Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Baitâl Pachchisi
The Baitâl Pachchisi

Chapter I

Chapter 1 of The Baitâl Pachchisi is here in full — 471 sentences across 95 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Baitâl Pachchisi
Context Illustration Reading 1/94 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.
H. Allen & Co.
TRANSLATORS PREFACE.
The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.
The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Baitâl Pachchisi

Chapter I

Chapter 1 of The Baitâl Pachchisi is here in full — 471 sentences across 95 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/94 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.
Line 2
H. Allen & Co.
/eɪtʃ ˈælən koʊ/
Line 3
TRANSLATORS PREFACE.
/trænˈsleɪtərz ˈprefəs/
Line 4
The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.
Line 5
The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.
/ðə eɪm ʌv ðə trænˈsleɪtər hæz bɪn tuː prəˈduːs ə wɜːrk wɪtʃ wʊd eˈneɪbəl ðə ˈstuːdənt tuː ˈstʌdi ðə ərˈɪdʒənəl wɪð fəˈsɪlɪti ənd ˈækjərəsi/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

edited adjective US /ˈedətəd/

improved or corrected by critical editing

From this reading “The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.”

facility noun US /fəˈsɪlɪti/

a building or place that provides a particular service or is used for a particular industry

From this reading “The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.”

Hindi noun US /ˈhɪndi/

the most widely spoken of modern Indic vernaculars; spoken mostly in the north of India; along with English it is the official language of India; usually written in Devanagari script

From this reading “Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.”

Inspectors noun US /ˌɪnˈspektərz/

plural of “inspector” — a high ranking police officer

From this reading “Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.”

Provinces noun US /ˈprɑːvənsəz/

plural of “province” — the territory occupied by one of the constituent administrative districts of a nation

From this reading “Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.”

Sprite noun US /spraɪt/

a small being, human in form, playful and having magical powers

From this reading “Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.”

Translator noun US /trænˈsleɪtər/

a person who translates written messages from one language to another

From this reading “The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.”

translators noun US /trænˈsleɪtərz/

plural of “translator” — a person who translates written messages from one language to another

From this reading “TRANSLATORS PREFACE.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

Translated From verb + particle counted as “translate from”

In this reading “Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.”

All words in this reading · 61

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

accuracynounUS /ˈækjərəsi/

the quality of being near to the true value

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

aimverbUS /eɪm/

point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

AllennounUS /ˈælən/

United States comedienne remembered as the confused but imperturbable partner of her husband, George Burns (1906-1964)

From this reading H. Allen & Co.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

CentraladjectiveUS /ˈsentrəl/

serving as an essential component

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

ConounUS /koʊ/

an odorless very poisonous gas that is a product of incomplete combustion of carbon

From this reading H. Allen & Co.

demandsnounUS /dɪˈmændz/

plural of “demand” — an urgent or peremptory request

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

Dr

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

DuncannounUS /ˈdʌŋkən/

United States dancer and pioneer of modern dance (1878-1927)

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

editedadjectiveUS /ˈedətəd/

improved or corrected by critical editing

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

enableverbUS /eˈneɪbəl/

render capable or able for some task

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

facilitynounUS /fəˈsɪlɪti/

a building or place that provides a particular service or is used for a particular industry

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

Forbes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

FromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

HnounUS /eɪtʃ/

a nonmetallic univalent element that is normally a colorless and odorless highly flammable diatomic gas; the simplest and lightest and most abundant element in the universe

From this reading H. Allen & Co.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

HerdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

HindinounUS /ˈhɪndi/

the most widely spoken of modern Indic vernaculars; spoken mostly in the north of India; along with English it is the official language of India; usually written in Devanagari script

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

IndianounUS /ˈɪndiə/

a republic in the Asian subcontinent in southern Asia; second most populous country in the world; achieved independence from the United Kingdom in 1947

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

InspectorsnounUS /ˌɪnˈspektərz/

plural of “inspector” — a high ranking police officer

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

lateadjectiveUS /leɪt/

being or occurring at an advanced period of time or after a usual or expected time

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

LondonnounUS /ˈlʌndən/

the capital and largest city of England; located on the Thames in southeastern England; financial and industrial and cultural center

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

Majesty'snounUS /ˈmædʒəstiz/

possessive form of “majesty” — impressiveness in scale or proportion

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

meetverbUS /miːt/

come together

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

OfprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

OnepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

OrconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

originaladjectiveUS /ərˈɪdʒənəl/

preceding all others in time or being as first made or performed

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

PREFACEnounUS /ˈprefəs/

a short introductory essay preceding the text of a book

From this reading TRANSLATORS PREFACE.

produceverbUS /prəˈduːs/

bring forth or yield

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

ProvincesnounUS /ˈprɑːvənsəz/

plural of “province” — the territory occupied by one of the constituent administrative districts of a nation

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

repeatedadjectiveUS /rɪˈpiːtɪd/

recurring again and again

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

requestverbUS /rɪˈkwest/

express the need or desire for

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

SchoolsnounUS /skuːlz/

plural of “school” — an educational institution

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

specialadjectiveUS /ˈspeʃəl/

unique or specific to a person or thing or category

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

SpritenounUS /spraɪt/

a small being, human in form, playful and having magical powers

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

studentnounUS /ˈstuːdənt/

a learner who is enrolled in an educational institution

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

studynounUS /ˈstʌdi/

a detailed critical inspection

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

TalesnounUS /teɪlz/

plural of “tale” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

TextnounUS /tekst/

the words of something written

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

translationnounUS /trænzˈleɪʃən/

a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading The English translation of these tales has been made by special request, to meet repeated demands for a translation of the text as edited by the late Dr. Duncan Forbes.

TranslatornounUS /trænˈsleɪtər/

a person who translates written messages from one language to another

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

TRANSLATORSnounUS /trænˈsleɪtərz/

plural of “translator” — a person who translates written messages from one language to another

From this reading TRANSLATORS PREFACE.

Twenty-FiveadjectiveUS /ˈtwentifaɪv/

being five more than twenty

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

Wm

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Or, The Twenty-Five Tales Of a Sprite Translated From The Hindi Text of Dr. Duncan Forbes (One of Her Majesty’s Inspectors of Schools in the Central Provinces of India) London: Wm.

workverbUS /wɜːrk/

exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading The aim of the Translator has been to produce a work which would enable the student to study the original with facility and accuracy.

Chapter 1 of The Baitâl Pachchisi by John T. (John Thompson) Platts holds 471 sentences, grouped into 95 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The Baitâl Pachchisi contain?

Chapter 1 holds 471 sentences of The Baitâl Pachchisi, unabridged, divided into 95 reading sections.

This page carries chapter 1 of The Baitâl Pachchisi by John T. (John Thompson) Platts exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 471 sentences, grouped into 95 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The Baitâl Pachchisi?

Work through the 95 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 95 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Baitâl Pachchisi

Common questions about reading The Baitâl Pachchisi by John T. (John Thompson) Platts on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Baitâl Pachchisi?

Yes. All 1906 sentences of Project Gutenberg eBook #54697 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Baitâl Pachchisi is used?

Project Gutenberg eBook #54697, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Baitâl Pachchisi take to read?

About 158 minutes of reading across 382 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Baitâl Pachchisi section by section

How to work through The Baitâl Pachchisi section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 4 chapters of The Baitâl Pachchisi to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Baitâl Pachchisi

Words and structures a reader meets early in The Baitâl Pachchisi, each tappable for pronunciation and meaning.

Twenty-five
A word that appears in the opening chapter of The Baitâl Pachchisi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Tales
A word that appears in the opening chapter of The Baitâl Pachchisi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Sprite
A word that appears in the opening chapter of The Baitâl Pachchisi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Translated
A word that appears in the opening chapter of The Baitâl Pachchisi; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.