Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Disturbing Charm
The Disturbing Charm

Chapter V

Chapter 5 of The Disturbing Charm is here in full — 175 sentences across 35 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Disturbing Charm
Context Illustration Reading 1/35 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....
"Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.
"Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"
Stendhal.
Now so far one charm-sachet was accounted for.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Disturbing Charm

Chapter V

Chapter 5 of The Disturbing Charm is here in full — 175 sentences across 35 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/35 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....
Line 2
"Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.
Line 3
"Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"
Line 4
Stendhal.
/ˈstendɑːl/
Line 5
Now so far one charm-sachet was accounted for.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

accounted verb US /əˈkaʊntɪd/

past form of “account” — be the sole or primary factor in the existence, acquisition, supply, or disposal of something

From this reading “Now so far one charm-sachet was accounted for.”

chef noun US /ʃef/

a professional cook

From this reading “"Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"”

des noun US /des/

a potent estrogen used in medicine and in feed for livestock and poultry

From this reading “"Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.”

dire adjective US /daɪr/

fraught with extreme danger; nearly hopeless

From this reading “"Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"”

donne noun US /dʌn/

English clergyman and metaphysical poet celebrated as a preacher (1572-1631)

From this reading “"Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"”

par noun US /pɑːr/

(golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course

From this reading “"Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"”

plus noun US /plʌs/

a useful or valuable quality

From this reading “"Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"”

Stendhal noun US /ˈstendɑːl/

French writer whose novels were the first to feature psychological analysis of the character (1783-1842)

From this reading “Stendhal.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

PLANS FOR verb + particle counted as “plan for”

In this reading “FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....”

All words in this reading · 81

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

accountedverbUS /əˈkaʊntɪd/

past form of “account” — be the sole or primary factor in the existence, acquisition, supply, or disposal of something

From this reading Now so far one charm-sachet was accounted for.

Alors

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

avec

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

c'est

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

centsnounUS /sents/

plural of “cent” — a fractional monetary unit of several countries

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

CHARMnounUS /tʃɑːrm/

attractiveness that interests or pleases or stimulates

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

charm-sachet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Now so far one charm-sachet was accounted for.

chefnounUS /ʃef/

a professional cook

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

cinq

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

consacrer

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

d'argent

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

d'escadron

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

dans

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

derniere

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

desnounUS /des/

a potent estrogen used in medicine and in feed for livestock and poultry

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

deux

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

dirai

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

direadjectiveUS /daɪr/

fraught with extreme danger; nearly hopeless

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

doit

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

donnenounUS /dʌn/

English clergyman and metaphysical poet celebrated as a preacher (1572-1631)

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

ecrire

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

elever

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

elle

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

ennounUS /en/

half the width of an em

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

et

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

etat

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

exceptionnounUS /ɪkˈsepʃən/

a deliberate act of omission

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

exemple

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

fait

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

famille

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

faradverbUS /fɑːr/

to a considerable degree; very much

From this reading Now so far one charm-sachet was accounted for.

femme

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

filsnoun

100 Yemeni fils are worth one Yemeni rial

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

FORprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

francsnounUS /fræŋks/

plural of “franc” — the basic monetary unit in many countries; equal to 100 centimes

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

FURTHERadverbUS /ˈfɜːrðər/

to or at a greater extent or degree or a more advanced stage (“further” is used more often than “farther” in this abstract sense)

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

j'ai

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

jamais

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

Je

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

l'anglais

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

l'annee

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

l'education

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

l'interet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

livres

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

mes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

mille

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

moi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

nenounUS /niː/

a colorless odorless gaseous element that give a red glow in a vacuum tube; one of the six inert gasses; occurs in the air in small amounts

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

nourrier

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

NowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Now so far one charm-sachet was accounted for.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Now so far one charm-sachet was accounted for.

ou

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

ouvrages

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

parnounUS /pɑːr/

(golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

parlant

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

PLANSnounUS /plænz/

plural of “plan” — a series of steps to be carried out or goals to be accomplished

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

plusnounUS /plʌs/

a useful or valuable quality

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

pourverbUS /pɔːr/

cause to run

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

punounUS /puː/

a solid silvery grey radioactive transuranic element whose atoms can be split when bombarded with neutrons

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

qu'une

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

quatre

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

qui

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

retrancher

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

sanounUS /sɑː/

Nazi militia created by Hitler in 1921 that helped him to power but was eclipsed by the SS after 1943

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

senounUS /seɪ/

a toxic nonmetallic element related to sulfur and tellurium

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

ses

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Now so far one charm-sachet was accounted for.

StendhalnounUS /ˈstendɑːl/

French writer whose novels were the first to feature psychological analysis of the character (1783-1842)

From this reading Stendhal.

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading FURTHER PLANS FOR THE CHARM "Je dirai qu'une femme ne doit jamais ecrire....

toujours

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

traductions

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

trois

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

unnounUS /ʌn/

an organization of independent states formed in 1945 to promote international peace and security

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

une

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

vois

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Je ne vois qu'une exception; c'est une femme qui fait des livres pour nourrier ou elever sa famille.

Votre

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

vous

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Alors elle doit toujours se retrancher dans l'interet d'argent en parlant de ses ouvrages, et dire, par exemple, a un chef d'escadron: 'Votre etat vous donne quatre mille francs par an, et moi, avec mes deux traductions de l'anglais, j'ai pu, l'annee derniere, consacrer trois mille cinq cents francs de plus a l'education de mes deux fils.'"

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Now so far one charm-sachet was accounted for.

Chapter 5 of The Disturbing Charm by Berta Ruck holds 175 sentences, grouped into 35 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of The Disturbing Charm contain?

Chapter 5 holds 175 sentences of The Disturbing Charm, unabridged, divided into 35 reading sections.

This page carries chapter 5 of The Disturbing Charm by Berta Ruck exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 175 sentences, grouped into 35 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of The Disturbing Charm?

Work through the 35 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 35 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Disturbing Charm

Common questions about reading The Disturbing Charm by Berta Ruck on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Disturbing Charm?

Yes. All 5925 sentences of Project Gutenberg eBook #36442 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Disturbing Charm is used?

Project Gutenberg eBook #36442, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Disturbing Charm take to read?

About 493 minutes of reading across 1185 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Disturbing Charm section by section

How to work through The Disturbing Charm section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 32 chapters of The Disturbing Charm to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Disturbing Charm

Words and structures a reader meets early in The Disturbing Charm, each tappable for pronunciation and meaning.

Bewitched
A word that appears in the opening chapter of The Disturbing Charm; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Rogue's
A word that appears in the opening chapter of The Disturbing Charm; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Company
A word that appears in the opening chapter of The Disturbing Charm; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Rascal
A word that appears in the opening chapter of The Disturbing Charm; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.