Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The History of Don Quixote de la Mancha
The History of Don Quixote de la Mancha

Chapter XL

Chapter 40 of The History of Don Quixote de la Mancha is here in full — 331 sentences across 67 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The History of Don Quixote de la Mancha
Context Illustration Reading 1/66 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
_Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."
Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"
"Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"
"How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"
Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The History of Don Quixote de la Mancha

Chapter XL

Chapter 40 of The History of Don Quixote de la Mancha is here in full — 331 sentences across 67 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/66 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
_Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."
Line 2
Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"
Line 3
"Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"
Line 4
"How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"
Line 5
Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

adorn verb US /əˈdɔːrn/

make more attractive by adding ornament, colour, etc.

From this reading “_Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."”

contesting verb US /kənˈtestɪŋ/

-ing form of “contest” — to make the subject of dispute, contention, or litigation

From this reading “_Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."”

Dulcinea noun US /ˌdʌlsɪˈniːə/

a woman who is a man's sweetheart

From this reading “"How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"”

gizzard noun US /ˈɡɪzərd/

thick-walled muscular pouch below the crop in many birds and reptiles for grinding food

From this reading “_Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."”

hindered verb US /ˈhɪndərd/

past form of “hinder” — be a hindrance or obstacle to

From this reading “Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.”

overhearing verb US /ˌoʊvərˈhiːrɪŋ/

-ing form of “overhear” — hear, usually without the knowledge of the speakers

From this reading “Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"”

shifts noun US /ʃɪfts/

plural of “shift” — an event in which something is displaced without rotation

From this reading “Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.”

transactions noun US /trænˈzækʃənz/

a written account of what transpired at a meeting

From this reading “_Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

little boys adjective + noun counted as “little boy”

In this reading “_Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."”

for shelter preposition + noun

In this reading “Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.”

All words in this reading · 111

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

accidentsnounUS /ˈæksədənts/

plural of “accident” — an unfortunate mishap; especially one causing damage or injury

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

adjoiningverbUS /əˈdʒɔɪnɪŋ/

-ing form of “adjoin” — lie adjacent to another or share a boundary

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

adornverbUS /əˈdɔːrn/

make more attractive by adding ornament, colour, etc.

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

affairsnounUS /əˈferz/

matters of personal concern

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

againadverbUS /əˈɡen/

anew

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

answerverbUS /ˈænsər/

react verbally

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

answeredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

applyingverbUS /əˈplaɪɪŋ/

-ing form of “apply” — put into service; make work or employ for a particular purpose or for its inherent or natural purpose

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

bodynounUS /ˈbɑːdi/

the entire physical structure of an organism (an animal, plant, or human being)

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

boynounUS /bɔɪ/

a youthful male person

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

boy'snounUS /bɔɪz/

possessive form of “boy” — a youthful male person

From this reading Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"

boysnounUS /bɔɪz/

plural of “boy” — a youthful male person

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

breathnounUS /breθ/

the process of taking in and expelling air during breathing

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

businessnounUS /ˈbɪznəs/

a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

contestingverbUS /kənˈtestɪŋ/

-ing form of “contest” — to make the subject of dispute, contention, or litigation

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

crossedadjectiveUS /krɔːst/

placed crosswise

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

cryverbUS /kraɪ/

utter a sudden loud cry

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

Dapple's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

dostauxiliary verbUS /dɑːst/

an old form of “do”, used with “thou”

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

DulcineanounUS /ˌdʌlsɪˈniːə/

a woman who is a man's sweetheart

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

enteredverbUS /ˈentərd/

past form of “enter” — to come or go into

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

enteringnounUS /ˈentərɪŋ/

a movement into or inward

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

feetnounUS /fiːt/

plural of “foot” — the part of the leg of a human being below the ankle joint

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

fieldnounUS /fiːld/

a piece of land cleared of trees and usually enclosed

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

fretverbUS /fret/

worry unnecessarily or excessively

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

fulladjectiveUS /fʊl/

containing as much or as many as is possible or normal

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

gizzardnounUS /ˈɡɪzərd/

thick-walled muscular pouch below the crop in many birds and reptiles for grinding food

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

hardadjectiveUS /hɑːrd/

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

harenounUS /her/

swift timid long-eared mammal larger than a rabbit having a divided upper lip and long hind legs; young born furred and with open eyes

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

hastauxiliary verbUS /hæst/

an old form of “have”, used with “thou”

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

hinderedverbUS /ˈhɪndərd/

past form of “hinder” — be a hindrance or obstacle to

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

historynounUS /ˈhɪstəri/

the aggregate of past events

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

horsemennounUS /ˈhɔːrsmən/

plural of “horseman” — a man skilled in equitation

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

houndsnounUS /haʊndz/

plural of “hound” — any of several breeds of dog used for hunting typically having large drooping ears

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

illustrateverbUS /ˈɪləstreɪt/

clarify by giving an example of

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

implyverbUS /ˌɪmˈplaɪ/

express or state indirectly

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

justadverbUS /dʒʌst/

and nothing more

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

memorableadjectiveUS /ˈmemərəbəl/

worth remembering

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

NeveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

observedadjectiveUS /əbˈzɜːrvd/

discovered or determined by scientific observation

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

OfprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

ominousadjectiveUS /ˈɑːmənəs/

threatening or foreshadowing evil or tragic developments

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

overhearingverbUS /ˌoʊvərˈhiːrɪŋ/

-ing form of “overhear” — hear, usually without the knowledge of the speakers

From this reading Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"

perceiveverbUS /pərˈsiːv/

to become aware of through the senses

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

plainlyadverbUS /ˈpleɪnli/

unmistakably (“plain” is often used informally for “plainly”)

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

pursuingadjectiveUS /pərˈsuːɪŋ/

following in order to overtake or capture or as accompaniment to such pursuit

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

putverbUS /pʊt/

put into a certain place or abstract location

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

Quixote

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

repliedverbUS /rɪˈplaɪd/

inflected form of “reply” — react verbally

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

Sancho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading "How!" replied Don Quixote, "dost thou not perceive that, applying the words to my affairs, they plainly imply that I shall never see my Dulcinea?"

shaltmodal verbUS /ʃælt/

an old form of “shall”, used with “thou”

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

shelternounUS /ˈʃeltər/

a structure that provides privacy and protection from danger

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

shiftsnounUS /ʃɪfts/

plural of “shift” — an event in which something is displaced without rotation

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

squatted

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

thoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

thoughconjunctionUS /ðoʊ/

in spite of the fact that

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

togetheradverbUS /təˈɡeðər/

in contact with each other or in proximity

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

transactionsnounUS /trænˈzækʃənz/

a written account of what transpired at a meeting

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

villagenounUS /ˈvɪlədʒ/

a community of people smaller than a town

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

WelladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading "Well," answered Sancho, "and what is the great business, though the boy did say so?"

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Sancho was about to answer again, but was hindered by a full cry of hounds and horsemen pursuing a hare, which was put so hard to her shifts that she came and squatted down for shelter just at Dapple's feet.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"

whilstconjunctionUS /waɪlst/

an old and formal word for “while”

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading _Of the ominous accidents that crossed Don Quixote as he entered his village; with other transactions that illustrate and adorn this memorable history._ When they were entering the village, Don Quixote observed two little boys contesting together in an adjoining field; and one said to the other, "Never fret thy gizzard about it: for thou shalt never see her whilst thou hast breath in thy body."

wordsnounUS /wɜːrdz/

the words that are spoken

From this reading Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading Don Quixote overhearing this, "Sancho," said he, "did you mind the boy's words, Thou shalt never see her while thou hast breath in thy body?"

Chapter 40 of The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra holds 331 sentences, grouped into 67 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 40 of The History of Don Quixote de la Mancha contain?

Chapter 40 holds 331 sentences of The History of Don Quixote de la Mancha, unabridged, divided into 67 reading sections.

This page carries chapter 40 of The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 331 sentences, grouped into 67 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 40 of The History of Don Quixote de la Mancha?

Work through the 67 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 67 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 40 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 40 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The History of Don Quixote de la Mancha

Common questions about reading The History of Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The History of Don Quixote de la Mancha?

Yes. All 6539 sentences of Project Gutenberg eBook #35993 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The History of Don Quixote de la Mancha is used?

Project Gutenberg eBook #35993, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The History of Don Quixote de la Mancha take to read?

About 544 minutes of reading across 1308 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The History of Don Quixote de la Mancha section by section

How to work through The History of Don Quixote de la Mancha section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The History of Don Quixote de la Mancha to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The History of Don Quixote de la Mancha

Words and structures a reader meets early in The History of Don Quixote de la Mancha, each tappable for pronunciation and meaning.

Quixote
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mancha
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Spanish
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Cervantes
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote de la Mancha; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.