Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Green Book
The Green Book

Chapter XXVII

Chapter 27 of The Green Book is here in full — 156 sentences across 32 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Green Book
Context Illustration Reading 1/31 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.
The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.
It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.
Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.
According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Green Book

Chapter XXVII

Chapter 27 of The Green Book is here in full — 156 sentences across 32 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/31 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.
Line 2
The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.
Line 3
It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.
Line 4
Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.
/hɜːr soʊl ɪn ɪts əˈsent tuː ˈhevən wʊd siː ənd hiːr ðə blɪs ʌv ðə tuː ʃiː hæd lʌvd soʊ ˈdɪrli ɑːn ɜːrθ/
Line 5
According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

ascent noun US /əˈsent/

an upward slope or grade (as in a road)

From this reading “Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.”

celebrating verb US /ˈseləbreɪtɪŋ/

-ing form of “celebrate” — behave as expected during of holidays or rites

From this reading “A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.”

Hereafter adverb US /hɪˈræftər/

in a subsequent part of this document or statement or matter etc.

From this reading “According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.”

lid noun US /lɪd/

either of two folds of skin that can be moved to cover or open the eye

From this reading “According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.”

precede verb US /prɪˈsiːd/

be earlier in time; go back further

From this reading “It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.”

screwed verb US /skruːd/

past form of “screw” — have sexual intercourse with

From this reading “According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.”

uncovered adjective US /ənˈkʌvərd/

not covered with clothing

From this reading “According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.”

wanderer noun US /ˈwɑːndərər/

someone who leads a wandering unsettled life

From this reading “According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

three days noun + noun

In this reading “A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.”

on earth preposition + noun

used with question words to convey surprise

In this reading “Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.”

All words in this reading · 71

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

AccordingadjectiveUS /əˈkɔːrdɪŋ/

(followed by “to”) in agreement with or accordant with

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

ascentnounUS /əˈsent/

an upward slope or grade (as in a road)

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

blissnounUS /blɪs/

a state of extreme happiness

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

borneverbUS /bɔːrn/

inflected form of “bear” — have

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

celebratingverbUS /ˈseləbreɪtɪŋ/

-ing form of “celebrate” — behave as expected during of holidays or rites

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

coffinnounUS /ˈkɔːfɪn/

box in which a corpse is buried or cremated

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

customnounUS /ˈkʌstəm/

accepted or habitual practice

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

daysnounUS /deɪz/

the time during which someone's life continues

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

dearlyadverbUS /ˈdɪrli/

in a sincere and heartfelt manner

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

DIVIDEDadjectiveUS /dɪˈvaɪdɪd/

separated into parts or pieces

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

earthnounUS /ɜːrθ/

the 3rd planet from the sun; the planet we live on

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

facenounUS /feɪs/

the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

firstadjectiveUS /fɜːrst/

preceding all others in time or space or degree

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

funeralnounUS /ˈfjuːnərəl/

a ceremony at which a dead person is buried or cremated

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

gravenounUS /ɡreɪv/

death of a person

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

hearverbUS /hiːr/

perceive (sound) via the auditory sense

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

HEARTnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

heavennounUS /ˈhevən/

any place of complete bliss and delight and peace

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

HereafteradverbUS /hɪˈræftər/

in a subsequent part of this document or statement or matter etc.

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

justadverbUS /dʒʌst/

and nothing more

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

lidnounUS /lɪd/

either of two folds of skin that can be moved to cover or open the eye

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

lovedadjectiveUS /lʌvd/

held dear

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

loweredadjectiveUS /ˈloʊərd/

below the surround or below the normal position

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

marriagenounUS /ˈmerɪdʒ/

the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce)

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

mourningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

state of sorrow over the death or departure of a loved one

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

name-day

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

ownverbUS /oʊn/

have ownership or possession of

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

precedeverbUS /prɪˈsiːd/

be earlier in time; go back further

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

Pushkin's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

resting-place

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

RussiannounUS /ˈrʌʃən/

a native or inhabitant of Russia

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

screwedverbUS /skruːd/

past form of “screw” — have sexual intercourse with

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

secondnounUS /ˈsekənd/

1/60 of a minute; the basic unit of time adopted under the Systeme International d'Unites

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

Sophie's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

soulnounUS /soʊl/

the immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

thirdnounUS /θɜːrd/

one of three equal parts of a divisible whole

From this reading The first, Sophie's funeral; the second, Pushkin's marriage; the third, her own name-day.

threenounUS /θriː/

the cardinal number that is the sum of one and one and one

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

uncoveredadjectiveUS /ənˈkʌvərd/

not covered with clothing

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

wanderernounUS /ˈwɑːndərər/

someone who leads a wandering unsettled life

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

weddingnounUS /ˈwedɪŋ/

the social event at which the ceremony of marriage is performed

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

wishverbUS /wɪʃ/

hope for; have a wish

From this reading It had been Sophie's last wish that the wedding should precede her funeral.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading According to Russian custom the lid was only screwed down on to the coffin just before it was lowered into the grave; with face uncovered the wanderer to the Hereafter is borne to his last resting-place.

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading Her soul in its ascent to heaven would see and hear the bliss of the two she had loved so dearly on earth.

Zeneida

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading A DIVIDED HEART Zeneida was celebrating three days of mourning in one.

Chapter 27 of The Green Book by Mór Jókai holds 156 sentences, grouped into 32 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 27 of The Green Book contain?

Chapter 27 holds 156 sentences of The Green Book, unabridged, divided into 32 reading sections.

This page carries chapter 27 of The Green Book by Mór Jókai exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 156 sentences, grouped into 32 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 27 of The Green Book?

Work through the 32 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 32 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 27 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 27 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Green Book

Common questions about reading The Green Book by Mór Jókai on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Green Book?

Yes. All 9503 sentences of Project Gutenberg eBook #34503 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Green Book is used?

Project Gutenberg eBook #34503, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Green Book take to read?

About 600 minutes of reading across 1901 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Green Book section by section

How to work through The Green Book section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The Green Book to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Green Book

Words and structures a reader meets early in The Green Book, each tappable for pronunciation and meaning.

Author
A word that appears in the opening chapter of The Green Book; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Black
A word that appears in the opening chapter of The Green Book; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Diamonds
A word that appears in the opening chapter of The Green Book; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Novel
A word that appears in the opening chapter of The Green Book; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.