Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II
The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Chapter XI · Chapter 11

Chapter 11 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is here in full — 390 sentences across 78 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II
Context Illustration Reading 1/78 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!
I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.
Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."
"It is well," replied Subbah and took the required oath.
So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Chapter XI · Chapter 11

Chapter 11 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is here in full — 390 sentences across 78 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/78 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!
Line 2
I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.
/aɪ ˈperɪʃ ənd maɪ foʊk noʊ nɑːt ðə pleɪs wer aɪ æm sleɪn aɪ fɔːl ɪn ˈeɡzaɪl fɑːr əˈweɪ frʌm hɜːr fɔːr huːm aɪ saɪ/
Line 3
Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."
Line 4
"It is well," replied Subbah and took the required oath.
Line 5
So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

covenant noun US /ˈkʌvənənt/

a signed written agreement between two or more parties (nations) to perform some action

From this reading “Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."”

exile verb US /ˈeɡzaɪl/

expel from a country

From this reading “An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!”

forbade verb US /fərˈbeɪd/

inflected form of “forbid” — command against

From this reading “So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.”

lasts noun US /læsts/

plural of “last” — the temporal end; the concluding time

From this reading “An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!”

loosed verb US /luːst/

past form of “loose” — grant freedom to; free from confinement

From this reading “So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.”

outcast noun US /ˈaʊtkæst/

a person who is rejected (from society or home)

From this reading “An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!”

perish verb US /ˈperɪʃ/

pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life

From this reading “I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.”

prince's noun US /ˈprɪnsɪz/

possessive form of “prince” — a male member of a royal family other than the sovereign (especially the son of a sovereign)

From this reading “So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.”

All words in this reading · 74

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

amauxiliary verbUS /æm/

the form of “be” used with “I”

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

AndeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

bearverbUS /ber/

have

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

companynounUS /ˈkʌmpəniː/

an institution created to conduct business

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

compassionnounUS /kəmˈpæʃən/

a deep awareness of and sympathy for another's suffering

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

comradenounUS /ˈkɑːmræd/

a friend who is frequently in the company of another

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

covenantnounUS /ˈkʌvənənt/

a signed written agreement between two or more parties (nations) to perform some action

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

dieverbUS /daɪ/

pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

exileverbUS /ˈeɡzaɪl/

expel from a country

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

fallverbUS /fɔːl/

descend in free fall under the influence of gravity

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

faradverbUS /fɑːr/

to a considerable degree; very much

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

folknounUS /foʊk/

people in general (often used in the plural)

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

forbadeverbUS /fərˈbeɪd/

inflected form of “forbid” — command against

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

GodnounUS /ɡɑːd/

the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

how

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "It is well," replied Subbah and took the required oath.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading "It is well," replied Subbah and took the required oath.

Kanmakan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

kissedverbUS /kɪst/

past form of “kiss” — touch with the lips or press the lips (against someone's mouth or other body part) as an expression of love, greeting, etc.

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

knewverbUS /nuː/

inflected form of “know” — be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

lastsnounUS /læsts/

plural of “last” — the temporal end; the concluding time

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

loosedverbUS /luːst/

past form of “loose” — grant freedom to; free from confinement

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

MakeverbUS /meɪk/

engage in

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

oathnounUS /oʊθ/

profane or obscene expression usually of surprise or anger

From this reading "It is well," replied Subbah and took the required oath.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

outcastnounUS /ˈaʊtkæst/

a person who is rejected (from society or home)

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

perishverbUS /ˈperɪʃ/

pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

placenounUS /pleɪs/

a point located with respect to surface features of some region

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

prince'snounUS /ˈprɪnsɪz/

possessive form of “prince” — a male member of a royal family other than the sovereign (especially the son of a sovereign)

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

repliedverbUS /rɪˈplaɪd/

inflected form of “reply” — react verbally

From this reading "It is well," replied Subbah and took the required oath.

requiredadjectiveUS /riˈkwaɪərd/

necessary for relief or supply

From this reading "It is well," replied Subbah and took the required oath.

rosenounUS /roʊz/

any of many shrubs of the genus Rosa that bear roses

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

sighverbUS /saɪ/

heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

slainnounUS /sleɪn/

people who have been slain (as in battle)

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

SoconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading So Kanmakan loosed him, and he rose and would have kissed the prince's hand; but he forbade him.

strangerhood

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

Subbah

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "It is well," replied Subbah and took the required oath.

swearverbUS /swer/

utter obscenities or profanities

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

tookverbUS /tʊk/

inflected form of “take” — carry out

From this reading "It is well," replied Subbah and took the required oath.

trueadjectiveUS /truː/

consistent with fact or reality; not false

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading "It is well," replied Subbah and took the required oath.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

whithersoever

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

whompronounUS /huːm/

the form of “who” used as the object of a verb or preposition

From this reading I perish, and my folk know not the place where I am slain; I fall in exile, far away from her for whom I sigh.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Kanmakan had compassion on him and said to him, "Make a covenant with me and swear to be a true comrade to me and to bear me company whithersoever I may go."

Wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading An outcast from my folk (how long my exile lasts!) am I. Would God I knew if I in this my strangerhood shall die!

Chapter 11 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne holds 390 sentences, grouped into 78 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 11 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II contain?

Chapter 11 holds 390 sentences of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II, unabridged, divided into 78 reading sections.

This page carries chapter 11 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 390 sentences, grouped into 78 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 11 of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II?

Work through the 78 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 78 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 11 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 11 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Common questions about reading The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II by John [Translator] Payne on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II?

Yes. All 4798 sentences of Project Gutenberg eBook #8656 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II is used?

Project Gutenberg eBook #8656, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II take to read?

About 399 minutes of reading across 960 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II section by section

How to work through The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 12 chapters of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II

Words and structures a reader meets early in The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II, each tappable for pronunciation and meaning.

First
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Completely
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
English
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Prose
A word that appears in the opening chapter of The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume II; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.