Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02

Chapter IV

Chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 is here in full — 457 sentences across 92 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02
Context Illustration Reading 1/91 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.
The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"
Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.
Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.
In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02

Chapter IV

Chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 is here in full — 457 sentences across 92 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/91 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.
Line 2
The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"
Line 3
Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.
Line 4
Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.
Line 5
In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

descendant noun US /dɪˈsendənt/

a person considered as descended from some ancestor

From this reading “The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"”

explicitly adverb US /ɪkˈsplɪsətli/

in an explicit manner

From this reading “The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"”

hymen noun US /ˈhaɪmən/

(Greek mythology) the god of marriage

From this reading “In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).”

Mohammed noun US /moʊˈhæmɪd/

the Arab prophet who, according to Islam, was the last messenger of Allah (570-632)

From this reading “Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.”

paternal adjective US /pəˈtɜːrnəl/

belonging to or inherited from one's father

From this reading “Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.”

puns noun US /pʌnz/

plural of “pun” — a humorous play on words

From this reading “Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.”

sinning noun US /ˈsɪnɪŋ/

an act that is regarded by theologians as a transgression of God's will

From this reading “In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).”

thinned adjective US /θɪnd/

mixed with water

From this reading “In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

descend from verb + particle

In this reading “Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.”

most terrible adverb + adjective

In this reading “Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.”

in the East preposition + article + noun counted as “in … east”

In this reading “Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.”

for an hour preposition + article + noun counted as “for … hour”

In this reading “Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.”

All words in this reading · 80

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

113

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

114

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

115

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

Abbaside

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

absencenounUS /ˈæbsəns/

the state of being absent

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

againstprepositionUS /əˈɡenst/

touching and pressing; in opposition to

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

Al-Abbas

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

allowverbUS /əˈlaʊ/

make it possible through a specific action or lack of action for something to happen

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

aráka

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

aráki

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

BecauseconjunctionUS /bɪˈkɔːz/

for the reason that

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

bellenounUS /bel/

a young woman who is the most charming and beautiful of several rivals

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

belovedadjectiveUS /bɪˈlʌvd/

dearly loved

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

branchnounUS /bræntʃ/

a division of some larger or more complex organization

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

Caliphs

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

capparis-shrub

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

descendverbUS /dɪˈsend/

move downward and lower, but not necessarily all the way

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

descendantnounUS /dɪˈsendənt/

a person considered as descended from some ancestor

From this reading The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"

enounUS /iː/

a fat-soluble vitamin that is essential for normal reproduction; an important antioxidant that neutralizes free radicals in the body

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

EastnounUS /iːst/

the cardinal compass point that is at 90 degrees

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

explicitlyadverbUS /ɪkˈsplɪsətli/

in an explicit manner

From this reading The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"

FootnotenounUS /ˈfʊtnoʊt/

a printed note placed below the text on a printed page

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

fruitnounUS /fruːt/

the ripened reproductive body of a seed plant

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

hardadjectiveUS /hɑːrd/

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure

From this reading Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

hournounUS /ˈaʊər/

a period of time equal to 1/24th of a day

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

hymennounUS /ˈhaɪmən/

(Greek mythology) the god of marriage

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

ipronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.

leafnounUS /liːf/

the main organ of photosynthesis and transpiration in higher plants

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

leaveverbUS /liːv/

go away from a place

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

lovernounUS /ˈlʌvər/

a person who loves someone or is loved by someone

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

meansnounUS /miːnz/

thing or person that acts to produce a particular effect or achieve an end

From this reading The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"

MohammednounUS /moʊˈhæmɪd/

the Arab prophet who, according to Islam, was the last messenger of Allah (570-632)

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

originaladjectiveUS /ərˈɪdʒənəl/

preceding all others in time or being as first made or performed

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

partnounUS /pɑːrt/

something determined in relation to something that includes it

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

passionnounUS /ˈpæʃən/

a strong feeling or emotion

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

paternaladjectiveUS /pəˈtɜːrnəl/

belonging to or inherited from one's father

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

pluckedadjectiveUS /plʌkt/

of a stringed instrument; sounded with the fingers or a plectrum

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

preserveverbUS /prəˈzɜːrv/

keep or maintain in unaltered condition; cause to remain or last

From this reading Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.

Prophet's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"

punsnounUS /pʌnz/

plural of “pun” — a humorous play on words

From this reading Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

sinningnounUS /ˈsɪnɪŋ/

an act that is regarded by theologians as a transgression of God's will

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

spraynounUS /spreɪ/

a pesticide in suspension or solution; intended for spraying

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

tajní

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

terribleadjectiveUS /ˈterəbəl/

causing fear or dread or terror

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

textnounUS /tekst/

the words of something written

From this reading The text means more explicitly, "O descendant of the Prophet's uncle!"

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.

thinnedadjectiveUS /θɪnd/

mixed with water

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.

tujna

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

unclenounUS /ˈʌŋkəl/

the brother of your father or mother; the husband of your aunt

From this reading Footnote 113: Because the Abbaside Caliphs descend from Al-Abbas paternal uncle of Mohammed.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

whosedeterminerUS /huːz/

belonging to which person

From this reading In the original we have "O spray" (or branch) of capparis-shrub (_aráki_) which has been thinned of leaf and fruit (_tujna_, _i.e._, whose fruit, the hymen, has been plucked before and not by me) I see thee (_aráka_) against me sinning (_tajní_).

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Footnote 114: The most terrible part of a _belle passion_ in the East is that the beloved will not allow her lover leave of absence for an hour.

wretchedadjectiveUS /ˈretʃɪd/

of very poor quality or condition

From this reading Footnote 115: It is hard to preserve these wretched puns.

Chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 by Richard Francis, Sir [Translator] Burton holds 457 sentences, grouped into 92 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 contain?

Chapter 4 holds 457 sentences of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02, unabridged, divided into 92 reading sections.

This page carries chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 by Richard Francis, Sir [Translator] Burton exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 457 sentences, grouped into 92 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02?

Work through the 92 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 92 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 4 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 4 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02

Common questions about reading The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 by Richard Francis, Sir [Translator] Burton on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02?

Yes. All 5228 sentences of Project Gutenberg eBook #51775 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 is used?

Project Gutenberg eBook #51775, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 take to read?

About 435 minutes of reading across 1046 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 section by section

How to work through The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 13 chapters of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02

Words and structures a reader meets early in The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02, each tappable for pronunciation and meaning.

Proverb
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Niuna
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Corrotta
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mente
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 02; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.