Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The History of Don Quixote de la Mancha
The History of Don Quixote de la Mancha

Chapter XXX

Chapter 30 of The History of Don Quixote de la Mancha is here in full — 168 sentences across 34 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The History of Don Quixote de la Mancha
Context Illustration Reading 1/33 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
_Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!
A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!
Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?
Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?
And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The History of Don Quixote de la Mancha

Chapter XXX

Chapter 30 of The History of Don Quixote de la Mancha is here in full — 168 sentences across 34 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/33 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
_Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!
Line 2
A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!
Line 3
Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?
/kʊdst ðaʊ hɪt əˈpɑːn noʊ ˈʌðər ˈpʌnɪʃmənt fɔːr ðiːz puːr ˈkriːtʃərz ðæn ˈklæpɪŋ bɪrdz əˈpɑːn ðem/
Line 4
Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?
Line 5
And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

beards noun US /bɪrdz/

plural of “beard” — the hair growing on the lower part of a man's face

From this reading “Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?”

clapping noun US /ˈklæpɪŋ/

a demonstration of approval by clapping the hands together

From this reading “Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?”

Couldst modal verb US /kʊdst/

an old form of “could”, used with “thou”

From this reading “Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?”

enchanter noun US /enˈtʃæntər/

a sorcerer or magician

From this reading “A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!”

proceeds noun US /prəˈsiːdz/

the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property

From this reading “_Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!”

shaving noun US /ˈʃeɪvɪŋ/

the act of removing hair with a razor

From this reading “And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."”

treats noun US /triːts/

plural of “treat” — something considered choice to eat

From this reading “_Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!”

wherewithal noun US /ˈwerwɪðɔːl/

the necessary means (especially financial means)

From this reading “And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

poor creatures adjective + noun counted as “poor creature”

In this reading “Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?”

honest man adjective + noun

In this reading “_Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!”

enter into verb + particle

In this reading “_Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!”

hit upon verb + particle

In this reading “Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?”

never heard adverb + adjective

In this reading “_Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!”

pay for verb + particle

have as a guest

In this reading “And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."”

All words in this reading · 101

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

adventureverbUS /ædˈventʃər/

take a risk in the hope of a favorable outcome

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

afflictedadjectiveUS /əˈflɪktɪd/

grievously affected especially by disease

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

appertaining

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

beardsnounUS /bɪrdz/

plural of “beard” — the hair growing on the lower part of a man's face

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

betteradjectiveUS /ˈbetər/

(comparative of “good”) superior to another (of the same class or set or kind) in excellence or quality or desirability or suitability; more highly skilled than another

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

clappingnounUS /ˈklæpɪŋ/

a demonstration of approval by clapping the hands together

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

Couldstmodal verbUS /kʊdst/

an old form of “could”, used with “thou”

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

coveredadjectiveUS /ˈkʌvərd/

overlaid or spread or topped with or enclosed within something; sometimes used as a combining form

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

creaturesnounUS /ˈkriːtʃərz/

plural of “creature” — a living organism characterized by voluntary movement

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

cursenounUS /kɜːrs/

profane or obscene expression usually of surprise or anger

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

devilsnounUS /ˈdevəlz/

plural of “devil” — (Judeo-Christian and Islamic religions) chief spirit of evil and adversary of God; tempter of mankind; master of Hell

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

enchanternounUS /enˈtʃæntər/

a sorcerer or magician

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

enterverbUS /ˈentər/

to come or go into

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

everadverbUS /ˈevər/

at any time

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

facesnounUS /ˈfeɪsəz/

plural of “face” — the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

faintadjectiveUS /feɪnt/

deficient in magnitude; barely perceptible; lacking clarity or brightness or loudness etc

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

giantnounUS /ˈdʒaɪənt/

any creature of exceptional size

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

Hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

halfadjectiveUS /hæf/

consisting of one of two equivalent parts in value or quantity

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

heardadjectiveUS /hɜːrd/

detected or perceived by the sense of hearing

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

historynounUS /ˈhɪstəri/

the aggregate of past events

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

hitverbUS /hɪt/

cause to move by striking

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

honestadjectiveUS /ˈɑːnəst/

not disposed to cheat or defraud; not deceptive or fraudulent

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

I'll

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

Malambruno

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

masternounUS /ˈmæstər/

an artist of consummate skill

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

mattersnounUS /ˈmætərz/

plural of “matter” — a vaguely specified concern

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

memorableadjectiveUS /ˈmemərəbəl/

worth remembering

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

norconjunctionUS /nɔːr/

and not; used after a negative to add a second negative

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

nosesnounUS /ˈnoʊzɪz/

plural of “nose” — the organ of smell and entrance to the respiratory tract; the prominent part of the face of man or other mammals

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

overtakeverbUS /ˈoʊvərteɪk/

catch up with and possibly overtake

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

payverbUS /peɪ/

give money, usually in exchange for goods or services

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

pooradjectiveUS /puːr/

deserving or inciting pity

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

proceedsnounUS /prəˈsiːdz/

the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

punishmentnounUS /ˈpʌnɪʃmənt/

the act of punishing

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

relateverbUS /rɪˈleɪt/

make a logical or causal connection

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

relatingverbUS /rɪˈleɪtɪŋ/

-ing form of “relate” — make a logical or causal connection

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

Sancho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

sawverbUS /sɔː/

cut with a saw

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

scrubbing-brushes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

shavingnounUS /ˈʃeɪvɪŋ/

the act of removing hair with a razor

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

snuffled

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

swearverbUS /swer/

utter obscenities or profanities

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading Couldst thou hit upon no other punishment for these poor creatures, than clapping beards upon them?

thoughconjunctionUS /ðoʊ/

in spite of the fact that

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

thoughtsnounUS /θɔːts/

plural of “thought” — the content of cognition; the main thing you are thinking about

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

thousandnounUS /ˈθaʊzənd/

the cardinal number that is the product of 10 and 100

From this reading A thousand devils overtake thee--not to say curse thee--Malambruno, for an enchanter and giant!

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

toldverbUS /toʊld/

inflected form of “tell” — express in words

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

treatsnounUS /triːts/

plural of “treat” — something considered choice to eat

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

triflenounUS /ˈtraɪfəl/

a cold pudding made of layers of sponge cake spread with fruit or jelly; may be decorated with nuts, cream, or chocolate

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

UponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

wagernounUS /ˈweɪdʒər/

the act of gambling

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

wherewithalnounUS /ˈwerwɪðɔːl/

the necessary means (especially financial means)

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

WhichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

whipt

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Had it not been better to have whipt off half their noses, though they had snuffled for it, than to have covered their faces with scrubbing-brushes?

wordnounUS /wɜːrd/

a unit of language that native speakers can identify

From this reading _Which treats of matters relating and appertaining to this adventure, and to this memorable history._ The history then proceeds to relate, that when Sancho saw the afflicted lady faint away, he said, "Upon the word of an honest man, I swear I never heard or saw, nor has my master ever told me, nor did such an adventure as this ever enter into his thoughts!

worseadjectiveUS /wɜːrs/

(comparative of “bad”) inferior to another in quality or condition or desirability

From this reading And, what is worse, I'll wager a trifle they have not wherewithal to pay for shaving."

Chapter 30 of The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra holds 168 sentences, grouped into 34 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 30 of The History of Don Quixote de la Mancha contain?

Chapter 30 holds 168 sentences of The History of Don Quixote de la Mancha, unabridged, divided into 34 reading sections.

This page carries chapter 30 of The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 168 sentences, grouped into 34 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 30 of The History of Don Quixote de la Mancha?

Work through the 34 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 34 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 30 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 30 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The History of Don Quixote de la Mancha

Common questions about reading The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The History of Don Quixote de la Mancha?

Yes. All 6539 sentences of Project Gutenberg eBook #35993 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The History of Don Quixote de la Mancha is used?

Project Gutenberg eBook #35993, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The History of Don Quixote de la Mancha take to read?

About 544 minutes of reading across 1308 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The History of Don Quixote de la Mancha section by section

How to work through The History of Don Quixote de la Mancha section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The History of Don Quixote de la Mancha to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The History of Don Quixote de la Mancha

Words and structures a reader meets early in The History of Don Quixote de la Mancha, each tappable for pronunciation and meaning.

Quixote
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mancha
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Spanish
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Cervantes
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.