Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Tales from the Arabic — Volume 01
Tales from the Arabic — Volume 01

Chapter II · Chapter 2

Chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 01 is here in full — 411 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Tales from the Arabic — Volume 01
Context Illustration Reading 1/82 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"
Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.
When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.
So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.
But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Tales from the Arabic — Volume 01

Chapter II · Chapter 2

Chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 01 is here in full — 411 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/82 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"
Line 2
Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.
Line 3
When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.
Line 4
So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.
/soʊ wen ɔːl ðæt wɑːz ɪn maɪ hænd wɑːz spent aɪ rɔːt ðɪs trɪk soʊ aɪ maɪt ɡet ʌv ðiː ðə ˈhʌndrəd ˈdaɪnərz ənd ðə piːs ʌv sɪlk ənd ɔːl ðɪs ɪz æn ɑːlmz frʌm ˈaʊər lɔːrd/
Line 5
But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."
/bʌt naʊ meɪk heɪst tuː ɡɪv miː ðə ˈθaʊzənd ˈdaɪnərz ənd kwɪt ðiː ʌv ðaɪn oʊθ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

alms noun US /ɑːlmz/

money or goods contributed to the poor

From this reading “So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.”

Commander noun US /kəˈmændər/

an officer in command of a military unit

From this reading “Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.”

damsel noun US /ˈdæmzəl/

a young unmarried woman

From this reading “When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.”

dinars noun US /ˈdaɪnərz/

plural of “dinar” — 100 dinars equal 1 rial in Iran

From this reading “So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.”

oddities noun US /ˈɑːdətiz/

plural of “oddity” — eccentricity that is not easily explained

From this reading “As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"”

rarities noun US /ˈrerɪtiz/

plural of “rarity” — noteworthy scarcity

From this reading “As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"”

swooned verb US /swuːnd/

past form of “swoon” — pass out from weakness, physical or emotional distress due to a loss of blood supply to the brain

From this reading “As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"”

wag noun US /wæɡ/

a witty amusing person who makes jokes

From this reading “As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"”

All words in this reading · 86

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

Aboulhusn

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

almsnounUS /ɑːlmz/

money or goods contributed to the poor

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

AsconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

ashamedadjectiveUS /əˈʃeɪmd/

feeling shame or guilt or embarrassment or remorse

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

askverbUS /æsk/

make a request or demand for something to somebody

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

ceaseverbUS /siːs/

put an end to a state or an activity

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

CommandernounUS /kəˈmændər/

an officer in command of a military unit

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

damselnounUS /ˈdæmzəl/

a young unmarried woman

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

dinarsnounUS /ˈdaɪnərz/

plural of “dinar” — 100 dinars equal 1 rial in Iran

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

endnounUS /end/

either extremity of something that has length

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

exhaustedadjectiveUS /ɪɡˈzɔːstɪd/

drained of energy or effectiveness; extremely tired; completely exhausted

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

FaithfuladjectiveUS /ˈfeɪθfəl/

steadfast in affection or allegiance

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

gavest

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

getverbUS /ɡet/

come into the possession of something concrete or abstract

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

giveverbUS /ɡɪv/

cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

hastenounUS /heɪst/

overly eager speed (and possible carelessness)

From this reading But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

hereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

hundrednounUS /ˈhʌndrəd/

ten 10s

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

keepverbUS /kiːp/

cause to continue in a certain state, position, or activity; e.g., “keep clean”

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

Khalifnoun

the civil and religious leader of a Muslim state considered to be a representative of Allah on earth

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

laughingadjectiveUS /ˈlæfɪŋ/

showing or feeling mirth or pleasure or happiness

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

lordnounUS /lɔːrd/

terms referring to the Judeo-Christian God

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

makeverbUS /meɪk/

engage in

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

marriedst

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

mightmodal verbUS /maɪt/

used to say something is possible but not certain

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

moneynounUS /ˈmʌni/

the most common medium of exchange; functions as legal tender

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

oathnounUS /oʊθ/

profane or obscene expression usually of surprise or anger

From this reading But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."

odditiesnounUS /ˈɑːdətiz/

plural of “oddity” — eccentricity that is not easily explained

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

piecenounUS /piːs/

a separate part of a whole

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

playedadjectiveUS /pleɪd/

(of games) engaged in

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

possessedadjectiveUS /pəˈzest/

influenced or controlled by a powerful force such as a strong emotion

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

quitverbUS /kwɪt/

put an end to a state or an activity

From this reading But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."

Quoth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

raritiesnounUS /ˈrerɪtiz/

plural of “rarity” — noteworthy scarcity

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

silknounUS /sɪlk/

a fabric made from the fine threads produced by certain insect larvae

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

singleadjectiveUS /ˈsɪŋɡəl/

being or characteristic of a single thing or person

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

SoconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

spentadjectiveUS /spent/

depleted of energy, force, or strength

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

swoonedverbUS /swuːnd/

past form of “swoon” — pass out from weakness, physical or emotional distress due to a loss of blood supply to the brain

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

thinepronounUS /ðaɪn/

an old word for “yours”

From this reading But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

thousandnounUS /ˈθaʊzənd/

the cardinal number that is the product of 10 and 100

From this reading But now make haste to give me the thousand dinars and quit thee of thine oath."

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

tricknounUS /trɪk/

a cunning or deceitful action or device

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

wagnounUS /wæɡ/

a witty amusing person who makes jokes

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

wealthnounUS /welθ/

the state of being rich and affluent; having a plentiful supply of material goods and money

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When I was single, I could never keep money; but since thou marriedst me to this damsel here, if I possessed thy wealth, I should make an end of it.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Quoth he, "O Commander of the Faithful, I played off this trick, for that the money was exhausted, which thou gavest me, and I was ashamed to ask of thee again.

wiltmodal verbUS /wɪlt/

an old form of “will”, used with “thou”

From this reading As for the Khalif, he swooned away for laughing and said, "O Aboulhusn, thou wilt never cease to be a wag and do rarities and oddities!"

wroughtadjectiveUS /rɔːt/

shaped to fit by or as if by altering the contours of a pliable mass (as by work or effort)

From this reading So, when all that was in my hand was spent, I wrought this trick, so I might get of thee the hundred dinars and the piece of silk; and all this is an alms from our lord.

Chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 01 by John [Translator] Payne holds 411 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 01 contain?

Chapter 2 holds 411 sentences of Tales from the Arabic — Volume 01, unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 01 by John [Translator] Payne exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 411 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 01?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 2 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 2 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Tales from the Arabic — Volume 01

Common questions about reading Tales from the Arabic — Volume 01 by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Tales from the Arabic — Volume 01?

Yes. All 2819 sentences of Project Gutenberg eBook #5242 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Tales from the Arabic — Volume 01 is used?

Project Gutenberg eBook #5242, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Tales from the Arabic — Volume 01 take to read?

About 234 minutes of reading across 564 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Tales from the Arabic — Volume 01 section by section

How to work through Tales from the Arabic — Volume 01 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 7 chapters of Tales from the Arabic — Volume 01 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Tales from the Arabic — Volume 01

Words and structures a reader meets early in Tales from the Arabic — Volume 01, each tappable for pronunciation and meaning.

Breslau
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 01; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Calcutta
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 01; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Editions
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 01; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Thousand
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 01; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.