this reading “Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.”

All words in this reading · 95

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

180

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

AMRILLAH

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

anotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

AsconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

benchnounUS /bentʃ/

a long seat for more than one person

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

BInounUS /baɪ/

a heavy brittle diamagnetic trivalent metallic element (resembles arsenic and antimony chemically); usually recovered as a by-product from ores of other metals

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

buyingnounUS /ˈbaɪɪŋ/

the act of buying

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

CAIROnounUS /ˈkaɪroʊ/

a town at the southern tip of Illinois at the confluence of the Ohio and Mississippi Rivers

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

calamitiesnounUS /kəˈlæmətiz/

plural of “calamity” — an event resulting in great loss and misfortune

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

continuedadjectiveUS /kənˈtɪnjuːd/

without stop or interruption

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

ELnounUS /el/

angular distance above the horizon (especially of a celestial object)

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

extraordinaryadjectiveUS /ˌekstrəˈɔːrdəneri/

beyond what is ordinary or usual; highly unusual or exceptional or remarkable

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

fairadjectiveUS /fer/

free from favoritism or self-interest or bias or deception; conforming with established standards or rules

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

FAVOURITEnounUS /ˈfeɪvərɪt/

a competitor thought likely to win

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

FN

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

followingadjectiveUS /ˈfɑːloʊɪŋ/

about to be mentioned or specified

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

fortunenounUS /ˈfɔːrtʃən/

an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

friendnounUS /frend/

a person you know well and regard with affection and trust

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

girlnounUS /ɡɜːrl/

a young female

From this reading I questioned the girl of her and she said, "I know not her name."

HAKIMnounUS /hɑːˈkiːm/

a Muslim ruler or governor or judge

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

handsomeadjectiveUS /ˈhænsəm/

pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

KHALIFnoun

the civil and religious leader of a Muslim state considered to be a representative of Allah on earth

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

KingnounUS /kɪŋ/

a male sovereign; ruler of a kingdom

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

KnowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

MAMOUN

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

merchantnounUS /ˈmɜːr.tʃənt/

A person or company involved in wholesale trade, especially with foreign countries.

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

minepronounUS /maɪn/

the one or ones belonging to the person speaking

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

moonnounUS /muːn/

the natural satellite of the Earth

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

nameverbUS /neɪm/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading I questioned the girl of her and she said, "I know not her name."

nonepronounUS /nʌn/

not one, and not any

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading I questioned the girl of her and she said, "I know not her name."

NowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

paidadjectiveUS /peɪd/

marked by the reception of pay

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

pricenounUS /praɪs/

the property of having material worth (often indicated by the amount of money something would bring if sold)

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

proofnounUS /pruːf/

any factual evidence that helps to establish the truth of something

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

questionedverbUS /ˈkwestʃənd/

past form of “question” — challenge the accuracy, probity, or propriety of

From this reading I questioned the girl of her and she said, "I know not her name."

Quoth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

rareradjectiveUS /ˈrerər/

comparative of “rare” — not widely known; especially valued for its uncommonness

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

relateverbUS /rɪˈleɪt/

make a logical or causal connection

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

risingadjectiveUS /ˈraɪzɪŋ/

advancing or becoming higher or greater in degree or value or status

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

safeadjectiveUS /seɪf/

free from danger or the risk of harm

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

satnounUS /sæt/

the seventh and last day of the week; observed as the Sabbath by Jews and some Christians

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

Shehrzad

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

shopverbUS /ʃɑːp/

do one's shopping

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

slave-girl

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

storynounUS /ˈstɔːri/

a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

stuffsnounUS /stʌfs/

plural of “stuff” — the tangible substance that goes into the makeup of a physical object

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

ThusadverbUS /ðʌs/

(used to introduce a logical conclusion) from that fact or reason or as a result

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

toldverbUS /toʊld/

inflected form of “tell” — express in words

From this reading Know, O King, that one said to me, 'A friend of mine, a merchant, told me the following story.

untoprepositionUS /ˈʌntuː/

an old word for “to”

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

vicissitudesnounUS /vɪˈsɪsɪtuːdz/

plural of “vicissitude” — a variation in circumstances or fortune at different times in your life or in the development of something

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Now I was a handsome man in my time; so the lady sat down on [the bench before] my shop and buying stuffs of me, paid down the price and went away.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

womannounUS /ˈwʊmən/

an adult female person (as opposed to a man)

From this reading Quoth he, THE MERCHANT OF CAIRO AND THE FAVOURITE OF THE KHALIF EL MAMOUN EL HAKIM BI AMRILLAH.[FN#180] As I sat one day in my shop, there came up to me a fair woman, as she were the moon at its rising, and with her a slave-girl.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading Thus," continued Shehrzad, "none is safe from the calamities of fortune and the vicissitudes of time, and [in proof of this], I will relate unto thee yet another story still rarer and more extraordinary than this.

Chapter 18 of Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne holds 2245 sentences, grouped into 449 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 18 of Tales from the Arabic — Complete contain?

Chapter 18 holds 2245 sentences of Tales from the Arabic — Complete, unabridged, divided into 449 reading sections.

This page carries chapter 18 of Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 2245 sentences, grouped into 449 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 18 of Tales from the Arabic — Complete?

Work through the 449 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 449 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 18 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 18 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Tales from the Arabic — Complete

Common questions about reading Tales from the Arabic — Complete by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Tales from the Arabic — Complete?

Yes. All 12309 sentences of Project Gutenberg eBook #5245 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Tales from the Arabic — Complete is used?

Project Gutenberg eBook #5245, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Tales from the Arabic — Complete take to read?

About 600 minutes of reading across 2462 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Tales from the Arabic — Complete section by section

How to work through Tales from the Arabic — Complete section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 25 chapters of Tales from the Arabic — Complete to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Tales from the Arabic — Complete

Words and structures a reader meets early in Tales from the Arabic — Complete, each tappable for pronunciation and meaning.

Breslau
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Calcutta
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Editions
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Thousand
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.