Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Chartreuse of Parma
The Chartreuse of Parma

Chapter I

Chapter 1 of The Chartreuse of Parma is here in full — 63 sentences across 13 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Chartreuse of Parma
Context Illustration Reading 1/12 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.
This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.
His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.
His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him like the recollection of an abominable indigestion.”
He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Chartreuse of Parma

Chapter I

Chapter 1 of The Chartreuse of Parma is here in full — 63 sentences across 13 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/12 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.
Line 2
This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.
Line 3
His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.
Line 4
His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to himlike the recollection of an abominable indigestion.”
/hɪz ˈtʃaɪldhʊd ənd ˈbɔɪhʊd ɪkˈsaɪtəd baɪ ˈekoʊz ʌv ðə ˌrevəˈluːʃən bʌt riˈprest ɪn ðə ˈbʊzəm ʌv ə ˈrɔɪəlɪst ənd kənˈsɜːrvətɪv ˈfæməli wɜːr ˈtɜːrbjələnt ənd dɪˈstresɪŋ ɪn ˈleɪtər jɪrz ɡrəˈnoʊbəl wɑːz tuː hɪm laɪk ðə ˌrekəˈlekʃən ʌv æn əˈbɑːmənəbəl ˌɪndaɪˈdʒestʃən/
Line 5
He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

appleton noun US /ˈæpəltən/

English physicist remembered for his studies of the ionosphere (1892-1966)

From this reading “Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.”

conservative adjective US /kənˈsɜːrvətɪv/

resistant to change, particularly in relation to politics or religion

From this reading “His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.””

Grenoble noun US /ɡrəˈnoʊbəl/

a city in southeastern France on the Isere River

From this reading “This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.”

indigestion noun US /ˌɪndaɪˈdʒestʃən/

a disorder of digestive function characterized by discomfort or heartburn or nausea

From this reading “His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.””

repressed adjective US /riˈprest/

characterized by or showing the suppression of impulses or emotions

From this reading “His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.””

royalist noun US /ˈrɔɪəlɪst/

an advocate of the principles of monarchy

From this reading “His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.””

stendhal noun US /ˈstendɑːl/

French writer whose novels were the first to feature psychological analysis of the character (1783-1842)

From this reading “Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.”

turbulent adjective US /ˈtɜːrbjələnt/

characterized by unrest or disorder or insubordination

From this reading “His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.””

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

short time adjective + noun

In this reading “He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.”

Translated from verb + particle counted as “translate from”

In this reading “Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.”

echoes of verb + particle counted as “echo of”

In this reading “His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.””

All words in this reading · 79

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1783

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

1799

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

23

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

abominableadjectiveUS /əˈbɑːmənəbəl/

unequivocally detestable

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

addedverbUS /ˈædəd/

past form of “add” — make an addition (to); join or combine or unite with others; increase the quality, quantity, size or scope of

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

APPLETONnounUS /ˈæpəltən/

English physicist remembered for his studies of the ionosphere (1892-1966)

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

Beyle

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

bornadjectiveUS /bɔːrn/

brought into existence

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

bosomnounUS /ˈbʊzəm/

the chest considered as the place where secret thoughts are kept

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

boyhoodnounUS /ˈbɔɪhʊd/

the childhood of a boy

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

calledverbUS /kɔːld/

past form of “call” — assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

childhoodnounUS /ˈtʃaɪldhʊd/

the time of person's life when they are a child

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

Chérubin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

COnounUS /koʊ/

an odorless very poisonous gas that is a product of incomplete combustion of carbon

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

conservativeadjectiveUS /kənˈsɜːrvətɪv/

resistant to change, particularly in relation to politics or religion

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

contentsnounUS /ˈkɑːntents/

(usually plural) everything that is included in a collection and that is held or included in something

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

conveniencenounUS /kənˈviːnjəns/

the state of being suitable or opportune

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

DnounUS /diː/

a fat-soluble vitamin that prevents rickets

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

Dauphiné

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

distressingadjectiveUS /dɪˈstresɪŋ/

causing distress or worry or anxiety

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

echoesnounUS /ˈekoʊz/

plural of “echo” — the repetition of a sound resulting from reflection of the sound waves

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

escapedadjectiveUS /ɪˈskeɪpt/

having escaped, especially from confinement

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

excitedadjectiveUS /ɪkˈsaɪtəd/

(of persons) excessively affected by emotion

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

fathernounUS /ˈfɑːðər/

a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

GrenoblenounUS /ɡrəˈnoʊbəl/

a city in southeastern France on the Isere River

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

HepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

Henri

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

HisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

indigestionnounUS /ˌɪndaɪˈdʒestʃən/

a disorder of digestive function characterized by discomfort or heartburn or nausea

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

JanuarynounUS /ˈdʒænjuːeri/

the first month of the year; begins 10 days after the winter solstice

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

JosephnounUS /ˈdʒoʊsəf/

leader of the Nez Perce in their retreat from United States troops (1840-1904)

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

lateradverbUS /ˈleɪtər/

happening at a time subsequent to a reference time

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

lawyernounUS /ˈlɔːjər/

a professional person authorized to practice law; conducts lawsuits or gives legal advice

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

MARIE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

membernounUS /ˈmembər/

one of the persons who compose a social group (especially individuals who have joined and participate in a group organization)

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

NEWadjectiveUS /nuː/

not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

OfficenounUS /ˈɔːfɪs/

place of business where professional or clerical duties are performed

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

ParisnounUS /ˈperɪs/

the capital and largest city of France; and international center of culture and commerce

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

parliamentnounUS /ˈpɑːrləmənt/

a legislative assembly in certain countries

From this reading His father, Joseph Chérubin Beyle, was a lawyer and a member of the parliament of Dauphiné.

readernounUS /ˈriːdər/

a person who enjoys reading

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

recollectionnounUS /ˌrekəˈlekʃən/

the ability to recall past occurrences

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

repressedadjectiveUS /riˈprest/

characterized by or showing the suppression of impulses or emotions

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

RevolutionnounUS /ˌrevəˈluːʃən/

a drastic and far-reaching change in ways of thinking and behaving

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

royalistnounUS /ˈrɔɪəlɪst/

an advocate of the principles of monarchy

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

shortadjectiveUS /ʃɔːrt/

primarily temporal sense; indicating or being or seeming to be limited in duration

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

spentadjectiveUS /spent/

depleted of energy, force, or strength

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

STENDHALnounUS /ˈstendɑːl/

French writer whose novels were the first to feature psychological analysis of the character (1783-1842)

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

tablenounUS /ˈteɪbəl/

a set of data arranged in rows and columns

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

turbulentadjectiveUS /ˈtɜːrbjələnt/

characterized by unrest or disorder or insubordination

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

WarnounUS /wɔːr/

the waging of armed conflict against an enemy

From this reading He escaped from it in 1799, and spent a short time in the War Office in Paris.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading This table of contents has been added for the convenience of the reader _MARIE HENRI BEYLE, who called himself STENDHAL, was born at Grenoble on the 23d of January, 1783.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading His childhood and boyhood, excited by echoes of the Revolution, but repressed in the bosom of a royalist and conservative family, were turbulent and distressing; in later years Grenoble was to him “like the recollection of an abominable indigestion.”

YORKnounUS /jɔːrk/

the English royal house (a branch of the Plantagenet line) that reigned from 1461 to 1485; its emblem was a white rose

From this reading Translated from the French of STENDHAL (Henri Beyle) NEW YORK D. APPLETON & CO.

Chapter 1 of The Chartreuse of Parma by Stendhal holds 63 sentences, grouped into 13 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The Chartreuse of Parma contain?

Chapter 1 holds 63 sentences of The Chartreuse of Parma, unabridged, divided into 13 reading sections.

This page carries chapter 1 of The Chartreuse of Parma by Stendhal exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 63 sentences, grouped into 13 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The Chartreuse of Parma?

Work through the 13 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 13 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Chartreuse of Parma

Common questions about reading The Chartreuse of Parma by Stendhal on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Chartreuse of Parma?

Yes. All 9465 sentences of Project Gutenberg eBook #57638 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Chartreuse of Parma is used?

Project Gutenberg eBook #57638, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Chartreuse of Parma take to read?

About 600 minutes of reading across 1893 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Chartreuse of Parma section by section

How to work through The Chartreuse of Parma section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 29 chapters of The Chartreuse of Parma to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Chartreuse of Parma

Words and structures a reader meets early in The Chartreuse of Parma, each tappable for pronunciation and meaning.

Translated
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
French
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Stendhal
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Henri
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.