Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Chartreuse of Parma
The Chartreuse of Parma

Chapter IV

Chapter 4 of The Chartreuse of Parma is here in full — 367 sentences across 74 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Chartreuse of Parma
Context Illustration Reading 1/73 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.
He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.
“You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.
“Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!
Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Chartreuse of Parma

Chapter IV

Chapter 4 of The Chartreuse of Parma is here in full — 367 sentences across 74 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/73 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.
Line 2
He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.
Line 3
“You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.
Line 4
“Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!
/jɔːr hænd ɪz nɑːt ˈstedi ɪˈnʌf jet fɔːr ðə sɔːrd pleɪ ðæt ðɪs deɪ mʌst siː/
Line 5
Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

address verb US /ˈædres/

speak to

From this reading “Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.”

belonged verb US /bɪˈlɔːŋd/

past form of “belong” — be owned by; be in the possession of

From this reading “He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.”

Fourth noun US /fɔːrθ/

following the third position; number four in a countable series

From this reading “He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.”

gratitude noun US /ˈɡrætətuːd/

a feeling of thankfulness and appreciation

From this reading “Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.”

hurry noun US /ˈhɜːri/

a condition of urgency making it necessary to hurry

From this reading ““You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.”

incited verb US /ˌɪnˈsaɪtɪd/

past form of “incite” — give an incentive for action

From this reading “Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.”

Regiment verb US /ˈredʒəmənt/

subject to rigid discipline, order, and systematization

From this reading “He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.”

steady verb US /ˈstedi/

make steady

From this reading ““Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

young fellow adjective + noun

In this reading ““You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.”

deep gratitude adjective + noun

In this reading “Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.”

much better adverb + adjective

In this reading ““You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.”

came upon verb + particle counted as “come upon”

find unexpectedly

In this reading “Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.”

other man adjective + noun

In this reading “Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.””

All words in this reading · 84

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

addressverbUS /ˈædres/

speak to

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

anyadjectiveUS /ˈeni/

one or some or every or all without specification

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

beautynounUS /ˈbjuːti/

the qualities that give pleasure to the senses

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

belongedverbUS /bɪˈlɔːŋd/

past form of “belong” — be owned by; be in the possession of

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

betteradjectiveUS /ˈbetər/

(comparative of “good”) superior to another (of the same class or set or kind) in excellence or quality or desirability or suitability; more highly skilled than another

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

cantinières

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

deepadjectiveUS /diːp/

relatively deep or strong; affecting one deeply

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

don't

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

enoughnounUS /ɪˈnʌf/

an adequate quantity; a quantity that is large enough to achieve a purpose

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

Fabrizio

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

Fabrizio's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

fellownounUS /ˈfeloʊ/

a boy or man

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

feltverbUS /felt/

mat together and make felt-like

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

fireverbUS /ˈfaɪər/

start firing a weapon

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

FourthnounUS /fɔːrθ/

following the third position; number four in a countable series

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

gratitudenounUS /ˈɡrætətuːd/

a feeling of thankfulness and appreciation

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

gunnounUS /ɡʌn/

a weapon that discharges a missile at high velocity (especially from a metal tube or barrel)

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

hurrynounUS /ˈhɜːri/

a condition of urgency making it necessary to hurry

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

Hussars

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

incitedverbUS /ˌɪnˈsaɪtɪd/

past form of “incite” — give an incentive for action

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

inquiredverbUS /ˌɪnˈkwaɪərd/

past form of “inquire” — address a question to and expect an answer from

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

jailer's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

mightmodal verbUS /maɪt/

used to say something is possible but not certain

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

mustmodal verbUS /mʌst/

used to say something is necessary, or almost certainly true

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

NowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

pallornoun

unnatural lack of color in the skin (as from bruising or sickness or emotional distress)

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

playverbUS /pleɪ/

participate in games or sport

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

RegimentverbUS /ˈredʒəmənt/

subject to rigid discipline, order, and systematization

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

repliedverbUS /rɪˈplaɪd/

inflected form of “reply” — react verbally

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

soonadverbUS /suːn/

in the near future

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

steadyverbUS /ˈstedi/

make steady

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

swordnounUS /sɔːrd/

a cutting or thrusting weapon that has a long metal blade and a hilt with a hand guard

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

touchedadjectiveUS /tʌtʃt/

having come into contact

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

towardprepositionUS /təˈwɔːrd/

in the direction of

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading Now, if you had only a gun, I don’t say but that you might fire it off as well as any other man.”

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading He inquired of one of them as to where the Fourth Regiment of Hussars, to which he belonged, might be.

wifenounUS /waɪf/

a married woman; a man's partner in marriage

From this reading Fabrizio soon came upon some _cantinières_, and the deep gratitude he felt toward the jailer’s wife incited him to address them.

womannounUS /ˈwʊmən/

an adult female person (as opposed to a man)

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

yetconjunctionUS /jet/

but in spite of that

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

YoupronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading “You would do much better not to be in such a hurry, my young fellow,” replied the woman, touched by Fabrizio’s pallor and the beauty of his eyes.

YourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading “Your hand is not steady enough yet for the sword play that this day must see!

Chapter 4 of The Chartreuse of Parma by Stendhal holds 367 sentences, grouped into 74 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 4 of The Chartreuse of Parma contain?

Chapter 4 holds 367 sentences of The Chartreuse of Parma, unabridged, divided into 74 reading sections.

This page carries chapter 4 of The Chartreuse of Parma by Stendhal exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 367 sentences, grouped into 74 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 4 of The Chartreuse of Parma?

Work through the 74 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 74 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 4 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 4 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Chartreuse of Parma

Common questions about reading The Chartreuse of Parma by Stendhal on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Chartreuse of Parma?

Yes. All 9465 sentences of Project Gutenberg eBook #57638 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Chartreuse of Parma is used?

Project Gutenberg eBook #57638, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Chartreuse of Parma take to read?

About 600 minutes of reading across 1893 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Chartreuse of Parma section by section

How to work through The Chartreuse of Parma section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 29 chapters of The Chartreuse of Parma to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Chartreuse of Parma

Words and structures a reader meets early in The Chartreuse of Parma, each tappable for pronunciation and meaning.

Translated
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
French
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Stendhal
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Henri
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.