Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Emperor of Portugallia
The Emperor of Portugallia

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The Emperor of Portugallia is here in full — 431 sentences across 87 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Emperor of Portugallia
Context Illustration Reading 1/86 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.
In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.
Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.
The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.
"I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Emperor of Portugallia

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The Emperor of Portugallia is here in full — 431 sentences across 87 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/86 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.
Line 2
In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.
Line 3
Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.
/ˈaʊtˈsaɪd ɪt reɪnd ɪn ˈtɔːrənts ənd hiː keɪm ɪn fɔːr hɪz ʃer ʌv ðə ˈdaʊnpɔːr ˌɔːlˈðoʊ hiː wɑːz sed tuː biː ˈʌndər ˈkʌvər/
Line 4
The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.
Line 5
"I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Croft noun US /krɔːft/

a small farm worked by a crofter

From this reading “Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.”

dampness noun US /ˈdæmpnɪs/

a slight wetness

From this reading “The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.”

downpour noun US /ˈdaʊnpɔːr/

a heavy rain

From this reading “Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.”

helpers noun US /ˈhelpərz/

plural of “helper” — a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose

From this reading “In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.”

leaky adjective US /ˈliːki/

permitting the unwanted passage of fluids or gases

From this reading “The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.”

midwife noun US /ˈmɪdwaɪf/

a woman skilled in aiding the delivery of babies

From this reading “In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.”

Swedish adjective US /ˈswiːdɪʃ/

of or relating to or characteristic of Sweden or its people or culture or language

From this reading “Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.”

woodshed noun US /ˈwʊdʃed/

a shed for storing firewood or garden tools

From this reading “In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.”

All words in this reading · 110

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

acrossprepositionUS /əˈkrɔːs/

from one side of something to the other

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

afternoonnounUS /ˌæftərˈnuːn/

the part of the day between noon and evening

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

althoughconjunctionUS /ˌɔːlˈðoʊ/

in spite of the fact that

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

anybodypronounUS /ˈenibədi/

any person at all

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

chopping-block

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

comingnounUS /ˈkʌmɪŋ/

the act of drawing spatially closer to something

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

coververbUS /ˈkʌvər/

provide with a covering or cause to be covered

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

cracksnounUS /kræks/

plural of “crack” — a long narrow opening

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

CroftnounUS /krɔːft/

a small farm worked by a crofter

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

dampnessnounUS /ˈdæmpnɪs/

a slight wetness

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

delugenounUS /ˈdeljuːdʒ/

an overwhelming number or amount

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

doorless

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

downpournounUS /ˈdaʊnpɔːr/

a heavy rain

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

dropsnounUS /drɑːps/

plural of “drop” — a shape that is spherical and small

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

earlyadjectiveUS /ˈɜːrli/

at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

fetchverbUS /fetʃ/

go or come after and bring or take back

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

flyingadjectiveUS /ˈflaɪɪŋ/

moving swiftly

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

forenoonnoun

the time period between dawn and noon

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

girlnounUS /ɡɜːrl/

a young female

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

gladadjectiveUS /ɡlæd/

showing or causing joy and pleasure; especially made happy

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

guisenounUS /ɡaɪz/

an artful or simulated semblance

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

helpersnounUS /ˈhelpərz/

plural of “helper” — a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

HowardnounUS /ˈhaʊərd/

English actor of stage and screen (1893-1943)

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

I'm

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

impatientlyadverbUS /ˌɪmˈpeɪʃəntli/

with impatience; in an impatient manner

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

InprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

JannounUS /dʒæn/

the first month of the year; begins 10 days after the winter solstice

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

justadverbUS /dʒʌst/

and nothing more

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

kickingnounUS /ˈkɪkɪŋ/

a rhythmic thrusting movement of the legs as in swimming or calisthenics

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

leakyadjectiveUS /ˈliːki/

permitting the unwanted passage of fluids or gases

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

midwifenounUS /ˈmɪdwaɪf/

a woman skilled in aiding the delivery of babies

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

mutteredverbUS /ˈmʌtərd/

past form of “mutter” — talk indistinctly; usually in a low voice

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

nothingpronounUS /ˈnʌθɪŋ/

not one thing; not anything

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

onceadverbUS /wʌns/

on one occasion

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

openingnounUS /ˈoʊpənɪŋ/

an open or empty space in or between things

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

OutsideadjectiveUS /ˈaʊtˈsaɪd/

relating to or being on or near the outer side or limit

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

partnounUS /pɑːrt/

something determined in relation to something that includes it

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

rainnounUS /reɪn/

water falling in drops from vapor condensed in the atmosphere

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

rainedverbUS /reɪnd/

past form of “rain” — precipitate as rain

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

reachedverbUS /riːtʃt/

past form of “reach” — reach a destination, either real or abstract

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

regularadjectiveUS /ˈreɡjələr/

in accordance with fixed order or procedure or principle

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

roofnounUS /ruːf/

a protective covering that covers or forms the top of a building

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

Ruffluck

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

satnounUS /sæt/

the seventh and last day of the week; observed as the Sabbath by Jews and some Christians

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

sendingnounUS /ˈsendɪŋ/

the act of causing something to go (especially messages)

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

shareverbUS /ʃer/

have in common

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

shedverbUS /ʃed/

get rid of

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

smalladjectiveUS /smɔːl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

stickverbUS /stɪk/

put, fix, force, or implant

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

Swanston

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

SwedishadjectiveUS /ˈswiːdɪʃ/

of or relating to or characteristic of Sweden or its people or culture or language

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

sweptadjectiveUS /swept/

possessing sweep

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

tellingadjectiveUS /ˈtelɪŋ/

disclosing unintentionally something concealed

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

thinksnounUS /θɪŋks/

plural of “think” — an instance of deliberate thinking

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

tiredadjectiveUS /ˈtaɪərd/

depleted of strength or energy

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

torrentsnounUS /ˈtɔːrənts/

plural of “torrent” — a heavy rain

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

underprepositionUS /ˈʌndər/

below or beneath something; less than

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

Velma

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

waitverbUS /weɪt/

stay in one place and anticipate or expect something

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

wallsnounUS /wɔːlz/

plural of “wall” — an architectural partition with a height and length greater than its thickness; used to divide or enclose an area or to support another structure

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

windnounUS /waɪnd/

air moving (sometimes with considerable force) from an area of high pressure to an area of low pressure

From this reading The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

wondernounUS /ˈwʌndər/

the feeling aroused by something strange and surprising

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

woodnounUS /wʊd/

the hard fibrous lignified substance under the bark of trees

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

woodshednounUS /ˈwʊdʃed/

a shed for storing firewood or garden tools

From this reading In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

worldnounUS /wɜːrld/

everything that exists anywhere

From this reading Translated from the Swedish by Velma Swanston Howard Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world.

yardnounUS /jɑːrd/

a unit of length equal to 3 feet; defined as 91.44 centimeters; originally taken to be the average length of a stride

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

youngadjectiveUS /jʌŋ/

(used of living things especially persons) in an early period of life or development or growth

From this reading "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard.

Chapter 1 of The Emperor of Portugallia by Selma Lagerlöf holds 431 sentences, grouped into 87 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The Emperor of Portugallia contain?

Chapter 1 holds 431 sentences of The Emperor of Portugallia, unabridged, divided into 87 reading sections.

This page carries chapter 1 of The Emperor of Portugallia by Selma Lagerlöf exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 431 sentences, grouped into 87 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The Emperor of Portugallia?

Work through the 87 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 87 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Emperor of Portugallia

Common questions about reading The Emperor of Portugallia by Selma Lagerlöf on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Emperor of Portugallia?

Yes. All 3464 sentences of Project Gutenberg eBook #14356 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Emperor of Portugallia is used?

Project Gutenberg eBook #14356, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Emperor of Portugallia take to read?

About 288 minutes of reading across 693 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Emperor of Portugallia section by section

How to work through The Emperor of Portugallia section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 8 chapters of The Emperor of Portugallia to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Emperor of Portugallia

Words and structures a reader meets early in The Emperor of Portugallia, each tappable for pronunciation and meaning.

Translated
A word that appears in the opening chapter of The Emperor of Portugallia; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Swedish
A word that appears in the opening chapter of The Emperor of Portugallia; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Velma
A word that appears in the opening chapter of The Emperor of Portugallia; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Swanston
A word that appears in the opening chapter of The Emperor of Portugallia; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.