Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The American Diary of a Japanese Girl
The American Diary of a Japanese Girl

Chapter I

Chapter 1 of The American Diary of a Japanese Girl is here in full — 424 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The American Diary of a Japanese Girl
Context Illustration Reading 1/84 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.
_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!
What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!
If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!
I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The American Diary of a Japanese Girl

Chapter I

Chapter 1 of The American Diary of a Japanese Girl is here in full — 424 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/84 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.
Line 2
_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!
Line 3
What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!
/wʌt ə sæd senˈseɪʃən aɪ hæd ɔːl θruː miː wen ðaʊ wɜːrt dʒʌst aʊt ʌv saɪt/
Line 4
If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!
Line 5
I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.
/aɪ set ɪt ɪn maɪ maɪnd ə lɔːŋ taɪm əˈɡoʊ ðæt ˈeniθɪŋ aɪ dɪd ʃʊd biː ˈɔːfərd tuː ˈaʊər ˈmʌðər/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

benevolence noun US /bəˈnev.əl.əns/

The quality of being well meaning; kindness and generosity. (Lòng nhân ái, sự nhân từ độ lượng.)

From this reading “_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!”

Diary noun US /ˈdaɪəri/

a daily written record of (usually personal) experiences and observations

From this reading “The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.”

didst auxiliary verb US /dɪdst/

an old form of “did”, used with “thou”

From this reading “_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!”

inspiration noun US /ˌɪnspərˈeɪʃən/

arousal of the mind to special unusual activity or creativity

From this reading “_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!”

Japanese noun US /ˌdʒæpəˈniːz/

a native or inhabitant of Japan

From this reading “The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.”

sovereign adjective US /ˈsɑːv.rən/

Possessing supreme or ultimate power; autonomous and commanding.

From this reading “_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!”

Tokio noun US /toʊˈkiːoʊ/

the capital and largest city of Japan; the economic and cultural center of Japan

From this reading “_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!”

wert auxiliary verb US /wɜːrt/

an old form of “were”, used with “thou”

From this reading “What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

august presence noun + noun

In this reading “_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!”

long time adjective + noun

a prolonged period of time

In this reading “I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.”

pass along verb + particle

transmit information

In this reading “_Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!”

All words in this reading · 74

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1902

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

agoadverbUS /əˈɡoʊ/

in the past

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

alongprepositionUS /əˈlɔːŋ/

following the length of something from one end toward the other

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

amazementnounUS /əˈmeɪzmənt/

the feeling that accompanies something extremely surprising

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

AmericannounUS /əˈmerəkən/

a native or inhabitant of the United States

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

anythingpronounUS /ˈeniθɪŋ/

any thing at all

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

augustnounUS /ˈɑːɡəst/

the month following July and preceding September

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

beautynounUS /ˈbjuːti/

the qualities that give pleasure to the senses

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

benevolencenounUS /bəˈnev.əl.əns/

The quality of being well meaning; kindness and generosity. (Lòng nhân ái, sự nhân từ độ lượng.)

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

black-and-whiteadjective

lacking hue or shades of grey; part white and part black

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

childhoodnounUS /ˈtʃaɪldhʊd/

the time of person's life when they are a child

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

colouradjectiveUS /ˈkʌlər/

having or capable of producing colors

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

daughtersnounUS /ˈdɔːtərz/

plural of “daughter” — a female human offspring

From this reading If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!

DiarynounUS /ˈdaɪəri/

a daily written record of (usually personal) experiences and observations

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

didstauxiliary verbUS /dɪdst/

an old form of “did”, used with “thou”

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

EveradverbUS /ˈevər/

at any time

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

GirlnounUS /ɡɜːrl/

a young female

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

happyadjectiveUS /ˈhæpi/

enjoying or showing or marked by joy or pleasure

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

IfconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!

IllustratedverbUS /ˈɪləstreɪtəd/

past form of “illustrate” — clarify by giving an example of

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

inspirationnounUS /ˌɪnspərˈeɪʃən/

arousal of the mind to special unusual activity or creativity

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

JapanesenounUS /ˌdʒæpəˈniːz/

a native or inhabitant of Japan

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

justadverbUS /dʒʌst/

and nothing more

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

knewest

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

mothernounUS /ˈmʌðər/

a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother)

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

offeredverbUS /ˈɔːfərd/

past form of “offer” — make available or accessible, provide or furnish

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

oftenadverbUS /ˈɔːfən/

many times at short intervals

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

passverbUS /pæs/

go across or through

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

prayedverbUS /preɪd/

past form of “pray” — address a deity, a prophet, a saint or an object of worship; say a prayer

From this reading If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!

presencenounUS /ˈprezəns/

the state of being present; current existence

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

PUBLISHEDadjectiveUS /ˈpʌblɪʃt/

prepared and printed for distribution and sale

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

sadadjectiveUS /sæd/

experiencing or showing sorrow or unhappiness

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

sensationnounUS /senˈseɪʃən/

an unelaborated elementary awareness of stimulation

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

SEPTEMBERnounUS /sepˈtembər/

the month following August and preceding October

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

setverbUS /set/

put into a certain place or abstract location

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

sightnounUS /saɪt/

an instance of visual perception

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

sovereignadjectiveUS /ˈsɑːv.rən/

Possessing supreme or ultimate power; autonomous and commanding.

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

streetsnounUS /striːts/

plural of “street” — a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The American Diary of a Japanese Girl Illustrated in colour and in black-and-white PUBLISHED IN SEPTEMBER, 1902.

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading I set it in my mind, a long time ago, that anything I did should be offered to our mother.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

TokionounUS /toʊˈkiːoʊ/

the capital and largest city of Japan; the economic and cultural center of Japan

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!

watchedverbUS /wɑːtʃt/

past form of “watch” — look attentively

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

wertauxiliary verbUS /wɜːrt/

an old form of “were”, used with “thou”

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

WhatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight!

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading _Ever since my childhood, thy sovereign beauty has been all to me in benevolence and inspiration._ _How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets!

Chapter 1 of The American Diary of a Japanese Girl by Yoné Noguchi holds 424 sentences, grouped into 85 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The American Diary of a Japanese Girl contain?

Chapter 1 holds 424 sentences of The American Diary of a Japanese Girl, unabridged, divided into 85 reading sections.

This page carries chapter 1 of The American Diary of a Japanese Girl by Yoné Noguchi exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 424 sentences, grouped into 85 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The American Diary of a Japanese Girl?

Work through the 85 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 85 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The American Diary of a Japanese Girl

Common questions about reading The American Diary of a Japanese Girl by Yoné Noguchi on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The American Diary of a Japanese Girl?

Yes. All 4355 sentences of Project Gutenberg eBook #63256 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The American Diary of a Japanese Girl is used?

Project Gutenberg eBook #63256, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The American Diary of a Japanese Girl take to read?

About 362 minutes of reading across 871 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The American Diary of a Japanese Girl section by section

How to work through The American Diary of a Japanese Girl section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 10 chapters of The American Diary of a Japanese Girl to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The American Diary of a Japanese Girl

Words and structures a reader meets early in The American Diary of a Japanese Girl, each tappable for pronunciation and meaning.

American
A word that appears in the opening chapter of The American Diary of a Japanese Girl; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Diary
A word that appears in the opening chapter of The American Diary of a Japanese Girl; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Japanese
A word that appears in the opening chapter of The American Diary of a Japanese Girl; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Illustrated
A word that appears in the opening chapter of The American Diary of a Japanese Girl; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.