Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Chartreuse of Parma
The Chartreuse of Parma

Chapter XXVI

Chapter 26 of The Chartreuse of Parma is here in full — 362 sentences across 73 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Chartreuse of Parma
Context Illustration Reading 1/72 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.
The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.
But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.
She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.
How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Chartreuse of Parma

Chapter XXVI

Chapter 26 of The Chartreuse of Parma is here in full — 362 sentences across 73 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/72 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.
Line 2
The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.
Line 3
But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.
Line 4
She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.
Line 5
How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

blink verb US /blɪŋk/

briefly shut the eyes

From this reading “The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.”

hero's noun US /ˈhɪroʊz/

possessive form of “hero” — a man distinguished by exceptional courage and nobility and strength

lovingly adverb US /ˈlʌvɪŋli/

with fondness; with love

From this reading “How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.”

Madonna noun US /məˈdɑːnə/

the mother of Jesus; Christians refer to her as the Virgin Mary; she is especially honored by Roman Catholics

From this reading “But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.”

poisoned verb US /ˈpɔɪzənd/

past form of “poison” — spoil as if by poison

From this reading “But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.”

shadowed adjective US /ˈʃædoʊd/

filled with shade

From this reading “How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.”

swelled adjective US /sweld/

feeling self-importance

From this reading “How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.”

vowed verb US /vaʊd/

past form of “vow” — make a vow; promise

From this reading “She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

thoroughly honest adverb + adjective

In this reading “The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.”

poor girl adjective + noun

In this reading “The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.”

most cruel adverb + adjective

In this reading “She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.”

on account preposition + noun

In this reading “She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.”

stand there verb + particle

In this reading “How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.”

All words in this reading · 101

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

accountnounUS /əˈkaʊnt/

a record or narrative description of past events

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

admissionnounUS /ædˈmɪʃən/

the act of admitting someone to enter

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

alreadyadverbUS /ɔːlˈredi/

prior to a specified or implied time

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

alsoadverbUS /ˈɔːlsoʊ/

in addition

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

apartadverbUS /əˈpɑːrt/

separated or at a distance in place or position or time

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

arrivalnounUS /ərˈaɪvəl/

accomplishment of an objective

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

birdsnounUS /bɜːrdz/

plural of “bird” — warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

blinkverbUS /blɪŋk/

briefly shut the eyes

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

ButconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

Clelia

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

conditionnounUS /kənˈdɪʃən/

a state at a particular time

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

crueladjectiveUS /ˈkruːəl/

(of persons or their actions) able or disposed to inflict pain or suffering

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

describeverbUS /dɪˈskraɪb/

give a description of

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

despairnounUS /dɪˈsper/

a state in which all hope is lost or absent

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

earnestlyadverbUS /ˈɜːrnəstli/

in a serious manner

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

Fabrizio

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

factnounUS /fækt/

a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

fathernounUS /ˈfɑːðər/

a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

feelingsnounUS /ˈfiːlɪŋz/

emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity)

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

flightnounUS /flaɪt/

a formation of aircraft in flight

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

flutteringnounUS /ˈflʌtərɪŋ/

the motion made by flapping up and down

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

gazedverbUS /ɡeɪzd/

past form of “gaze” — look at with fixed eyes

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

girlnounUS /ɡɜːrl/

a young female

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

greetverbUS /ɡriːt/

express greetings upon meeting someone

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

halfadjectiveUS /hæf/

consisting of one of two equivalent parts in value or quantity

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

happinessnounUS /ˈhæpinəs/

state of well-being characterized by emotions ranging from contentment to intense joy

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

hero'snounUS /ˈhɪroʊz/

possessive form of “hero” — a man distinguished by exceptional courage and nobility and strength

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

herselfpronounUS /hərˈself/

used when the woman or girl doing the action is also its object

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

hitheradverbUS /ˈhɪðər/

an old word meaning “to this place”

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

honestadjectiveUS /ˈɑːnəst/

not disposed to cheat or defraud; not deceptive or fraudulent

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

instinctivelyadverbUS /ˌɪnˈstɪŋktɪvliː/

as a matter of instinct

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

letternounUS /ˈletər/

a written message addressed to a person or organization

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

lovinglyadverbUS /ˈlʌvɪŋli/

with fondness; with love

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

MadonnanounUS /məˈdɑːnə/

the mother of Jesus; Christians refer to her as the Virgin Mary; she is especially honored by Roman Catholics

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

marchese

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

marryingverbUS /ˈmeriɪŋ/

-ing form of “marry” — take in marriage

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

onceadverbUS /wʌns/

on one occasion

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

OurdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

piousadjectiveUS /ˈpaɪəs/

having or showing or expressing reverence for a deity

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

poisonedverbUS /ˈpɔɪzənd/

past form of “poison” — spoil as if by poison

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

pooradjectiveUS /puːr/

deserving or inciting pity

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

raisedadjectiveUS /reɪzd/

located or moved above the surround or above the normal position

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

remorsenounUS /rɪˈmɔːrs/

a feeling of deep regret (usually for some misdeed)

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

respectnounUS /rɪˈspekt/

(usually preceded by “in”) a detail or point

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

sacrificenounUS /ˈsækrəfaɪs/

the act of losing or surrendering something as a penalty for a mistake or fault or failure to perform etc.

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

sadlyadverbUS /ˈsædli/

in an unfortunate way

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

sawverbUS /sɔː/

cut with a saw

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

shadowedadjectiveUS /ˈʃædoʊd/

filled with shade

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

slippedverbUS /slɪpt/

inflected form of “slip” — move stealthily

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

standverbUS /stænd/

be standing; be upright

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

swelledadjectiveUS /sweld/

feeling self-importance

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

tenderest

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

thitheradverbUS /ˈðɪθɜːr/

an old word meaning “to that place”

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

thoroughlyadverbUS /ˈθɜːroʊli/

in an exhaustive manner

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

threwverbUS /θruː/

inflected form of “throw” — propel through the air

From this reading Our hero’s arrival threw Clelia into a condition of despair.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

tornadjectiveUS /tɔːrn/

having edges that are jagged from injury

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

vowverbUS /vaʊ/

make a vow; promise

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

vowedverbUS /vaʊd/

past form of “vow” — make a vow; promise

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

watchedverbUS /wɑːtʃt/

past form of “watch” — look attentively

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

whenceadverbUS /wens/

an old word meaning “from where”

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading She had also vowed she would never see Fabrizio again, and she was already torn by the most cruel remorse, on account of the admission into which she had slipped in her letter to Fabrizio the night before his flight.

windownounUS /ˈwɪndoʊ/

a framework of wood or metal that contains a glass windowpane and is built into a wall or roof to admit light or air

From this reading How shall I describe the feelings that swelled that shadowed heart when, as she sadly watched her birds fluttering hither and thither, she raised her eyes, instinctively, and lovingly, to the window whence Fabrizio had once gazed at her, and saw him stand there once again, and greet her with the tenderest respect.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading The poor girl, earnestly pious and thoroughly honest with herself, could not blink the fact that she could never know happiness apart from Fabrizio.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading But when her father had been half poisoned, she had made a vow to the Madonna that she would sacrifice herself to him by marrying the marchese.

Chapter 26 of The Chartreuse of Parma by Stendhal holds 362 sentences, grouped into 73 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 26 of The Chartreuse of Parma contain?

Chapter 26 holds 362 sentences of The Chartreuse of Parma, unabridged, divided into 73 reading sections.

This page carries chapter 26 of The Chartreuse of Parma by Stendhal exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 362 sentences, grouped into 73 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 26 of The Chartreuse of Parma?

Work through the 73 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 73 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 26 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 26 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Chartreuse of Parma

Common questions about reading The Chartreuse of Parma by Stendhal on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Chartreuse of Parma?

Yes. All 9465 sentences of Project Gutenberg eBook #57638 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Chartreuse of Parma is used?

Project Gutenberg eBook #57638, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Chartreuse of Parma take to read?

About 600 minutes of reading across 1893 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Chartreuse of Parma section by section

How to work through The Chartreuse of Parma section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 29 chapters of The Chartreuse of Parma to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Chartreuse of Parma

Words and structures a reader meets early in The Chartreuse of Parma, each tappable for pronunciation and meaning.

Translated
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
French
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Stendhal
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Henri
A word that appears in the opening chapter of The Chartreuse of Parma; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.