Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Tales from the German. Volume I.
Tales from the German. Volume I.

Chapter XVIII

Chapter 18 of Tales from the German. Volume I. is here in full — 131 sentences across 27 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Tales from the German. Volume I.
Context Illustration Reading 1/26 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.
The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.
Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.
Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.
Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Tales from the German. Volume I.

Chapter XVIII

Chapter 18 of Tales from the German. Volume I. is here in full — 131 sentences across 27 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/26 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.
Line 2
The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.
/ðə striːts ˈliːdɪŋ tuː ðə pleɪs ʌv ˌeksəˈkjuːʃən wɜːr θrɔːŋd wɪð ˈpiːpəl ˌɪmˈpeld baɪ ˈstrɔːŋli ɪkˈsaɪtəd ˌkjʊriˈɑːsəti/
Line 3
Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.
Line 4
Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.
Line 5
Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

commotion noun US /kəˈmoʊʃən/

a disorderly outburst or tumult

From this reading “On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.”

conveyance noun US /kənˈveɪəns/

document effecting a property transfer

From this reading “Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.”

faltering noun US /ˈfɔːltərɪŋ/

the act of pausing uncertainly

From this reading “Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.”

impelled adjective US /ˌɪmˈpeld/

urged or forced to action through moral pressure

From this reading “The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.”

Magdalena noun US /ˌmæɡdəˈliːnə/

a river that rises in the Andes mountains in southwestern Colombia and flows generally northward to empty into the Caribbean Sea at Barranquilla

From this reading “Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.”

Stockholm noun US /ˈstɑːkhoʊlm/

the capital and largest city of Sweden; located in southern Sweden on the Baltic

From this reading “On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.”

thronged adjective US /θrɔːŋd/

filled with great numbers crowded together

From this reading “The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.”

wailing noun US /ˈweɪlɪŋ/

loud cries made while weeping

From this reading “Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

strongly excited adverb + adjective

In this reading “The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.”

other hand adjective + noun

In this reading “Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.”

upon the table preposition + article + noun counted as “upon … table”

In this reading “Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.”

lay upon verb + particle

In this reading “Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.”

All words in this reading · 79

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

12th

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

aloneadjectiveUS /əˈloʊn/

Having no one else present.

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

amongprepositionUS /əˈmʌŋ/

surrounded by; in the middle of a group

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

armnounUS /ɑːrm/

a human limb; technically the part of the superior limb between the shoulder and the elbow but commonly used to refer to the whole superior limb

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

Arwed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

baronnounUS /ˈbærən/

a nobleman (in various countries) of varying rank

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

carriagenounUS /ˈkærɪdʒ/

a railcar where passengers ride

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

CavalrynounUS /ˈkævəlri/

troops trained to fight on horseback

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

commotionnounUS /kəˈmoʊʃən/

a disorderly outburst or tumult

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

conveyancenounUS /kənˈveɪəns/

document effecting a property transfer

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

councilnounUS /ˈkaʊnsəl/

a body serving in an administrative capacity

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

curiositynounUS /ˌkjʊriˈɑːsəti/

a state in which you want to learn more about something

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

destinedadjectiveUS /ˈdestɪnd/

headed or intending to head in a certain direction; often used as a combining form as in “college-bound students”

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

doornounUS /dɔːr/

a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building or vehicle

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

drawnadjectiveUS /drɔːn/

showing the wearing effects of overwork or care or suffering

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

enteredverbUS /ˈentərd/

past form of “enter” — to come or go into

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

excitedadjectiveUS /ɪkˈsaɪtəd/

(of persons) excessively affected by emotion

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

executionnounUS /ˌeksəˈkjuːʃən/

putting a condemned person to death

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

falteringnounUS /ˈfɔːltərɪŋ/

the act of pausing uncertainly

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

generaladjectiveUS /ˈdʒenərəl/

applying to all or most members of a category or group

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

Georgina

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

Goertz

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

impelledadjectiveUS /ˌɪmˈpeld/

urged or forced to action through moral pressure

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

infantrynounUS /ˈɪnfəntri/

an army unit consisting of soldiers who fight on foot

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

layverbUS /leɪ/

put into a certain place or abstract location

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

leadingadjectiveUS /ˈliːdɪŋ/

indicating the most important performer or role

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

lednounUS /led/

diode such that light emitted at a p-n junction is proportional to the bias current; color depends on the material used

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

LieutenantnounUS /luːˈtenənt/

a commissioned military officer

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

MagdalenanounUS /ˌmæɡdəˈliːnə/

a river that rises in the Andes mountains in southwestern Colombia and flows generally northward to empty into the Caribbean Sea at Barranquilla

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

MarchverbUS /mɑːrtʃ/

march in a procession

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

OnprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

others

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

papernounUS /ˈpeɪpər/

a material made of cellulose pulp derived mainly from wood or rags or certain grasses

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

peoplenounUS /ˈpiːpəl/

(plural) any group of human beings (men or women or children) collectively

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

placenounUS /pleɪs/

a point located with respect to surface features of some region

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

principalnounUS /ˈprɪnsəpəl/

the original amount of a debt on which interest is calculated

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

prisonnounUS /ˈprɪzən/

a correctional institution where persons are confined while on trial or for punishment

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

RanknounUS /ræŋk/

a row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

readingnounUS /ˈriːdɪŋ/

the cognitive process of understanding a written linguistic message

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

sittingnounUS /ˈsɪtɪŋ/

(photography) the act of assuming a certain position (as for a photograph or portrait)

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

stepsnounUS /steps/

a flight of stairs or a flight of steps

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

stirringnounUS /ˈstɜːrɪŋ/

agitating a liquid with an implement

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

StockholmnounUS /ˈstɑːkhoʊlm/

the capital and largest city of Sweden; located in southern Sweden on the Baltic

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

stoodverbUS /stʊd/

Maintained an upright posture.

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

streetsnounUS /striːts/

plural of “street” — a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

stronglyadverbUS /ˈstrɔːŋli/

with strength or in a strong manner

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

Suedermalm

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

supportingadjectiveUS /səˈpɔːrtɪŋ/

furnishing support and encouragement

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

tablenounUS /ˈteɪbəl/

a set of data arranged in rows and columns

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

takenadjectiveUS /ˈteɪkən/

understood in a certain way; made sense of

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

throngedadjectiveUS /θrɔːŋd/

filled with great numbers crowded together

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

unusualadjectiveUS /əˈnjuːʒuːəl/

not usual or common or ordinary

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading Lieutenant general Rank was sitting alone in the room, reading a paper which he had taken from among others which lay upon the table.

von

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

wailingnounUS /ˈweɪlɪŋ/

loud cries made while weeping

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading The streets leading to the place of execution were thronged with people impelled by strongly excited curiosity.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Cavalry and infantry were drawn up before the council house on the Suedermalm, before the principal door of which stood the carriage destined for the conveyance of the baron von Goertz.

whilstconjunctionUS /waɪlst/

an old and formal word for “while”

From this reading Arwed entered Goertz' prison, supporting the faltering steps of Georgina with one arm, whilst with the other hand he led the wailing Magdalena.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading On the 12th March, all Stockholm was stirring with unusual commotion.

Chapter 18 of Tales from the German. Volume I. by C. F. van der (Carl Franz) Velde holds 131 sentences, grouped into 27 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 18 of Tales from the German. Volume I. contain?

Chapter 18 holds 131 sentences of Tales from the German. Volume I., unabridged, divided into 27 reading sections.

This page carries chapter 18 of Tales from the German. Volume I. by C. F. van der (Carl Franz) Velde exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 131 sentences, grouped into 27 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 18 of Tales from the German. Volume I.?

Work through the 27 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 27 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 18 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 18 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Tales from the German. Volume I.

Common questions about reading Tales from the German. Volume I. by C. F. van der (Carl Franz) Velde on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Tales from the German. Volume I.?

Yes. All 4107 sentences of Project Gutenberg eBook #32478 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Tales from the German. Volume I. is used?

Project Gutenberg eBook #32478, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Tales from the German. Volume I. take to read?

About 342 minutes of reading across 822 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Tales from the German. Volume I. section by section

How to work through Tales from the German. Volume I. section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Tales from the German. Volume I. to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Tales from the German. Volume I.

Words and structures a reader meets early in Tales from the German. Volume I., each tappable for pronunciation and meaning.

Source
A word that appears in the opening chapter of Tales from the German. Volume I.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Footnote
A word that appears in the opening chapter of Tales from the German. Volume I.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Located
A word that appears in the opening chapter of Tales from the German. Volume I.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Diphthong
A word that appears in the opening chapter of Tales from the German. Volume I.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.