Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Chapter IV · Chapter 4

Chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is here in full — 423 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II
Context Illustration Reading 1/84 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.
The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."
When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.
Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.
God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Chapter IV · Chapter 4

Chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is here in full — 423 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/84 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.
Line 2
The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."
Line 3
When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.
Line 4
Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.
Line 5
God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

delivery noun US /dɪˈlɪvəri/

the act of delivering or distributing something (as goods or mail)

From this reading “Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.”

honoured verb US /ˈɑːnərd/

past form of “honour” — bestow honor or rewards upon

From this reading “Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.”

mourned verb US /mɔːrnd/

past form of “mourn” — feel sadness

From this reading “When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.”

ne'er adverb US /ner/

not ever; at no time in the past or future

From this reading “Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.”

neglect verb US /nəˈɡlekt/

leave undone or leave out

From this reading “The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."”

pregnancy noun US /ˈpreɡnənsi/

the state of being pregnant; the period from conception to birth when a woman carries a developing fetus in her uterus

From this reading “Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.”

rejoiced verb US /rɪˈdʒɔɪst/

past form of “rejoice” — feel happiness or joy

From this reading “When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.”

stool noun US /stuːl/

a simple seat without a back or arms

From this reading “Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.”

All words in this reading · 109

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

absentadjectiveUS /ˈæbsənt/

not being in a specified place

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

accomplishedadjectiveUS /əˈkɑːmplɪʃt/

highly skilled

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

althoughconjunctionUS /ˌɔːlˈðoʊ/

in spite of the fact that

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

AndconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

birthnounUS /bɜːrθ/

the time when something begins (especially life)

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

bosomnounUS /ˈbʊzəm/

the chest considered as the place where secret thoughts are kept

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

bothdeterminerUS /boʊθ/

the two together, not just one

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

breastnounUS /brest/

the front of the trunk from the neck to the abdomen

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

breathing-while

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

brothernounUS /ˈbrʌðər/

a male with the same parents as someone else

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

ButconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

comingnounUS /ˈkʌmɪŋ/

the act of drawing spatially closer to something

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

courtnounUS /kɔːrt/

an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

daughternounUS /ˈdɔːtər/

a female human offspring

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

deliverynounUS /dɪˈlɪvəri/

the act of delivering or distributing something (as goods or mail)

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

dishonourverb

bring shame or dishonor upon

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

Doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

dreamsnounUS /driːmz/

plural of “dream” — a series of mental images and emotions occurring during sleep

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

easyadjectiveUS /ˈiːzi/

posing no difficulty; requiring little effort

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

ez

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

fathernounUS /ˈfɑːðər/

a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

frequentverbUS /ˈfriːkwənt/

do one's shopping at; do business with; be a customer or client of

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

gaveverbUS /ɡeɪv/

inflected form of “give” — cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

GodnounUS /ɡɑːd/

the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

guestnounUS /ɡest/

a visitor to whom hospitality is extended

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

honouredverbUS /ˈɑːnərd/

past form of “honour” — bestow honor or rewards upon

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

hournounUS /ˈaʊər/

a period of time equal to 1/24th of a day

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

imagenounUS /ˈɪmədʒ/

an iconic mental representation

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

indeedadverbUS /ˌɪnˈdiːd/

in truth (often tends to intensify)

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

knewverbUS /nuː/

inflected form of “know” — be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

letternounUS /ˈletər/

a written message addressed to a person or organization

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

lieverbUS /laɪ/

be located or situated somewhere; occupy a certain position

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

liveverbUS /laɪv/

be an inhabitant of or reside in

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

lookverbUS /lʊk/

perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

lossnounUS /lɔːs/

something that is lost

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

monthsnounUS /mʌnθs/

plural of “month” — one of the twelve divisions of the calendar year

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

mournedverbUS /mɔːrnd/

past form of “mourn” — feel sadness

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

nameverbUS /neɪm/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

ne'eradverbUS /ner/

not ever; at no time in the past or future

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

neglectverbUS /nəˈɡlekt/

leave undone or leave out

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

newsnounUS /nuːz/

information about recent and important events

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

norconjunctionUS /nɔːr/

and not; used after a negative to add a second negative

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

NowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

Nuzhet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

paidadjectiveUS /peɪd/

marked by the reception of pay

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

placenounUS /pleɪs/

a point located with respect to surface features of some region

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

pregnancynounUS /ˈpreɡnənsi/

the state of being pregnant; the period from conception to birth when a woman carries a developing fetus in her uterus

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

readverbUS /red/

interpret something that is written or printed

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

rejoicedverbUS /rɪˈdʒɔɪst/

past form of “rejoice” — feel happiness or joy

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

restverbUS /rest/

not move; be in a resting position

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

salutations

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

satnounUS /sæt/

the seventh and last day of the week; observed as the Sabbath by Jews and some Christians

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

seekverbUS /siːk/

try to get or reach

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

sentnounUS /sent/

100 senti equal 1 kroon in Estonia

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

Sherkan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

sisternounUS /ˈsɪstər/

a female person who has the same parents as another person

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

stoolnounUS /stuːl/

a simple seat without a back or arms

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

TheirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

thereforeadverbUS /ˈðerfɔːr/

for that reason; as a result

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

tillprepositionUS /tɪl/

up to a particular time

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

usualadjectiveUS /ˈjuːʒəwəl/

occurring or encountered or experienced or observed frequently or in accordance with regular practice or procedure

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

visitsnounUS /ˈvɪzɪts/

plural of “visit” — the act of going to see some person or place or thing for a short time

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading The letter went on (after the usual salutations to Sherkan and those of his court), "Do not thou therefore neglect to seek news of them, for indeed this is a dishonour to us."

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When Sherkan read the letter, he mourned for his father, but rejoiced in the loss of his brother and sister.

whereupon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

wiltmodal verbUS /wɪlt/

an old form of “will”, used with “thou”

From this reading God made the delivery easy to her and she gave birth to a daughter, whereupon she sent for Sherkan and said to him, "This is thy daughter: name her as thou wilt."

withinprepositionUS /wɪˈðɪn/

inside; before a period of time has passed

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading Their image is never absent a breathing-while from my breast, I have made it within my bosom the place of the honoured guest, But that I look for their coming, I would not live for an hour, And but that I see them in dreams, I ne'er should lie down to rest.

Zeman

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Now Nuzhet ez Zeman knew not that he was her brother nor he that she was his sister, although he paid her frequent visits, both by day and by night, till the months of her pregnancy were accomplished and she sat down on the stool of delivery.

Chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne holds 423 sentences, grouped into 85 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II contain?

Chapter 4 holds 423 sentences of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II, unabridged, divided into 85 reading sections.

This page carries chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 423 sentences, grouped into 85 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 4 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II?

Work through the 85 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 85 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 4 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 4 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Common questions about reading The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II?

Yes. All 4798 sentences of Project Gutenberg eBook #8656 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is used?

Project Gutenberg eBook #8656, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II take to read?

About 399 minutes of reading across 960 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II section by section

How to work through The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 12 chapters of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Words and structures a reader meets early in The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II, each tappable for pronunciation and meaning.

First
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Completely
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
English
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Prose
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.