Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Green Book
The Green Book

Chapter XXXVIII

Chapter 38 of The Green Book is here in full — 120 sentences across 24 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Green Book
Context Illustration Reading 1/24 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.
"This card should have been played, not that, for we were winning!"
The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.
In the opposite corner of the room things went much more quietly.
Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Green Book

Chapter XXXVIII

Chapter 38 of The Green Book is here in full — 120 sentences across 24 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/24 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.
Line 2
"This card should have been played, not that, for we were winning!"
/ðɪs kɑːrd ʃʊd hæv bɪn pleɪd nɑːt ðæt fɔːr wiː wɜːr ˈwɪnɪŋ/
Line 3
The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.
/ðə men sed θɪŋz tuː iːtʃ ˈʌðər wɪtʃ hæd nɑːt ðə kɑːrdz bɪn ɪn ðer hændz mʌst hæv led tuː əˈferz ʌv ˈɑːnər/
Line 4
In the opposite corner of the room things went much more quietly.
/ɪn ðə ˈɑːpəzət ˈkɔːrnər ʌv ðə ruːm θɪŋz went mʌtʃ mɔːr ˈkwaɪətli/
Line 5
Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.
/hiːr ðeɪ ˈoʊnli spoʊk ɪn ˈwɪspərz æz ɪz ˈkʌstəmeri æt tʃes/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

card noun US /kɑːrd/

one of a set of small pieces of stiff paper marked in various ways and used for playing games or for telling fortunes

From this reading “"This card should have been played, not that, for we were winning!"”

cards noun US /kɑːrdz/

a game played with playing cards

From this reading “THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.”

chess noun US /tʃes/

weedy annual native to Europe but widely distributed as a weed especially in wheat

From this reading “Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.”

customary adjective US /ˈkʌstəmeri/

in accordance with convention or custom

From this reading “Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.”

mouse noun US /maʊs/

any of numerous small rodents typically resembling diminutive rats having pointed snouts and small ears on elongated bodies with slender usually hairless tails

From this reading “THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.”

plays noun US /pleɪz/

plural of “play” — a dramatic work intended for performance by actors on a stage

From this reading “THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.”

whispers noun US /ˈwɪspərz/

plural of “whisper” — speaking softly without vibration of the vocal cords

From this reading “Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.”

winning adjective US /ˈwɪnɪŋ/

having won

From this reading “"This card should have been played, not that, for we were winning!"”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

opposite corner adjective + noun

In this reading “In the opposite corner of the room things went much more quietly.”

upon the table preposition + article + noun counted as “upon … table”

In this reading “THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.”

much more adverb + adjective

In this reading “In the opposite corner of the room things went much more quietly.”

at chess preposition + noun

In this reading “Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.”

PLAYS WITH verb + particle counted as “play with”

In this reading “THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.”

All words in this reading · 65

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

affairsnounUS /əˈferz/

matters of personal concern

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

cardnounUS /kɑːrd/

one of a set of small pieces of stiff paper marked in various ways and used for playing games or for telling fortunes

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

cardsnounUS /kɑːrdz/

a game played with playing cards

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

CATnounUS /kæt/

feline mammal usually having thick soft fur and no ability to roar: domestic cats; wildcats

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

chessnounUS /tʃes/

weedy annual native to Europe but widely distributed as a weed especially in wheat

From this reading Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.

cornernounUS /ˈkɔːrnər/

a place off to the side of an area

From this reading In the opposite corner of the room things went much more quietly.

customaryadjectiveUS /ˈkʌstəmeri/

in accordance with convention or custom

From this reading Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.

eachdeterminerUS /iːtʃ/

every one of two or more people or things, taken separately

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

everydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

flungverbUS /flʌŋ/

inflected form of “fling” — throw with force or recklessness

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

gamenounUS /ɡeɪm/

a contest with rules to determine a winner

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

handsnounUS /hændz/

(with “in”) guardianship over; in divorce cases it is the right to house and care for and discipline a child

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

HereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.

honornounUS /ˈɑːnər/

a tangible symbol signifying approval or distinction

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

lednounUS /led/

diode such that light emitted at a p-n junction is proportional to the bias current; color depends on the material used

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

makeverbUS /meɪk/

engage in

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

meantverbUS /ment/

inflected form of “mean” — mean or intend to express or convey

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading In the opposite corner of the room things went much more quietly.

MOUSEnounUS /maʊs/

any of numerous small rodents typically resembling diminutive rats having pointed snouts and small ears on elongated bodies with slender usually hairless tails

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading In the opposite corner of the room things went much more quietly.

mustmodal verbUS /mʌst/

used to say something is necessary, or almost certainly true

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.

oppositeadjectiveUS /ˈɑːpəzət/

being directly across from each other; facing

From this reading In the opposite corner of the room things went much more quietly.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

playedadjectiveUS /pleɪd/

(of games) engaged in

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

PLAYSnounUS /pleɪz/

plural of “play” — a dramatic work intended for performance by actors on a stage

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

quarrelling

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

quietlyadverbUS /ˈkwaɪətli/

with low volume

From this reading In the opposite corner of the room things went much more quietly.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading In the opposite corner of the room things went much more quietly.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

setverbUS /set/

put into a certain place or abstract location

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

spokenounUS /spoʊk/

support consisting of a radial member of a wheel joining the hub to the rim

From this reading Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.

sufferverbUS /ˈsʌfər/

undergo or be subjected to

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

tablenounUS /ˈteɪbəl/

a set of data arranged in rows and columns

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

thingsnounUS /θɪŋz/

any movable possession (especially articles of clothing)

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

thoughconjunctionUS /ðoʊ/

in spite of the fact that

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading In the opposite corner of the room things went much more quietly.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading The men said things to each other which, had not the cards been in their hands, must have led to affairs of honor.

whispersnounUS /ˈwɪspərz/

plural of “whisper” — speaking softly without vibration of the vocal cords

From this reading Here they only spoke in whispers, as is customary at chess.

winningadjectiveUS /ˈwɪnɪŋ/

having won

From this reading "This card should have been played, not that, for we were winning!"

WITHprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading THE MOUSE PLAYS WITH THE CAT The men flung their cards upon the table as though they meant to make it suffer, and after every game set to quarrelling.

Chapter 38 of The Green Book by Mór Jókai holds 120 sentences, grouped into 24 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 38 of The Green Book contain?

Chapter 38 holds 120 sentences of The Green Book, unabridged, divided into 24 reading sections.

This page carries chapter 38 of The Green Book by Mór Jókai exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 120 sentences, grouped into 24 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 38 of The Green Book?

Work through the 24 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 24 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 38 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 38 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Green Book

Common questions about reading The Green Book by Mór Jókai on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Green Book?

Yes. All 9503 sentences of Project Gutenberg eBook #34503 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Green Book is used?

Project Gutenberg eBook #34503, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Green Book take to read?

About 600 minutes of reading across 1901 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Green Book section by section

How to work through The Green Book section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The Green Book to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Green Book

Words and structures a reader meets early in The Green Book, each tappable for pronunciation and meaning.

Author
A word that appears in the opening chapter of The Green Book; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Black
A word that appears in the opening chapter of The Green Book; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Diamonds
A word that appears in the opening chapter of The Green Book; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Novel
A word that appears in the opening chapter of The Green Book; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.