Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Chartreuse of Parma
The Chartreuse of Parma

Chapter XXII

Chapter 22 of The Chartreuse of Parma is here in full — 390 sentences across 78 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Chartreuse of Parma
Context Illustration Reading 1/78 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.
One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.
She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.
She was having paths cut through it to various picturesque spots.
You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Chartreuse of Parma

Chapter XXII

Chapter 22 of The Chartreuse of Parma is here in full — 390 sentences across 78 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/78 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.
/əˈbaʊt ə jɪr bɪˈfɔːr ðə ˈpɪriəd ʌv hɜːr mɪˈsfɔːrtʃənz ðə ˈdʌtʃəs hæd meɪd əˈkweɪntəns wɪð ə streɪndʒ ˈbiːɪŋ/
Line 2
One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.
Line 3
She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.
/ʃiː dɪˈlaɪtəd ɪn ˈmeɪkɪŋ ˌɪmˈpruːvmənts ɪn ðə pleɪs ʃiː lʌvd ðə hjuːdʒ ˈfɔːrəst ðæt kraʊnz ðə hɪl ənd ɡroʊz kloʊs ʌp tuː ðə haʊs/
Line 4
She was having paths cut through it to various picturesque spots.
/ʃiː wɑːz ˈhævɪŋ pæðz kʌt θruː ɪt tuː ˈveriəs ˈpɪktʃərəsk spɑːts/
Line 5
You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

crowns noun US /kraʊnz/

plural of “crown” — the Crown (or the reigning monarch) as the symbol of the power and authority of a monarchy

From this reading “She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.”

improvements noun US /ˌɪmˈpruːvmənts/

plural of “improvement” — a change for the better; progress in development

From this reading “She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.”

luna noun US /ˈluːnə/

(Roman mythology) the goddess of the Moon; counterpart of Greek Selene

misfortunes noun US /mɪˈsfɔːrtʃənz/

plural of “misfortune” — unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate event

From this reading “About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.”

overlooking adjective US /ˈoʊvərlʊkɪŋ/

used of a height or viewpoint

From this reading “One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.”

paths noun US /pæðz/

plural of “path” — a course of conduct

From this reading “She was having paths cut through it to various picturesque spots.”

spots noun US /spɑːts/

spots before the eyes caused by opaque cell fragments in the vitreous humor and lens

From this reading “She was having paths cut through it to various picturesque spots.”

unexpectedly adverb US /ˌʌnɪkˈspektɪdli/

in a way that was not expected

From this reading “One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

carried off verb + particle counted as “carry off”

be successful; achieve a goal

In this reading ““You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.”

fair lady adjective + noun

In this reading ““You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.”

toward evening preposition + noun

In this reading “One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.”

cut through verb + particle

travel across or pass over

In this reading “She was having paths cut through it to various picturesque spots.”

country house noun + noun

a house (usually large and impressive) on an estate in the country

In this reading “One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.”

on the hill preposition + article + noun counted as “on … hill”

In this reading “One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.”

About a year preposition + article + noun counted as “about … year”

In this reading “About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.”

All words in this reading · 76

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

AboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

acquaintancenounUS /əˈkweɪntəns/

personal knowledge or information about someone or something

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

aveva

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

beingauxiliary verbUS /ˈbiːɪŋ/

the -ing form of “be”

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

betaken

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

beyondprepositionUS /bɪˈɑːnd/

on the far side of; further than

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

brigands

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

carriedverbUS /ˈkærid/

inflected form of “carry” — move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

closeadjectiveUS /kloʊs/

at or within a short distance in space or time or having elements near each other

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

Colorno

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

countrynounUS /ˈkʌntri/

a politically organized body of people under a single government

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

crownsnounUS /kraʊnz/

plural of “crown” — the Crown (or the reigning monarch) as the symbol of the power and authority of a monarchy

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

cutverbUS /kʌt/

separate with or as if with an instrument

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

delightedadjectiveUS /dɪˈlaɪtəd/

greatly pleased

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

duchessnounUS /ˈdʌtʃəs/

the wife of a duke or a woman holding ducal title in her own right

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

eveningnounUS /ˈiːvnɪŋ/

the latter part of the day (the period of decreasing daylight from late afternoon until nightfall)

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

fairadjectiveUS /fer/

free from favoritism or self-interest or bias or deception; conforming with established standards or rules

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

forestnounUS /ˈfɔːrəst/

the trees and other plants in a large densely wooded area

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

growsverbUS /ɡroʊz/

third-person singular of “grow” — pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute; become

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

havingauxiliary verbUS /ˈhævɪŋ/

the -ing form of “have”

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

herselfpronounUS /hərˈself/

used when the woman or girl doing the action is also its object

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

hillnounUS /hɪl/

a local and well-defined elevation of the land

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

housenounUS /haʊs/

a dwelling that serves as living quarters for one or more families

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

hugeadjectiveUS /hjuːdʒ/

unusually great in size or amount or degree or especially extent or scope

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

improvementsnounUS /ˌɪmˈpruːvmənts/

plural of “improvement” — a change for the better; progress in development

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

lanounUS /lɑː/

a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

lovedadjectiveUS /lʌvd/

held dear

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

lunanounUS /ˈluːnə/

(Roman mythology) the goddess of the Moon; counterpart of Greek Selene

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

makingnounUS /ˈmeɪkɪŋ/

the act that results in something coming to be

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

misfortunesnounUS /mɪˈsfɔːrtʃənz/

plural of “misfortune” — unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate event

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

OnepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

overlookingadjectiveUS /ˈoʊvərlʊkɪŋ/

used of a height or viewpoint

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

pathsnounUS /pæðz/

plural of “path” — a course of conduct

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

periodnounUS /ˈpɪriəd/

an amount of time

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

picturesqueadjectiveUS /ˈpɪktʃərəsk/

suggesting or suitable for a picture; pretty as a picture

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

placenounUS /pleɪs/

a point located with respect to surface features of some region

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

PonounUS /poʊ/

a radioactive metallic element that is similar to tellurium and bismuth; occurs in uranium ores but can be produced by bombarding bismuth with neutrons in a nuclear reactor

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

princenounUS /prɪns/

a male member of a royal family other than the sovereign (especially the son of a sovereign)

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

quiteadverbUS /kwaɪt/

to a degree (not used with a negative)

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

Sacca

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

spotsnounUS /spɑːts/

spots before the eyes caused by opaque cell fragments in the vitreous humor and lens

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

strangeadjectiveUS /streɪndʒ/

being definitely out of the ordinary and unexpected; slightly odd or even a bit weird

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

towardprepositionUS /təˈwɔːrd/

in the direction of

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

unexpectedlyadverbUS /ˌʌnɪkˈspektɪdli/

in a way that was not expected

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading She delighted in making improvements in the place; she loved the huge forest that crowns the hill and grows close up to the house.

variousadjectiveUS /ˈveriəs/

of many different kinds purposefully arranged but lacking any uniformity

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading She was having paths cut through it to various picturesque spots.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading One day, when, as they say in that country, “_aveva la luna_,” she had betaken herself, quite unexpectedly, toward evening, to her country house on the hill overlooking the Po, at Sacca, beyond Colorno.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

yearnounUS /jɪr/

a period of time containing 365 (or 366) days

From this reading About a year before the period of her misfortunes, the duchess had made acquaintance with a strange being.

You'll

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “You’ll be carried off by brigands, fair lady,” said the prince to her one day.

Chapter 22 of The Chartreuse of Parma by Stendhal holds 390 sentences, grouped into 78 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 22 of The Chartreuse of Parma contain?

Chapter 22 holds 390 sentences of The Chartreuse of Parma, unabridged, divided into 78 reading sections.

This page carries chapter 22 of The Chartreuse of Parma by Stendhal exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 390 sentences, grouped into 78 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 22 of The Chartreuse of Parma?

Work through the 78 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 78 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 22 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 22 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Chartreuse of Parma

Common questions about reading The Chartreuse of Parma by Stendhal on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Chartreuse of Parma?

Yes. All 9465 sentences of Project Gutenberg eBook #57638 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Chartreuse of Parma is used?

Project Gutenberg eBook #57638, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Chartreuse of Parma take to read?

About 600 minutes of reading across 1893 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Chartreuse of Parma section by section

How to work through The Chartreuse of Parma section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 29 chapters of The Chartreuse of Parma to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Chartreuse of Parma

Words and structures a reader meets early in The Chartreuse of Parma, each tappable for pronunciation and meaning.

Translated
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
French
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Stendhal
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Henri
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.