Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Chapter V · Chapter 5

Chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is here in full — 412 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II
Context Illustration Reading 1/82 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.
It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.
The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.
One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."
Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Chapter V · Chapter 5

Chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is here in full — 412 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/82 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.
/ðen ðə fɪfθ ˈdæmzəl rɪˈtaɪrd ənd ðə oʊld ˈwʊmən keɪm ˈfɔːrwərd ənd ˈkɪsɪŋ ðə ɜːrθ bɪˈfɔːr ðaɪ ˈfɑːðər naɪn taɪmz spoʊk æz ˈfɑːloʊz ðaʊ hæst hɜːrd oʊ kɪŋ wʌt ðiːz ɔːl hæv sed ɑːn ðə səbˈdʒekt ʌv ˈpaɪəti ənd aɪ wɪl ˈfɑːloʊ ðer ɪɡˈzæmpəl ɪn rɪˈleɪtɪŋ wʌt aɪ hæv hɜːrd ʌv ðə ˈfeɪməs men ʌv taɪmz pæst/
Line 2
It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.
Line 3
The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.
Line 4
One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."
/wʌn deɪ ə mæn ˈpɔɪntɪd hɪm aʊt tuː əˈnʌðər æz hiː pæst ənd sed ˈjɑːndər mæn ˈwɑːtʃəz ðə hoʊl naɪt/
Line 5
Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

abashed adjective US /əˈbæʃt/

feeling or caused to feel ill at ease or self-conscious or ashamed

From this reading “Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."”

Imam noun US /ˈaɪmæm/

(Islam) the man who leads prayers in a mosque; for Shiites an imam is a recognized authority on Islamic theology and law and a spiritual guide

From this reading “It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.”

kissing noun US /ˈkɪsɪŋ/

affectionate play (or foreplay without contact with the genital organs)

From this reading “Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.”

piety noun US /ˈpaɪəti/

righteousness by virtue of being pious

From this reading “Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.”

portions noun US /ˈpɔːrʃənz/

plural of “portion” — something determined in relation to something that includes it

From this reading “It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.”

praised verb US /preɪzd/

past form of “praise” — express approval of

From this reading “Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."”

relating verb US /rɪˈleɪtɪŋ/

-ing form of “relate” — make a logical or causal connection

From this reading “Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.”

watches noun US /ˈwɑːtʃəz/

plural of “watch” — a small portable timepiece

From this reading “One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."”

All words in this reading · 100

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

90

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

91

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

abashedadjectiveUS /əˈbæʃt/

feeling or caused to feel ill at ease or self-conscious or ashamed

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

Abou

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

alsoadverbUS /ˈɔːlsoʊ/

in addition

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

anotherdeterminerUS /əˈnʌðər/

one more of the same kind, or a different one

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

damselnounUS /ˈdæmzəl/

a young unmarried woman

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

dividedadjectiveUS /dɪˈvaɪdɪd/

separated into parts or pieces

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

earthnounUS /ɜːrθ/

the 3rd planet from the sun; the planet we live on

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

esnounUS /es/

a radioactive transuranic element produced by bombarding plutonium with neutrons

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

examplenounUS /ɪɡˈzæmpəl/

an item of information that is typical of a class or group

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

famousadjectiveUS /ˈfeɪməs/

widely known and esteemed

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

fathernounUS /ˈfɑːðər/

a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

fifthnounUS /fɪfθ/

a quantity of liquor equal to one fifth of a United States gallon

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

FN

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

followverbUS /ˈfɑːloʊ/

to travel behind, go after, come after

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

followsverbUS /ˈfɑːloʊz/

third-person singular of “follow” — to travel behind, go after, come after

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

forwardadverbUS /ˈfɔːrwərd/

at or to or toward the front

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

GodnounUS /ɡɑːd/

the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

halfadjectiveUS /hæf/

consisting of one of two equivalent parts in value or quantity

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

hastauxiliary verbUS /hæst/

an old form of “have”, used with “thou”

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

hearverbUS /hiːr/

perceive (sound) via the auditory sense

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

heardadjectiveUS /hɜːrd/

detected or perceived by the sense of hearing

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

Henifeh

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

ImamnounUS /ˈaɪmæm/

(Islam) the man who leads prayers in a mosque; for Shiites an imam is a recognized authority on Islamic theology and law and a spiritual guide

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

KingnounUS /kɪŋ/

a male sovereign; ruler of a kingdom

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

kissingnounUS /ˈkɪsɪŋ/

affectionate play (or foreplay without contact with the genital organs)

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

myselfpronounUS /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

ninenounUS /naɪn/

the cardinal number that is the sum of eight and one

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

OnounUS /oʊ/

a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 21 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

OnepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

passverbUS /pæs/

go across or through

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

passedverbUS /pæst/

past form of “pass” — go across or through

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

pastnounUS /pæst/

the time that has elapsed

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

pietynounUS /ˈpaɪəti/

righteousness by virtue of being pious

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

pointedadjectiveUS /ˈpɔɪntɪd/

having a point

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

portionsnounUS /ˈpɔːrʃənz/

plural of “portion” — something determined in relation to something that includes it

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

praisedverbUS /preɪzd/

past form of “praise” — express approval of

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

prayernounUS /prer/

the act of communicating with a deity (especially as a petition or in adoration or contrition or thanksgiving)

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

Quoth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

relatingverbUS /rɪˈleɪtɪŋ/

-ing form of “relate” — make a logical or causal connection

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

retiredadjectiveUS /rɪˈtaɪrd/

no longer active in your work or profession

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

secondnounUS /ˈsekənd/

1/60 of a minute; the basic unit of time adopted under the Systeme International d'Unites

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

Shafi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

sleepnounUS /sliːp/

a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

spokenounUS /spoʊk/

support consisting of a radial member of a wheel joining the hub to the rim

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

studynounUS /ˈstʌdi/

a detailed critical inspection

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

subjectnounUS /səbˈdʒekt/

the subject matter of a conversation or discussion

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

ThenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

thirdnounUS /θɜːrd/

one of three equal parts of a divisible whole

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

ThoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

threenounUS /θriː/

the cardinal number that is the sum of one and one and one

From this reading It is said that the Imam es Shafi[FN#90] divided the night into three portions, the first for study, the second for sleep and the third for prayer.

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

timesnounUS /taɪmz/

a more or less definite period of time now or previously present

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

usedadjectiveUS /juːzd/

employed in accomplishing something

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

watchverbUS /wɑːtʃ/

look attentively

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

watchesnounUS /ˈwɑːtʃəz/

plural of “watch” — a small portable timepiece

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading Quoth Abou Henifeh, "When I heard this, I was abashed before God, to hear myself praised for what was not in me; so, after this, I used to watch the whole night."

wholeadjectiveUS /hoʊl/

including all components without exception; being one unit or constituting the full amount or extent or duration; complete

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

womannounUS /ˈwʊmən/

an adult female person (as opposed to a man)

From this reading Then the fifth damsel retired and the old woman came forward and kissing the earth before thy father nine times, spoke as follows: 'Thou hast heard, O King, what these all have said on the subject of piety; and I will follow their example in relating what I have heard of the famous men of times past.

wontnounUS /woʊnt/

an established custom

From this reading The Imam Abou Henifeh[FN#91] was wont also to pass half the night in prayer.

YonderadjectiveUS /ˈjɑːndər/

distant but within sight (“yon” is dialectal)

From this reading One day a man pointed him out to another, as he passed, and said, "Yonder man watches the whole night."

Chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne holds 412 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II contain?

Chapter 5 holds 412 sentences of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II, unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 412 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Common questions about reading The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II?

Yes. All 4798 sentences of Project Gutenberg eBook #8656 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is used?

Project Gutenberg eBook #8656, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II take to read?

About 399 minutes of reading across 960 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II section by section

How to work through The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 12 chapters of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Words and structures a reader meets early in The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II, each tappable for pronunciation and meaning.

First
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Completely
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
English
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Prose
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.