Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Tales from the German. Volume I.
Tales from the German. Volume I.

Chapter XXX

Chapter 30 of Tales from the German. Volume I. is here in full — 104 sentences across 21 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Tales from the German. Volume I.
Context Illustration Reading 1/20 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.
Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.
The unhappy man had altered much.
Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.
At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Tales from the German. Volume I.

Chapter XXX

Chapter 30 of Tales from the German. Volume I. is here in full — 104 sentences across 21 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/20 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.
Line 2
Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.
/bɪˈfɔːr hɪm stʊd ə tʃes bɔːrd ənd ˈhævɪŋ noʊ kəmˈpænjən hiː wɑːz əˈmjuːzɪŋ hɪmˈself baɪ ˈpleɪɪŋ ðə ɡeɪmz kənˈteɪnd ɪn ə bʊk wɪtʃ hiː held ɪn hɪz hænd/
Line 3
The unhappy man had altered much.
/ðə ənˈhæpi mæn hæd ˈɔːltərd mʌtʃ/
Line 4
Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.
Line 5
At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

chess noun US /tʃes/

weedy annual native to Europe but widely distributed as a weed especially in wheat

From this reading “Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.”

dispel verb US /dɪˈspel/

force to go away; used both with concrete and metaphoric meanings

From this reading “Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.”

exerted verb US /ɪɡˈzɜːrtɪd/

past form of “exert” — put to use

From this reading “Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.”

forefathers noun US /ˈfɔːrfɑːðərz/

plural of “forefather” — the founder of a family

From this reading “Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.”

intricate adjective US /ˈɪntrəkət/

having many complexly arranged elements; elaborate

From this reading “Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.”

statues noun US /ˈstætʃuːz/

plural of “statue” — a sculpture representing a human or animal

From this reading “Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.”

successive adjective US /səkˈsesɪv/

in regular succession without gaps

From this reading “Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.”

wrinkles noun US /ˈrɪŋkəlz/

plural of “wrinkle” — a slight depression or fold in the smoothness of a surface

From this reading “Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

painful recollections adjective + noun counted as “painful recollection”

In this reading “Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.”

entered the hall verb + article + noun counted as “enter … hall”

In this reading “At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.”

unhappy man adjective + noun

In this reading “The unhappy man had altered much.”

sad sight adjective + noun

In this reading “Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.”

same year adjective + noun

In this reading “Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.”

in the autumn preposition + article + noun counted as “in … autumn”

In this reading “Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.”

in the hall preposition + article + noun counted as “in … hall”

In this reading “Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.”

hung with verb + particle counted as “hang with”

In this reading “Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.”

All words in this reading · 85

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

alteredadjectiveUS /ˈɔːltərd/

changed in form or character without becoming something else

From this reading The unhappy man had altered much.

amusingadjectiveUS /əˈmjuːzɪŋ/

providing enjoyment; pleasantly entertaining

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

armsnounUS /ɑːrmz/

weapons considered collectively

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

Arwed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

AtprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

attentionnounUS /əˈtenʃən/

the process whereby a person concentrates on some features of the environment to the (relative) exclusion of others

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

autumnnounUS /ˈɔːtəm/

the season when the leaves fall from the trees

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

BeforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

boardnounUS /bɔːrd/

a committee having supervisory powers

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

booknounUS /bʊk/

a written work or composition that has been published (printed on pages bound together)

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

chessnounUS /tʃes/

weedy annual native to Europe but widely distributed as a weed especially in wheat

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

companionnounUS /kəmˈpænjən/

a friend who is frequently in the company of another

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

containedadjectiveUS /kənˈteɪnd/

gotten under control

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

coursenounUS /kɔːrs/

education imparted in a series of lessons or meetings

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

courtnounUS /kɔːrt/

an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

crapenoun

small very thin pancake

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

dispelverbUS /dɪˈspel/

force to go away; used both with concrete and metaphoric meanings

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

EachdeterminerUS /iːtʃ/

every one of two or more people or things, taken separately

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

enteredverbUS /ˈentərd/

past form of “enter” — to come or go into

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

exertedverbUS /ɪɡˈzɜːrtɪd/

past form of “exert” — put to use

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

facenounUS /feɪs/

the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

footstepsnounUS /ˈfʊtsteps/

plural of “footstep” — the sound of a step of someone walking

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

forcedadjectiveUS /fɔːrst/

produced by or subjected to forcing

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

forefathersnounUS /ˈfɔːrfɑːðərz/

plural of “forefather” — the founder of a family

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

gamenounUS /ɡeɪm/

a contest with rules to determine a winner

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

gamesnounUS /ɡeɪmz/

plural of “game” — a contest with rules to determine a winner

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

governornounUS /ˈɡʌvərnər/

the head of a state government

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The unhappy man had altered much.

hallnounUS /hɔːl/

an interior passage or corridor onto which rooms open

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

hastenverbUS /ˈheɪsən/

act or move at high speed

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

havingauxiliary verbUS /ˈhævɪŋ/

the -ing form of “have”

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

heardadjectiveUS /hɜːrd/

detected or perceived by the sense of hearing

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

heldadjectiveUS /held/

occupied or in the control of; often used in combination

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

horsesnounUS /ˈhɔːrsəz/

plural of “horse” — solid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

how

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

hungverbUS /hʌŋ/

inflected form of “hang” — be suspended or hanging

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

intricateadjectiveUS /ˈɪntrəkət/

having many complexly arranged elements; elaborate

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

LateadjectiveUS /leɪt/

being or occurring at an advanced period of time or after a usual or expected time

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading The unhappy man had altered much.

momentnounUS /ˈmoʊmənt/

a particular point in time

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

mourningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

state of sorrow over the death or departure of a loved one

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading The unhappy man had altered much.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

painfuladjectiveUS /ˈpeɪnfəl/

causing physical or psychological pain

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

playingnounUS /ˈpleɪɪŋ/

the act of playing a musical instrument

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

recollectionsnounUS /ˌrekəˈlekʃənz/

plural of “recollection” — the ability to recall past occurrences

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

remainedverbUS /rɪˈmeɪnd/

past form of “remain” — stay the same; remain in a certain state

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

rushedadjectiveUS /rʌʃt/

done under pressure

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

sadadjectiveUS /sæd/

experiencing or showing sorrow or unhappiness

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

sameadjectiveUS /seɪm/

Identical; not different.

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

sightnounUS /saɪt/

an instance of visual perception

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

sittingnounUS /ˈsɪtɪŋ/

(photography) the act of assuming a certain position (as for a photograph or portrait)

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

statuesnounUS /ˈstætʃuːz/

plural of “statue” — a sculpture representing a human or animal

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

stoodverbUS /stʊd/

Maintained an upright posture.

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

successiveadjectiveUS /səkˈsesɪv/

in regular succession without gaps

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

unhappyadjectiveUS /ənˈhæpi/

experiencing or marked by or causing sadness or sorrow or discontent

From this reading The unhappy man had altered much.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

weeknounUS /wiːk/

any period of seven consecutive days

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Before him stood a chess board, and, having no companion, he was amusing himself by playing the games contained in a book which he held in his hand.

whosedeterminerUS /huːz/

belonging to which person

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

windownounUS /ˈwɪndoʊ/

a framework of wood or metal that contains a glass windowpane and is built into a wall or roof to admit light or air

From this reading At that moment the footsteps of horses were heard in the court, and before he could hasten to the window, Arwed entered the hall and rushed into his arms.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

wrinklesnounUS /ˈrɪŋkəlz/

plural of “wrinkle” — a slight depression or fold in the smoothness of a surface

From this reading Each successive week had left the wrinkles of a year upon his face, and it was a sad sight to see how he exerted himself to dispel painful recollections by a forced attention to the intricate course of the game.

yearnounUS /jɪr/

a period of time containing 365 (or 366) days

From this reading Late in the autumn of the same year the governor was again sitting in the hall of his forefathers, whose statues remained, hung with mourning crape.

Chapter 30 of Tales from the German. Volume I. by C. F. van der (Carl Franz) Velde holds 104 sentences, grouped into 21 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 30 of Tales from the German. Volume I. contain?

Chapter 30 holds 104 sentences of Tales from the German. Volume I., unabridged, divided into 21 reading sections.

This page carries chapter 30 of Tales from the German. Volume I. by C. F. van der (Carl Franz) Velde exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 104 sentences, grouped into 21 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 30 of Tales from the German. Volume I.?

Work through the 21 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 21 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 30 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 30 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Tales from the German. Volume I.

Common questions about reading Tales from the German. Volume I. by C. F. van der (Carl Franz) Velde on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Tales from the German. Volume I.?

Yes. All 4107 sentences of Project Gutenberg eBook #32478 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Tales from the German. Volume I. is used?

Project Gutenberg eBook #32478, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Tales from the German. Volume I. take to read?

About 342 minutes of reading across 822 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Tales from the German. Volume I. section by section

How to work through Tales from the German. Volume I. section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of Tales from the German. Volume I. to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Tales from the German. Volume I.

Words and structures a reader meets early in Tales from the German. Volume I., each tappable for pronunciation and meaning.

Source
A word that appears in the opening chapter of Tales from the German. Volume I.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Footnote
A word that appears in the opening chapter of Tales from the German. Volume I.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Located
A word that appears in the opening chapter of Tales from the German. Volume I.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Diphthong
A word that appears in the opening chapter of Tales from the German. Volume I.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.