Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Tarr
Tarr

Chapter I

Chapter 1 of Tarr is here in full — 60 sentences across 12 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Tarr
Context Illustration Reading 1/12 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.
L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.
Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.
Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.
[Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Tarr

Chapter I

Chapter 1 of Tarr is here in full — 60 sentences across 12 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/12 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.
Line 2
L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.
Line 3
Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.
Line 4
Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.
Line 5
[Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

emmy noun US /ˈemi/

an annual award by the Academy of Television Arts and Sciences for outstanding achievements in television

From this reading “Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.”

fin noun US /fɪn/

the cardinal number that is the sum of four and one

From this reading “L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.”

imperfections noun US /ˌɪmpərˈfekʃənz/

plural of “imperfection” — the state or an instance of being imperfect

From this reading “Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.”

les noun US /les/

plural of “le” — a chronic inflammatory collagen disease affecting connective tissue (skin or joints)

From this reading “Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.”

mien noun US /miːn/

dignified manner or conduct

From this reading “L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.”

non adverb US /nɑːn/

negation of a word or group of words

From this reading “[Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.”

par noun US /pɑːr/

(golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course

From this reading “Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.”

rues noun US /ruːz/

plural of “rue” — European strong-scented perennial herb with grey-green bitter-tasting leaves; an irritant similar to poison ivy

From this reading “Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

par la noun + noun

In this reading “Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.”

All words in this reading · 107

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

accidentale

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

ainsi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

ATprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

aucune

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

bien

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

c'est

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

cenounUS /ˌsiːˈiː/

a ductile grey metallic element of the lanthanide series; used in lighter flints; the most abundant of the rare-earth group

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

celles

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

ceux

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

combattre

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

COMPLETEverbUS /kəmˈpliːt/

come or bring to a finish or an end

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

constantes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

corrige

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

corrigerois

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

cours

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

coustume

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

cru

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

d'estre

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

d'inadvertence

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

dangereuse

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

dequoy

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

dict

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

diesnounUS /daɪz/

plural of “die” — a small cube with 1 to 6 spots on the six faces; used in gambling to generate random numbers

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

disnounUS /dɪs/

(Roman mythology) god of the underworld; counterpart of Greek Hades

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

discours

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

ditnoun

the shorter of the two telegraphic signals used in Morse code

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

droit

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

du

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

EnounUS /iː/

a fat-soluble vitamin that is essential for normal reproduction; an important antioxidant that neutralizes free radicals in the body

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

emmynounUS /ˈemi/

an annual award by the Academy of Television Arts and Sciences for outstanding achievements in television

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

ennounUS /en/

half the width of an em

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

erreur

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

esnounUS /es/

a radioactive transuranic element produced by bombarding plutonium with neutrons

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

espais

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

estimera

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

et

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

eust

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

exactement

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

fais-je

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

fautes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

feinte

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

figuresnounUS /ˈfɪɡjərz/

plural of “figure” — a diagram or picture illustrating textual material

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

finnounUS /fɪn/

the cardinal number that is the sum of four and one

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

fol

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

françoises

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

frase

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

Gascoingne

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

grammaire

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

ignorantadjectiveUS /ˈɪɡnərənt/

uneducated in general; lacking knowledge or sophistication

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

imperfectionsnounUS /ˌɪmpərˈfekʃənz/

plural of “imperfection” — the state or an instance of being imperfect

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

inadvertemment

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

Je

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

joues

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

L'ouvrage

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

l'usage

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

lanounUS /lɑː/

a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

lesnounUS /les/

plural of “le” — a chronic inflammatory collagen disease affecting connective tissue (skin or joints)

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

m'a

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

mais

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

miennounUS /miːn/

dignified manner or conduct

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

mocquent

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

moins

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

motnoun

a clever remark

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

moy

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

moy-mesme

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

n'en

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

nonadverbUS /nɑːn/

negation of a word or group of words

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

NORWOOD

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

ordinaires

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

oster

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

ou

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

Ouy

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

parnounUS /pɑːr/

(golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

paradoxe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

perfectionnounUS /pərˈfekʃən/

the state of being without a flaw or defect

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

plainadjectiveUS /pleɪn/

clearly revealed to the mind or the senses or judgment

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

PRESSverbUS /pres/

exert pressure or force to or upon

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

principale

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

PRINTEDverbUS /ˈprɪntɪd/

past form of “print” — put into print

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

Quand

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

que

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

qui

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

refuis

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

ruesnounUS /ruːz/

plural of “rue” — European strong-scented perennial herb with grey-green bitter-tasting leaves; an irritant similar to poison ivy

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

SnounUS /es/

1/60 of a minute; the basic unit of time adopted under the Systeme International d'Unites

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

s'usent

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

sanounUS /sɑː/

Nazi militia created by Hitler in 1921 that helped him to power but was eclipsed by the SS after 1943

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

senounUS /seɪ/

a toxic nonmetallic element related to sulfur and tellurium

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

seroit

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

sont

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

souvent

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

suis

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

tenounUS /tiː/

a brittle silver-white metalloid element that is related to selenium and sulfur; it is used in alloys and as a semiconductor; occurs mainly as tellurides in ores of copper and nickel and silver and gold

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

trahison

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

trop

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

Tu

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

unnounUS /ʌn/

an organization of independent states formed in 1945 to promote international peace and security

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

une

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Je corrigerois bien une erreur accidentale, dequoy je suis plain, ainsi que je cours inadvertemment; mais les imperfections qui sont en moy ordinaires et constantes, ce seroit trahison de les oster.

veulent

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

Voilà

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quand on m’a dit ou que moy-mesme me suis dict: “Tu es trop espais en figures: Voilà un mot du cru de Gascoingne: Voilà une frase dangereuse (je n’en refuis aucune de celles qui s’usent emmy les rues françoises; ceux qui veulent combattre l’usage par la grammaire se mocquent): Voilà un discours ignorant: Voilà un discours paradoxe: En voilà un trop fol.

WESTnounUS /west/

the countries of (originally) Europe and (now including) North America and South America

From this reading PRINTED AT THE COMPLETE PRESS WEST NORWOOD, S.E.

à

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [Tu te joues souvent, on estimera que tu dies à droit ce que tu dis à feinte.]—Ouy, fais-je, mais je corrige les fautes d’inadvertence non celles de coustume.

été

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading L’ouvrage eust été moins mien: et sa fin principale et perfection, c’est d’estre exactement mien.

Chapter 1 of Tarr by Wyndham Lewis holds 60 sentences, grouped into 12 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Tarr contain?

Chapter 1 holds 60 sentences of Tarr, unabridged, divided into 12 reading sections.

This page carries chapter 1 of Tarr by Wyndham Lewis exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 60 sentences, grouped into 12 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Tarr?

Work through the 12 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 12 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Tarr

Common questions about reading Tarr by Wyndham Lewis on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Tarr?

Yes. All 8072 sentences of Project Gutenberg eBook #58340 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Tarr is used?

Project Gutenberg eBook #58340, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Tarr take to read?

About 600 minutes of reading across 1615 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Tarr section by section

How to work through Tarr section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 38 chapters of Tarr to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Tarr

Words and structures a reader meets early in Tarr, each tappable for pronunciation and meaning.

Printed
A word that appears in the opening chapter of Tarr; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Complete
A word that appears in the opening chapter of Tarr; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Press
A word that appears in the opening chapter of Tarr; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Norwood
A word that appears in the opening chapter of Tarr; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.