Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01

Chapter V

Chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 is here in full — 422 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01
Context Illustration Reading 1/84 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Sans hope of gain Love's not worth a grain?"
Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."
The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."
Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."
Answered the Porter, "I agree to this, O my lady, on my head and my eyes be it!
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01

Chapter V

Chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 is here in full — 422 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/84 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Sans hope of gain Love's not worth a grain?"
Line 2
Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."
Line 3
The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."
Line 4
Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."
Line 5
Answered the Porter, "I agree to this, O my lady, on my head and my eyes be it!
/ˈænsərd ðə ˈpɔːrtər aɪ əˈɡriː tuː ðɪs oʊ maɪ ˈleɪdi ɑːn maɪ hed ənd maɪ aɪz biː ɪt/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Allah noun US /ˈɑːlə/

Muslim name for the one and only God

From this reading “Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."”

fruits noun US /fruːts/

plural of “fruit” — the ripened reproductive body of a seed plant

From this reading “The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."”

grain noun US /ɡreɪn/

a relatively small granular particle of a substance

From this reading “Sans hope of gain Love's not worth a grain?"”

Love's noun US /lʌvz/

possessive form of “love” — a strong positive emotion of regard and affection

From this reading “Sans hope of gain Love's not worth a grain?"”

overjoyed adjective US /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/

extremely joyful

From this reading “The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."”

scot noun US /skɑːt/

a native or inhabitant of Scotland

From this reading “Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."”

soundly adverb US /ˈsaʊndli/

deeply or completely

From this reading “Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."”

teasing noun US /ˈtiːzɪŋ/

the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances

From this reading “Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."”

All words in this reading · 110

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

addedverbUS /ˈædəd/

past form of “add” — make an addition (to); join or combine or unite with others; increase the quality, quantity, size or scope of

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

agreeverbUS /əˈɡriː/

be in accord; be in agreement

From this reading Answered the Porter, "I agree to this, O my lady, on my head and my eyes be it!

AllahnounUS /ˈɑːlə/

Muslim name for the one and only God

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

AnsweredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading Answered the Porter, "I agree to this, O my lady, on my head and my eyes be it!

anythingpronounUS /ˈeniθɪŋ/

any thing at all

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

artauxiliary verbUS /ɑːrt/

an old form of “are”, used with “thou”

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

askedverbUS /æskt/

past form of “ask” — make a request or demand for something to somebody

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

bringverbUS /brɪŋ/

take something or somebody with oneself somewhere

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

concerneth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

conditionnounUS /kənˈdɪʃən/

a state at a particular time

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

eldestadjectiveUS /ˈeldəst/

first in order of birth

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading Answered the Porter, "I agree to this, O my lady, on my head and my eyes be it!

failedverbUS /feɪld/

past form of “fail” — fail to do something; leave something undone

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

flogged

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

frowardness

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

fruitsnounUS /fruːts/

plural of “fruit” — the ripened reproductive body of a seed plant

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

gainverbUS /ɡeɪn/

obtain

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

givenadjectiveUS /ˈɡɪvən/

acknowledged as a supposition

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

grainnounUS /ɡreɪn/

a relatively small granular particle of a substance

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

groundnounUS /ɡraʊnd/

the solid part of the earth's surface

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

hathauxiliary verbUS /hæθ/

an old form of “has”

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

headnounUS /hed/

the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains

From this reading Answered the Porter, "I agree to this, O my lady, on my head and my eyes be it!

HearingnounUS /ˈhiːrɪŋ/

(law) a proceeding (usually by a court) where evidence is taken for the purpose of determining an issue of fact and reaching a decision based on that evidence

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

hopenounUS /hoʊp/

a specific instance of feeling hopeful

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

IfconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

interposed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

joinverbUS /dʒɔɪn/

become part of; become a member of a group or organization

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

keptadjectiveUS /kept/

(especially of promises or contracts) not violated or disregarded

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

kissedverbUS /kɪst/

past form of “kiss” — touch with the lips or press the lips (against someone's mouth or other body part) as an expression of love, greeting, etc.

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

lady-portress

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

leaveverbUS /liːv/

go away from a place

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

Love'snounUS /lʌvz/

possessive form of “love” — a strong positive emotion of regard and affection

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

monies

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

myselfpronounUS /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

NayexclamationUS /neɪ/

an old word for “no”

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

nothingpronounUS /ˈnʌθɪŋ/

not one thing; not anything

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

overjoyedadjectiveUS /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/

extremely joyful

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

patiencenounUS /ˈpeɪʃəns/

good-natured tolerance of delay or incompetence

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

PorternounUS /ˈpɔːrtər/

a person employed to carry luggage and supplies

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

procuratrix

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

questionsnounUS /ˈkwestʃənz/

plural of “question” — an instance of questioning

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

Sans

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

saveprepositionUS /seɪv/

except for; apart from

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

sayingnounUS /ˈseɪɪŋ/

a word or phrase that particular people use in particular situations

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

scotnounUS /skɑːt/

a native or inhabitant of Scotland

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

shotnounUS /ʃɑːt/

the act of firing a projectile

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

sistersnounUS /ˈsɪstərz/

plural of “sister” — a female person who has the same parents as another person

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

SitverbUS /sɪt/

be seated

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

somethingpronounUS /ˈsʌmθɪŋ/

a thing, without saying which

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

soundlyadverbUS /ˈsaʊndli/

deeply or completely

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

sufferverbUS /ˈsʌfər/

undergo or be subjected to

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

teasingnounUS /ˈtiːzɪŋ/

the act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule); provoking someone with persistent annoyances

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

thankedverbUS /θæŋkt/

past form of “thank” — express gratitude or show appreciation to

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading The Porter, overjoyed, kissed the ground before her and thanked her saying, "By Allah, these monies are the first fruits this day hath given me."

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

thingnounUS /θɪŋ/

a special situation

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

welcomeverbUS /ˈwelkəm/

accept gladly

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading Hearing this they said, "Sit thee down and welcome to thee," and the eldest lady added, "By Allah, we may not suffer thee to join us save on one condition, and this it is, that no questions be asked as to what concerneth thee not, and frowardness shall be soundly flogged."

whateverdeterminerUS /ˌwʌˈtevər/

any or all of a kind, it does not matter which

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

Whereto

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Whereto the lady-portress added, "If thou bring anything thou art a something; if no thing, be off with thee, thou art a nothing;" but the procuratrix interposed, saying, "Nay, O my sisters, leave teasing him, for by Allah he hath not failed us this day, and had he been other he never had kept patience with me, so whatever be his shot and scot I will take it upon myself."

worthnounUS /wɜːrθ/

an indefinite quantity of something having a specified value

From this reading Sans hope of gain Love's not worth a grain?"

Chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 by Richard Francis, Sir [Translator] Burton holds 422 sentences, grouped into 85 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 contain?

Chapter 5 holds 422 sentences of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01, unabridged, divided into 85 reading sections.

This page carries chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 by Richard Francis, Sir [Translator] Burton exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 422 sentences, grouped into 85 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01?

Work through the 85 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 85 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01

Common questions about reading The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 by Richard Francis, Sir [Translator] Burton on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01?

Yes. All 6120 sentences of Project Gutenberg eBook #51252 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 is used?

Project Gutenberg eBook #51252, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 take to read?

About 510 minutes of reading across 1224 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 section by section

How to work through The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 15 chapters of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01

Words and structures a reader meets early in The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01, each tappable for pronunciation and meaning.

Proverb
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Niuna
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Corrotta
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mente
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 01; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.