Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Tales from the Arabic — Volume 03
Tales from the Arabic — Volume 03

Chapter II · Chapter 2

Chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 03 is here in full — 420 sentences across 84 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Tales from the Arabic — Volume 03
Context Illustration Reading 1/84 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:
They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.
Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.
My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.
Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Tales from the Arabic — Volume 03

Chapter II · Chapter 2

Chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 03 is here in full — 420 sentences across 84 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/84 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:
Line 2
They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.
Line 3
Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.
/ˈfeɪvər ɔːr flaʊt miː stɪl maɪ soʊl ʃæl biː ðaɪ ˈrænsəm ɪn kənˈtentmənt ɔːr dɪˈspaɪt/
Line 4
My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.
Line 5
Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

contentment noun US /kənˈtentmənt/

happiness with one's situation in life

From this reading “Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.”

flout verb US /flaʊt/

treat with contemptuous disregard

From this reading “Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.”

inward adjective US /ˈɪnwərd/

relating to or existing in the mind or thoughts

From this reading “My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.”

lamented adjective US /ləˈmentɪd/

mourned or grieved for

From this reading “My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.”

lute noun US /luːt/

a substance for packing a joint or coating a porous surface to make it impervious to gas or liquid

From this reading “My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.”

plying verb US /ˈplaɪɪŋ/

-ing form of “ply” — give what is desired or needed, especially support, food or sustenance

From this reading “Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:”

ransom noun US /ˈrænsəm/

money demanded for the return of a captured person

From this reading “Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.”

testifies verb US /ˈtestəfaɪz/

third-person singular of “testify” — give testimony in a court of law

From this reading “My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.”

All words in this reading · 88

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

39

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

arightadverb

in an accurate manner

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

awaking

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

awhileadverbUS /əˈwaɪl/

for a short time

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

bearsnounUS /berz/

plural of “bear” — massive plantigrade carnivorous or omnivorous mammals with long shaggy coats and strong claws

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

beganverbUS /bɪˈɡæn/

inflected form of “begin” — take the first step or steps in carrying out an action

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

cannot

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

contentmentnounUS /kənˈtentmənt/

happiness with one's situation in life

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

despiteprepositionUS /dɪˈspaɪt/

although something is true; in spite of

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

discoveredadjectiveUS /dɪˈskʌvərd/

discovered or determined by scientific observation

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

drinkverbUS /drɪŋk/

take in liquids

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

eatverbUS /iːt/

take in solid food

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

eldernounUS /ˈeldər/

a person who is older than you are

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

endnounUS /end/

either extremity of something that has length

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

FavournounUS /ˈfeɪvər/

a feeling of favorable regard

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

floutverbUS /flaʊt/

treat with contemptuous disregard

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

FN

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

followingadjectiveUS /ˈfɑːloʊɪŋ/

about to be mentioned or specified

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

hastauxiliary verbUS /hæst/

an old form of “have”, used with “thou”

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

highadjectiveUS /haɪ/

greater than normal in degree or intensity or amount

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

inwardadjectiveUS /ˈɪnwərd/

relating to or existing in the mind or thoughts

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

lamentationnoun

a cry of sorrow and grief

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

lamentedadjectiveUS /ləˈmentɪd/

mourned or grieved for

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

lutenounUS /luːt/

a substance for packing a joint or coating a porous surface to make it impervious to gas or liquid

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

memorynounUS /ˈmem.ər.i/

The faculty by which the mind stores and remembers information and knowledge.

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

outwardadjectiveUS /ˈaʊtwərd/

relating to physical reality rather than with thoughts or the mind

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

personnounUS /ˈpɜːrsən/

a human being

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

plyingverbUS /ˈplaɪɪŋ/

-ing form of “ply” — give what is desired or needed, especially support, food or sustenance

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

presentlyadverbUS /ˈprezəntli/

in the near future

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

ransomnounUS /ˈrænsəm/

money demanded for the return of a captured person

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

rosenounUS /roʊz/

any of many shrubs of the genus Rosa that bear roses

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

sangnounUS /sæŋ/

North American woodland herb similar to and used as substitute for the Chinese ginseng

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

shutverbUS /ʃʌt/

move so that an opening or passage is obstructed; make shut

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

sightnounUS /saɪt/

an instance of visual perception

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

sleptverbUS /slept/

inflected form of “sleep” — be asleep

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

songnounUS /sɔːŋ/

a short musical composition with words

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

soulnounUS /soʊl/

the immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

spright

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading Favour or flout me, still my soul shall be Thy ransom, in contentment or despite.

tellsnounUS /telz/

plural of “tell” — a Swiss patriot who lived in the early 14th century and who was renowned for his skill as an archer

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

testifiesverbUS /ˈtestəfaɪz/

third-person singular of “testify” — give testimony in a court of law

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

ThenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

TheypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

threwverbUS /θruː/

inflected form of “throw” — propel through the air

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading They have shut out thy person from my sight; They cannot shut thy memory from my spright.

tillprepositionUS /tɪl/

up to a particular time

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

versesnounUS /ˈvɜːrsəz/

plural of “verse” — literature in metrical form

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

voicenounUS /vɔɪs/

the distinctive quality or pitch or condition of a person's speech

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

weptverbUS /wept/

inflected form of “weep” — shed tears because of sadness, rage, or pain

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading Then she slept awhile and presently awaking, said, "O elder, hast thou what we may eat?"

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

winenounUS /waɪn/

fermented juice (of grapes especially)

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading Then she wept till her voice rose high and her lamentation was discovered [to those without]; after which she again began to drink and plying the old man with wine, sang the following verses:

witnessnounUS /ˈwɪtnəs/

someone who sees an event and reports what happened

From this reading My outward of my inward testifies And this bears witness that that tells aright.[FN#39] When she had made an end of her song, she threw the lute from her hand and wept and lamented.

Chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 03 by John [Translator] Payne holds 420 sentences, grouped into 84 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 03 contain?

Chapter 2 holds 420 sentences of Tales from the Arabic — Volume 03, unabridged, divided into 84 reading sections.

This page carries chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 03 by John [Translator] Payne exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 420 sentences, grouped into 84 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 2 of Tales from the Arabic — Volume 03?

Work through the 84 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 84 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 2 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 2 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Tales from the Arabic — Volume 03

Common questions about reading Tales from the Arabic — Volume 03 by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Tales from the Arabic — Volume 03?

Yes. All 6855 sentences of Project Gutenberg eBook #5244 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Tales from the Arabic — Volume 03 is used?

Project Gutenberg eBook #5244, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Tales from the Arabic — Volume 03 take to read?

About 571 minutes of reading across 1371 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Tales from the Arabic — Volume 03 section by section

How to work through Tales from the Arabic — Volume 03 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 12 chapters of Tales from the Arabic — Volume 03 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Tales from the Arabic — Volume 03

Words and structures a reader meets early in Tales from the Arabic — Volume 03, each tappable for pronunciation and meaning.

Breslau
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 03; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Calcutta
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 03; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Editions
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 03; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Thousand
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 03; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.