Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08
The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 is here in full — 90 sentences across 18 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08
Context Illustration Reading 1/18 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Volume I.
Part 8.
CHAPTER XXIII.
Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.
If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 is here in full — 90 sentences across 18 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/18 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Volume I.
/ˈvɑːljuːm aɪ/
Line 2
Part 8.
Line 3
CHAPTER XXIII.
Line 4
Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.
Line 5
If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."
/ɪf aɪ hæd bɪˈliːvd ðaɪ wɜːrdz aɪ ʃʊd hæv əˈvɔɪdɪd ðɪs ˈtrʌbəl bʌt ɪt ɪz dʌn naʊ ɪt ɪz ˈoʊnli tuː hæv ˈpeɪʃəns ənd teɪk ˈwɔːrnɪŋ fɔːr ðə ˈfjuːtʃər/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

avoided verb US /əˈvɔɪdɪd/

past form of “avoid” — stay clear from; keep away from; keep out of the way of someone or something

From this reading “If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."”

boors noun US /bʊrz/

plural of “boor” — a crude uncouth ill-bred person lacking culture or refinement

From this reading “Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.”

chapter noun US /ˈtʃæptər/

a subdivision of a written work; usually numbered and titled

From this reading “CHAPTER XXIII.”

Don noun US /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading “Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.”

patience noun US /ˈpeɪʃəns/

good-natured tolerance of delay or incompetence

From this reading “If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."”

squire noun US /skwaɪr/

young nobleman attendant on a knight

From this reading “Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.”

Volume noun US /ˈvɑːljuːm/

the amount of 3-dimensional space occupied by an object

From this reading “Volume I.”

warning noun US /ˈwɔːrnɪŋ/

a message informing of danger

From this reading “If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."”

All words in this reading · 51

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

8

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Part 8.

alwaysadverbUS /ˈɔːlweɪz/

at all times; all the time and on every occasion

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

avoidedverbUS /əˈvɔɪdɪd/

past form of “avoid” — stay clear from; keep away from; keep out of the way of someone or something

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

believedverbUS /bɪˈliːvd/

past form of “believe” — accept as true; take to be true

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

boorsnounUS /bʊrz/

plural of “boor” — a crude uncouth ill-bred person lacking culture or refinement

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

CHAPTERnounUS /ˈtʃæptər/

a subdivision of a written work; usually numbered and titled

From this reading CHAPTER XXIII.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

DonnounUS /dɑːn/

a Spanish gentleman or nobleman

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

doneadjectiveUS /dʌn/

having finished or arrived at completion

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

futureadjectiveUS /ˈfjuːtʃər/

yet to be or coming

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

heardadjectiveUS /hɜːrd/

detected or perceived by the sense of hearing

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Volume I.

IfconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

PartnounUS /pɑːrt/

something determined in relation to something that includes it

From this reading Part 8.

patiencenounUS /ˈpeɪʃəns/

good-natured tolerance of delay or incompetence

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

Quixote

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

Sancho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

seanounUS /siː/

a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

SeeingnounUS /ˈsiːɪŋ/

perception by means of the eyes

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

servedverbUS /sɜːrvd/

past form of “serve” — serve a purpose, role, or function

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

squirenounUS /skwaɪr/

young nobleman attendant on a knight

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

takeverbUS /teɪk/

carry out

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

throwverbUS /θroʊ/

propel through the air

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

thydeterminerUS /ðaɪ/

an old word for “your”, speaking to one person

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

troublenounUS /ˈtrʌbəl/

a source of difficulty

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

VolumenounUS /ˈvɑːljuːm/

the amount of 3-dimensional space occupied by an object

From this reading Volume I.

warningnounUS /ˈwɔːrnɪŋ/

a message informing of danger

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

waternounUS /ˈwɔːtər/

binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid; freezes into ice below 0 degrees centigrade and boils above 100 degrees centigrade; widely used as a solvent

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

waynounUS /weɪ/

how something is done or how it happens

From this reading Seeing himself served in this way, Don Quixote said to his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to do good to boors is to throw water into the sea.

wordsnounUS /wɜːrdz/

the words that are spoken

From this reading If I had believed thy words, I should have avoided this trouble; but it is done now, it is only to have patience and take warning for the future."

XXIIInoun

the cardinal number that is the sum of twenty-two and one

From this reading CHAPTER XXIII.

Chapter 1 of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 by Miguel de Cervantes Saavedra holds 90 sentences, grouped into 18 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 contain?

Chapter 1 holds 90 sentences of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08, unabridged, divided into 18 reading sections.

This page carries chapter 1 of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 by Miguel de Cervantes Saavedra exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 90 sentences, grouped into 18 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08?

Work through the 18 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 18 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08

Common questions about reading The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 by Miguel de Cervantes Saavedra on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 is used?

Project Gutenberg eBook #?, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 section by section

How to work through The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08

Words and structures a reader meets early in The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of The History of Don Quixote, Volume 1, Part 08, divided into 5-sentence reading sections.