Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The History of Don Quixote de la Mancha
The History of Don Quixote de la Mancha

Chapter XVII

Chapter 17 of The History of Don Quixote de la Mancha is here in full — 83 sentences across 17 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The History of Don Quixote de la Mancha
Context Illustration Reading 1/16 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.
Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.
"In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."
"What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.
This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The History of Don Quixote de la Mancha

Chapter XVII

Chapter 17 of The History of Don Quixote de la Mancha is here in full — 83 sentences across 17 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/16 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.
Line 2
Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.
Line 3
"In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."
Line 4
"What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.
Line 5
This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.
/ðɪs aɪ noʊ ðæt wɜːr aɪ kɪŋ aɪ wʊd ɪksˈkjuːs ˌmaɪˈself frʌm ˈænsərɪŋ ðə ˈɪnfənət ˈnʌmbər ʌv ˌɪmˈpɜːrtənənt məˈmɔːriəlz ðæt dɪˈstɜːrb ðə riˈpoʊz ʌv ˈprɪnsəz/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

chapters noun US /ˈtʃæptərz/

plural of “chapter” — a subdivision of a written work; usually numbered and titled

From this reading “_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.”

complaining adjective US /kəmˈpleɪnɪŋ/

expressing pain or dissatisfaction of resentment

From this reading “"In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."”

divert verb US /daɪˈvɜːrt/

turn aside; turn away from

From this reading “Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.”

foregoing adjective US /fɔːrˈɡoʊɪŋ/

especially of writing or speech; going before

From this reading “_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.”

guessing noun US /ˈɡesɪŋ/

an estimate based on little or no information

From this reading “_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.”

hammering noun US /ˈhæmərɪŋ/

the act of pounding (delivering repeated heavy blows)

From this reading “Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.”

memorials noun US /məˈmɔːriəlz/

plural of “memorial” — a recognition of meritorious service

From this reading “This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.”

Teresa noun US /tərˈiːsə/

Indian nun and missionary in the Roman Catholic Church (born of Albanian parents in what is now Macedonia); dedicated to helping the poor in India (1910-1997)

From this reading “_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

most important adverb + adjective

In this reading “_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.”

infinite number adjective + noun

In this reading “This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.”

passed between verb + particle counted as “pass between”

In this reading “_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.”

whole history adjective + noun

In this reading “_What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.”

possible means adjective + noun

In this reading “Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.”

some way adjective + noun

In this reading “"In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."”

All words in this reading · 129

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

adventuresnounUS /ædˈventʃərz/

plural of “adventure” — a wild and exciting undertaking (not necessarily lawful)

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

answerverbUS /ˈænsər/

react verbally

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

answeredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

answeringadjectiveUS /ˈænsərɪŋ/

replying

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

beingauxiliary verbUS /ˈbiːɪŋ/

the -ing form of “be”

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

betweenprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

callverbUS /kɔːl/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

canmodal verbUS /kæn/

to be able to, or to be allowed to

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

Cascajo

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

chaptersnounUS /ˈtʃæptərz/

plural of “chapter” — a subdivision of a written work; usually numbered and titled

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

complainingadjectiveUS /kəmˈpleɪnɪŋ/

expressing pain or dissatisfaction of resentment

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

dalenounUS /deɪl/

an open river valley (in a hilly area)

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

designnounUS /dɪˈzaɪn/

the act of working out the form of something (as by making a sketch or outline or plan)

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

dialoguenounUS /ˈdaɪəlɔːɡ/

a conversation between two persons

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

disturbverbUS /dɪˈstɜːrb/

move deeply

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

divertverbUS /daɪˈvɜːrt/

turn aside; turn away from

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

endeavoured

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

excuseverbUS /ɪksˈkjuːs/

accept an excuse for

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

foregoingadjectiveUS /fɔːrˈɡoʊɪŋ/

especially of writing or speech; going before

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

giveverbUS /ɡɪv/

cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

guessingnounUS /ˈɡesɪŋ/

an estimate based on little or no information

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

hammeringnounUS /ˈhæmərɪŋ/

the act of pounding (delivering repeated heavy blows)

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

HeavennounUS /ˈhevən/

any place of complete bliss and delight and peace

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

hillnounUS /hɪl/

a local and well-defined elevation of the land

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

historynounUS /ˈhɪstəri/

the aggregate of past events

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

hopefuladjectiveUS /ˈhoʊpfəl/

having or manifesting hope

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

HousekeepernounUS /ˈhaʊskiːpər/

a servant who is employed to perform domestic task in a household

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

idleadjectiveUS /ˈaɪdəl/

not in action or at work

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

impertinentadjectiveUS /ˌɪmˈpɜːrtənənt/

characterized by a lightly pert and exuberant quality

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

importantadjectiveUS /ˌɪmˈpɔːrtənt/

of great significance or value

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

infiniteadjectiveUS /ˈɪnfənət/

having no limits or boundaries in time or space or extent or magnitude

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

intendedadjectiveUS /ˌɪnˈtendɪd/

resulting from one's intentions

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

kingnounUS /kɪŋ/

a male sovereign; ruler of a kingdom

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

knightnounUS /naɪt/

originally a person of noble birth trained to arms and chivalry; today in Great Britain a person honored by the sovereign for personal merit

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

leaveverbUS /liːv/

go away from a place

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

majestynounUS /ˈmædʒəsti/

impressiveness in scale or proportion

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

makeverbUS /meɪk/

engage in

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

meansnounUS /miːnz/

thing or person that acts to produce a particular effect or achieve an end

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

memorialsnounUS /məˈmɔːriəlz/

plural of “memorial” — a recognition of meritorious service

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

mischiefnounUS /ˈmɪstʃəf/

reckless or malicious behavior that causes discomfort or annoyance in others

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

myselfpronounUS /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

needsadverbUS /niːdz/

in such a manner as could not be otherwise

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

neitherdeterminerUS /ˈniːðər/

not one and not the other of two

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

NiecenounUS /niːs/

a daughter of your brother or sister

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

numbernounUS /ˈnʌmbər/

the property possessed by a sum or total or indefinite quantity of units or individuals

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

Panza

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

passedverbUS /pæst/

past form of “pass” — go across or through

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

petitionnounUS /pəˈtɪʃən/

a formal message requesting something that is submitted to an authority

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

possibleadjectiveUS /ˈpɑːsəbəl/

capable of happening or existing

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

preachingnounUS /ˈpriːtʃɪŋ/

an address of a religious nature (usually delivered during a church service)

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

princesnounUS /ˈprɪnsəz/

plural of “prince” — a male member of a royal family other than the sovereign (especially the son of a sovereign)

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

putverbUS /pʊt/

put into a certain place or abstract location

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

Quixote

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

Quixote's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

quoth

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

reposeverbUS /riˈpoʊz/

put or confide something in a person or thing

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

returnverbUS /rɪˈtɜːrn/

go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

rocknounUS /rɑːk/

a lump or mass of hard consolidated mineral matter

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

ruledadjectiveUS /ruːld/

subject to a ruling authority

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

runverbUS /rʌn/

move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

sallynounUS /ˈsæli/

witty remark

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

Sancho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

seekingnounUS /ˈsiːkɪŋ/

the act of searching for something

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

shortadjectiveUS /ʃɔːrt/

primarily temporal sense; indicating or being or seeming to be limited in duration

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

signsnounUS /saɪnz/

plural of “sign” — a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

sirnounUS /sɜːr/

term of address for a man

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

steelnounUS /stiːl/

an alloy of iron with small amounts of carbon; widely used in construction; mechanical properties can be varied over a wide range

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

stopverbUS /stɑːp/

come to a halt, stop moving

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

stubbornadjectiveUS /ˈstʌbərn/

tenaciously unwilling or marked by tenacious unwillingness to yield

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

tellverbUS /tel/

express in words

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

TeresanounUS /tərˈiːsə/

Indian nun and missionary in the Roman Catholic Church (born of Albanian parents in what is now Macedonia); dedicated to helping the poor in India (1910-1997)

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

ThereforeadverbUS /ˈðerfɔːr/

for that reason; as a result

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

thirdnounUS /θɜːrd/

one of three equal parts of a divisible whole

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

thousandnounUS /ˈθaʊzənd/

the cardinal number that is the product of 10 and 100

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

tillprepositionUS /tɪl/

up to a particular time

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

vainadjectiveUS /veɪn/

characteristic of false pride; having an exaggerated sense of self-importance

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

vouchsafeverb

grant in a condescending manner

From this reading "What answer Heaven will vouchsafe to give thee, I know not," answered Don Quixote; "neither can I tell what return his majesty will make to thy petition.

wanderingadjectiveUS /ˈwɑːndərɪŋ/

migratory

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Therefore they endeavoured by all possible means to divert him from his design; but all in vain; for it was but preaching to a rock, and hammering stubborn steel.

waynounUS /weɪ/

how something is done or how it happens

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

WhatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

WhileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

wholeadjectiveUS /hoʊl/

including all components without exception; being one unit or constituting the full amount or extent or duration; complete

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

wifenounUS /waɪf/

a married woman; a man's partner in marriage

From this reading _What passed between Don Quixote, his Niece, and the Housekeeper; being one of the most important chapters in the whole history._ While Sancho Panza and his wife Teresa Cascajo had the foregoing dialogue, Don Quixote's niece and housekeeper were not idle, guessing by a thousand signs that the knight intended a third sally.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

wouldmodal verbUS /wʊd/

used for something imagined, polite, or habitual in the past

From this reading This I know, that were I king, I would excuse myself from answering the infinite number of impertinent memorials that disturb the repose of princes.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "In short, sir," quoth the housekeeper, "if you will not be ruled, but will needs run wandering over hill and dale, seeking for mischief--for so I may well call the hopeful adventures which you go about--I will never leave complaining to Heaven and the king, till there is a stop put to it some way or other."

Chapter 17 of The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra holds 83 sentences, grouped into 17 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 17 of The History of Don Quixote de la Mancha contain?

Chapter 17 holds 83 sentences of The History of Don Quixote de la Mancha, unabridged, divided into 17 reading sections.

This page carries chapter 17 of The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 83 sentences, grouped into 17 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 17 of The History of Don Quixote de la Mancha?

Work through the 17 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 17 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 17 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 17 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The History of Don Quixote de la Mancha

Common questions about reading The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The History of Don Quixote de la Mancha?

Yes. All 6539 sentences of Project Gutenberg eBook #35993 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The History of Don Quixote de la Mancha is used?

Project Gutenberg eBook #35993, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The History of Don Quixote de la Mancha take to read?

About 544 minutes of reading across 1308 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The History of Don Quixote de la Mancha section by section

How to work through The History of Don Quixote de la Mancha section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The History of Don Quixote de la Mancha to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The History of Don Quixote de la Mancha

Words and structures a reader meets early in The History of Don Quixote de la Mancha, each tappable for pronunciation and meaning.

Quixote
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mancha
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Spanish
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Cervantes
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.