Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The History of Don Quixote de la Mancha
The History of Don Quixote de la Mancha

Chapter XVIII

Chapter 18 of The History of Don Quixote de la Mancha is here in full — 162 sentences across 33 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The History of Don Quixote de la Mancha
Context Illustration Reading 1/32 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
_That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.
A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.
Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.
Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.
Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The History of Don Quixote de la Mancha

Chapter XVIII

Chapter 18 of The History of Don Quixote de la Mancha is here in full — 162 sentences across 33 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/32 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
_That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.
Line 2
A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.
/ə proʊˈfaʊnd ˈsaɪ.ləns reɪnd ˈoʊvər ɔːl ðə taʊn ənd ðə ɪnˈhæbətənts wɜːr fæst əˈsliːp ənd stretʃt aʊt æt ðer iːz/
Line 3
Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.
Line 4
Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.
Line 5
Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

augmented adjective US /ɑːɡˈmentɪd/

added to or made greater in amount or number or strength

From this reading “Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.”

champion's noun US /ˈtʃæmpiənz/

possessive form of “champion” — someone who has won first place in a competition

From this reading “Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.”

hogs noun US /hɑːɡz/

plural of “hog” — a person regarded as greedy and pig-like

From this reading “Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.”

inauspicious adjective US /ˌɪnaʊˈspɪʃɪs/

not auspicious; boding ill

From this reading “Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.”

jarring adjective US /ˈdʒɑːrɪŋ/

making or causing a harsh and irritating sound

From this reading “Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.”

sable noun US /ˈseɪbəl/

an artist's brush made of sable hairs

From this reading “_That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.”

serenity noun US /səˈren.ə.t̬i/

The state of being calm, peaceful, and untroubled by external storms.

From this reading “Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.”

tranquillity noun US /træŋˈkwɪlɪti/

an untroubled state; free from disturbances

From this reading “Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

fast asleep adverb + adjective

sleeping deeply

In this reading “A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.”

profound silence adjective + noun

In this reading “A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.”

reigned over verb + particle counted as “reign over”

In this reading “A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.”

spun out verb + adjective counted as “spin out”

prolong or extend

In this reading “_That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.”

gives an account verb + article + noun counted as “give … account”

In this reading “_That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.”

All words in this reading · 99

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

accountnounUS /əˈkaʊnt/

a record or narrative description of past events

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

asleepadjectiveUS /əˈsliːp/

in a state of sleep

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

assnounUS /æs/

the fleshy part of the human body that you sit on

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

augmentedadjectiveUS /ɑːɡˈmentɪd/

added to or made greater in amount or number or strength

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

awakeadjectiveUS /əˈweɪk/

not in a state of sleep; completely conscious

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

barkingverbUS /ˈbɑːrkɪŋ/

-ing form of “bark” — speak in an unfriendly tone

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

brayed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

catsnounUS /kæts/

plural of “cat” — feline mammal usually having thick soft fur and no ability to roar: domestic cats; wildcats

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

champion'snounUS /ˈtʃæmpiənz/

possessive form of “champion” — someone who has won first place in a competition

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

chimeras

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

coursenounUS /kɔːrs/

education imparted in a series of lessons or meetings

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

disturbedadjectiveUS /dɪˈstɜːrbd/

having the place or position changed

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

dogsnounUS /dɑːɡz/

plural of “dog” — a member of the genus Canis (probably descended from the common wolf) that has been domesticated by man since prehistoric times; occurs in many breeds

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

Dulcinea's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

earsnounUS /ɪrz/

plural of “ear” — the sense organ for hearing and equilibrium

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

easeverbUS /iːz/

move gently or carefully

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

enamoured

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

enteredverbUS /ˈentərd/

past form of “enter” — to come or go into

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

fastadverbUS /fæst/

quickly or rapidly (often used as a combining form)

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

filledadjectiveUS /fɪld/

(usually followed by “with” or used as a combining form) generously supplied with

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

findverbUS /faɪnd/

come upon, as if by accident; meet with

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

generaladjectiveUS /ˈdʒenərəl/

applying to all or most members of a category or group

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

givesnounUS /ɡɪvz/

plural of “give” — the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

gruntedverbUS /ˈɡrʌntɪd/

past form of “grunt” — issue a grunting, low, animal-like noise

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

halfadjectiveUS /hæf/

consisting of one of two equivalent parts in value or quantity

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

headnounUS /hed/

the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

hogsnounUS /hɑːɡz/

plural of “hog” — a person regarded as greedy and pig-like

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

inauspiciousadjectiveUS /ˌɪnaʊˈspɪʃɪs/

not auspicious; boding ill

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

inhabitantsnounUS /ɪnˈhæbətənts/

plural of “inhabitant” — a person who inhabits a particular place

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

jarringadjectiveUS /ˈdʒɑːrɪŋ/

making or causing a harsh and irritating sound

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

leadverbUS /led/

take somebody somewhere

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

mewed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

mixturenounUS /ˈmɪkstʃər/

(chemistry) a substance consisting of two or more substances mixed together (not in fixed proportions and not with chemical bonding)

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

NeverthelessadverbUS /ˌnevərðəˈles/

in spite of what has just been said

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

NothingpronounUS /ˈnʌθɪŋ/

not one thing; not anything

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

palacenounUS /ˈpæləs/

a large and stately mansion

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

pooradjectiveUS /puːr/

deserving or inciting pity

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

possibleadjectiveUS /ˈpɑːsəbəl/

capable of happening or existing

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

profoundadjectiveUS /proʊˈfaʊnd/

showing intellectual penetration or emotional depth

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

Quixote

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

Quixote's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

readverbUS /red/

interpret something that is written or printed

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

reignedverbUS /reɪnd/

past form of “reign” — have sovereign power

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

sablenounUS /ˈseɪbəl/

an artist's brush made of sable hairs

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

Sancho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

Sancho's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

serenitynounUS /səˈren.ə.t̬i/

The state of being calm, peaceful, and untroubled by external storms.

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

silencenounUS /ˈsaɪ.ləns/

Complete absence of sound; a state of quietness and stillness.

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

SometimesadverbUS /səmˈtaɪmz/

on certain occasions or in certain cases but not always

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

soundsnounUS /saʊndz/

plural of “sound” — the particular auditory effect produced by a given cause

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

spunverbUS /spʌn/

inflected form of “spin” — revolve quickly and repeatedly around one's own axis

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

stillnessnounUS /ˈstɪlnəs/

(poetic) tranquil silence

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

stretchedadjectiveUS /stretʃt/

(of muscles) relieved of stiffness by stretching

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

ThatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

thingsnounUS /θɪŋz/

any movable possession (especially articles of clothing)

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

thousandnounUS /ˈθaʊzənd/

the cardinal number that is the product of 10 and 100

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

Toboso

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

townnounUS /taʊn/

an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

tranquillitynounUS /træŋˈkwɪlɪti/

an untroubled state; free from disturbances

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading Nevertheless he said, "Sancho, lead on to Dulcinea's palace; it is possible we may find her awake."

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading A profound silence reigned over all the town, and the inhabitants were fast asleep, and stretched out at their ease.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Sometimes an ass brayed, hogs grunted, cats mewed; which jarring mixture of sounds was not a little augmented by the stillness and serenity of the night, and filled the enamoured champion's head with a thousand inauspicious chimeras.

woundednounUS /ˈwuːndɪd/

people who are wounded

From this reading Nothing disturbed the general tranquillity but now and then the barking of dogs, that wounded Don Quixote's ears, but more poor Sancho's heart.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading _That gives an account of things which you will know when you have read it._ The sable night had spun out half her course, when Don Quixote and Sancho entered Toboso.

Chapter 18 of The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra holds 162 sentences, grouped into 33 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 18 of The History of Don Quixote de la Mancha contain?

Chapter 18 holds 162 sentences of The History of Don Quixote de la Mancha, unabridged, divided into 33 reading sections.

This page carries chapter 18 of The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 162 sentences, grouped into 33 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 18 of The History of Don Quixote de la Mancha?

Work through the 33 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 33 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 18 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 18 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The History of Don Quixote de la Mancha

Common questions about reading The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The History of Don Quixote de la Mancha?

Yes. All 6539 sentences of Project Gutenberg eBook #35993 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The History of Don Quixote de la Mancha is used?

Project Gutenberg eBook #35993, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The History of Don Quixote de la Mancha take to read?

About 544 minutes of reading across 1308 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The History of Don Quixote de la Mancha section by section

How to work through The History of Don Quixote de la Mancha section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The History of Don Quixote de la Mancha to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The History of Don Quixote de la Mancha

Words and structures a reader meets early in The History of Don Quixote de la Mancha, each tappable for pronunciation and meaning.

Quixote
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mancha
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Spanish
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Cervantes
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.