Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Tales from the Arabic — Volume 03
Tales from the Arabic — Volume 03

Chapter IV · Chapter 4

Chapter 4 of Tales from the Arabic — Volume 03 is here in full — 415 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Tales from the Arabic — Volume 03
Context Illustration Reading 1/83 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.
Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."
"With all my heart," answered Shehrzad.
"It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]
THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Tales from the Arabic — Volume 03

Chapter IV · Chapter 4

Chapter 4 of Tales from the Arabic — Volume 03 is here in full — 415 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/83 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.
Line 2
Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."
Line 3
"With all my heart," answered Shehrzad.
Line 4
"It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]
Line 5
THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

bespoke adjective US /bʊˈspoʊk/

(of clothing) custom-made

From this reading “SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.”

climes noun US /klaɪmz/

plural of “clime” — the weather in some location averaged over some long period of time

From this reading “THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.”

completion noun US /kəmˈpliːʃən/

(American football) a successful forward pass in football

From this reading “Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."”

hardships noun US /ˈhɑːrdʃɪps/

plural of “hardship” — a state of misfortune or affliction

From this reading “THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.”

journeyed verb US /ˈdʒɜːrnid/

past form of “journey” — undertake a journey or trip

From this reading “THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.”

marvelled verb US /mɑːrˈveld/

inflected form of “marvel” — be amazed at

From this reading “SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.”

traversed verb US /ˈtrævərst/

past form of “traverse” — travel across or pass over

From this reading “THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.”

whiles noun US /waɪlz/

plural of “while” — a period of indeterminate length (usually short) marked by some action or condition

From this reading “"It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]”

All words in this reading · 112

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

145

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

146

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

147

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

148

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

149

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

150

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

151

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

152

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

153

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

154

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

Aforetime

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

againstprepositionUS /əˈɡenst/

touching and pressing; in opposition to

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading "With all my heart," answered Shehrzad.

AllahnounUS /ˈɑːlə/

Muslim name for the one and only God

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

ANDconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

anotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

answeredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading "With all my heart," answered Shehrzad.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

attainedadjectiveUS /əˈteɪnd/

achieved or reached

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

augustnounUS /ˈɑːɡəst/

the month following July and preceding September

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

bespokeadjectiveUS /bʊˈspoʊk/

(of clothing) custom-made

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

ByprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

citiesnounUS /ˈsɪtiz/

plural of “city” — a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

climesnounUS /klaɪmz/

plural of “clime” — the weather in some location averaged over some long period of time

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

completionnounUS /kəmˈpliːʃən/

(American football) a successful forward pass in football

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

dangersnounUS /ˈdeɪndʒərz/

plural of “danger” — the condition of being susceptible to harm or injury

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

DAUGHTERSnounUS /ˈdɔːtərz/

plural of “daughter” — a female human offspring

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

edifiedadjective

instructed and encouraged in moral, intellectual, and spiritual improvement

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

exposedadjectiveUS /ɪkˈspoʊzd/

with no protection or shield

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

fellowsnounUS /ˈfeloʊz/

plural of “fellow” — a boy or man

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

FN

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

folknounUS /foʊk/

people in general (often used in the plural)

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

followsverbUS /ˈfɑːloʊz/

third-person singular of “follow” — to travel behind, go after, come after

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

forthadverbUS /fɔːrθ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

friendnounUS /frend/

a person you know well and regard with affection and trust

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

GodnounUS /ɡɑːd/

the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

hardshipsnounUS /ˈhɑːrdʃɪps/

plural of “hardship” — a state of misfortune or affliction

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

hathauxiliary verbUS /hæθ/

an old form of “has”

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading "With all my heart," answered Shehrzad.

helpverbUS /help/

give help or assistance; be of service

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

HighadjectiveUS /haɪ/

greater than normal in degree or intensity or amount

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

injusticenounUS /ˌɪnˈdʒʌstɪs/

an unjust act

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

journeyedverbUS /ˈdʒɜːrnid/

past form of “journey” — undertake a journey or trip

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

KingnounUS /kɪŋ/

a male sovereign; ruler of a kingdom

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

KINGSnounUS /kɪŋz/

plural of “king” — a male sovereign; ruler of a kingdom

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

landsnounUS /lændz/

plural of “land” — the land on which real estate is located

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

letauxiliary verbUS /let/

used to make a suggestion or a command including the speaker

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

marvelledverbUS /mɑːrˈveld/

inflected form of “marvel” — be amazed at

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

meansnounUS /miːnz/

thing or person that acts to produce a particular effect or achieve an end

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

minepronounUS /maɪn/

the one or ones belonging to the person speaking

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

MostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading "With all my heart," answered Shehrzad.

myselfpronounUS /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

onceadverbUS /wʌns/

on one occasion

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

originnounUS /ˈɔːrədʒən/

the place where something begins, where it springs into being

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

pleasantadjectiveUS /ˈplezənt/

affording pleasure; being in harmony with your taste or likings

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

reachedverbUS /riːtʃt/

past form of “reach” — reach a destination, either real or abstract

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

relatedadjectiveUS /rɪˈleɪtɪd/

being connected either logically or causally or by shared characteristics

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

securitynounUS /sɪˈkjʊrəti/

the state of being free from danger or injury

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

setverbUS /set/

put into a certain place or abstract location

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

SHEHRIYAR

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

SHEHRZAD

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

slayeth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

soughtadjectiveUS /sɔːt/

that is looked for

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

storiesnounUS /ˈstɔːriz/

plural of “story” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

storynounUS /ˈstɔːri/

a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

story-telling

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

TellverbUS /tel/

express in words

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

ThenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Then said he to her, "Tell me another of thy stories, O Shehrzad; let it be a pleasant one and this shall be the completion of the story-telling."

townsnounUS /taʊnz/

plural of “town” — an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

traversedverbUS /ˈtrævərst/

past form of “traverse” — travel across or pass over

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

TWOnounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

verilyadverb

in truth; certainly

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

vexationnoun

anger produced by some annoying irritation

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

visitedverbUS /ˈvɪzɪtɪd/

past form of “visit” — go to see a place, as for entertainment

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

VIZIER'S

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

waysnounUS /weɪz/

structure consisting of a sloping way down to the water from the place where ships are built or repaired

From this reading THE TWO KINGS AND THE VIZIER'S DAUGHTERS.[FN#154] [Aforetime] I journeyed in [many] lands and climes and towns and visited the great cities and traversed the ways and [exposed myself to] dangers and hardships.

WepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

wherewith

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading SHEHRZAD AND SHEHRIYAR.[FN#145] King Shehriyar marvelled [at this story[FN#146]] and said "By Allah, verily, injustice slayeth its folk!"[FN#147] And he was edified by that wherewith Shehrzad bespoke him and sought help of God the Most High.

whilesnounUS /waɪlz/

plural of “while” — a period of indeterminate length (usually short) marked by some action or condition

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

witnounUS /wɪt/

a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

WithprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading "With all my heart," answered Shehrzad.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "It hath reached me, O august King, that a man once said to his fellows, 'I will set forth to you a means[FN#148] of security[FN#149] against vexation.[FN#150] A friend of mine once related to me and said, "We attained [whiles] to security[FN#151] against vexation,[FN#152]and the origin of it was other than this; to wit, it was as follows.[FN#153]

Chapter 4 of Tales from the Arabic — Volume 03 by John [Translator] Payne holds 415 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 4 of Tales from the Arabic — Volume 03 contain?

Chapter 4 holds 415 sentences of Tales from the Arabic — Volume 03, unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 4 of Tales from the Arabic — Volume 03 by John [Translator] Payne exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 415 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 4 of Tales from the Arabic — Volume 03?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 4 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 4 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Tales from the Arabic — Volume 03

Common questions about reading Tales from the Arabic — Volume 03 by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Tales from the Arabic — Volume 03?

Yes. All 6855 sentences of Project Gutenberg eBook #5244 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Tales from the Arabic — Volume 03 is used?

Project Gutenberg eBook #5244, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Tales from the Arabic — Volume 03 take to read?

About 571 minutes of reading across 1371 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Tales from the Arabic — Volume 03 section by section

How to work through Tales from the Arabic — Volume 03 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 12 chapters of Tales from the Arabic — Volume 03 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Tales from the Arabic — Volume 03

Words and structures a reader meets early in Tales from the Arabic — Volume 03, each tappable for pronunciation and meaning.

Breslau
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 03; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Calcutta
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 03; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Editions
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 03; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Thousand
A word that appears in the opening chapter of Tales from the Arabic — Volume 03; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.