Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19
The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19

Chapter V · Chapter 5

Chapter 5 of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 is here in full — 55 sentences across 11 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19
Context Illustration Reading 1/11 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says
that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he
could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:
Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"
To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19

Chapter V · Chapter 5

Chapter 5 of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 is here in full — 55 sentences across 11 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/11 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says
Line 2
that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he
Line 3
could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:
Line 4
Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"
Line 5
To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."
/tuː wɪtʃ hiː rɪˈplaɪd waɪf ɪf ɪt wɜːr ɡɑːdz wɪl aɪ ʃʊd biː ˈveri ɡlæd nɑːt tuː biː soʊ wel pliːzd æz aɪ ʃoʊ ˌmaɪˈself/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

apocryphal adjective US /əˈpɑːkrəfəl/

being of questionable authenticity

From this reading “that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he”

considers verb US /kənˈsɪdərz/

third-person singular of “consider” — deem to be

From this reading “that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he”

droll adjective US /droʊl/

comical in an odd or whimsical manner

From this reading “OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says”

duly adverb US /ˈduːli/

in accordance with what is appropriate or suitable for the circumstances

From this reading “OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says”

glee noun US /ɡliː/

great merriment

From this reading “Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"”

recorded adjective US /rəˈkɔːrdɪd/

set down or registered in a permanent form especially on film or tape for reproduction

From this reading “OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says”

teresa noun US /tərˈiːsə/

Indian nun and missionary in the Roman Catholic Church (born of Albanian parents in what is now Macedonia); dedicated to helping the poor in India (1910-1997)

From this reading “OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says”

translator noun US /trænˈsleɪtər/

a person who translates written messages from one language to another

From this reading “OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says”

All words in this reading · 106

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

ANDconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

apocryphaladjectiveUS /əˈpɑːkrəfəl/

being of questionable authenticity

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

askverbUS /æsk/

make a request or demand for something to somebody

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

becauseconjunctionUS /bɪˈkɔːz/

for the reason that

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

BEINGauxiliary verbUS /ˈbiːɪŋ/

the -ing form of “be”

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

BETWEENprepositionUS /bɪˈtwiːn/

in the space, time, or range separating two things

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

bowshot

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

chapternounUS /ˈtʃæptər/

a subdivision of a written work; usually numbered and titled

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

comesnounUS /kʌmz/

plural of “come” — the thick white fluid containing spermatozoa that is ejaculated by the male genital tract

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

conceivedverbUS /kənˈsiːvd/

past form of “conceive” — have the idea for

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

considersverbUS /kənˈsɪdərz/

third-person singular of “consider” — deem to be

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

CONVERSATIONnounUS /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/

the use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc.

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

desirousadjectiveUS /dɪˈzaɪrəs/

having or expressing desire for something

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

doesauxiliary verbUS /dʌz/

the form of “do” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

doingverbUS /ˈduːɪŋ/

-ing form of “do” — engage in

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

DROLLadjectiveUS /droʊl/

comical in an odd or whimsical manner

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

DULYadverbUS /ˈduːli/

in accordance with what is appropriate or suitable for the circumstances

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

expectedadjectiveUS /ɪkˈspektəd/

considered likely or probable to happen or arrive

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

fifthnounUS /fɪfθ/

a quantity of liquor equal to one fifth of a United States gallon

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

friendnounUS /frend/

a person you know well and regard with affection and trust

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

gladadjectiveUS /ɡlæd/

showing or causing joy and pleasure; especially made happy

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

gleenounUS /ɡliː/

great merriment

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

God'snounUS /ɡɑːdz/

possessive form of “god” — the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe; the object of worship in monotheistic religions

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

gotverbUS /ɡɑːt/

inflected form of “get” — come into the possession of something concrete or abstract

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

happinessnounUS /ˈhæpinəs/

state of well-being characterized by emotions ranging from contentment to intense joy

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

HISdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

historynounUS /ˈhɪstəri/

the aggregate of past events

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

homenounUS /hoʊm/

where you live at a particular time

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

howeveradverbUS /ˌhaʊˈevər/

used to add a contrasting statement

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

imposedadjectiveUS /ˌɪmˈpoʊzd/

set forth authoritatively as obligatory

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

intelligencenounUS /ˌɪnˈtelədʒəns/

the ability to comprehend; to understand and profit from experience

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

leaveverbUS /liːv/

go away from a place

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

limitedadjectiveUS /ˈlɪmətəd/

small in range or scope

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

MATTERSnounUS /ˈmætərz/

plural of “matter” — a vaguely specified concern

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

mightmodal verbUS /maɪt/

used to say something is possible but not certain

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

myselfpronounUS /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

noticedadjectiveUS /ˈnoʊtəst/

being perceived or observed

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

OFprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

OTHERadjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

PANZA

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

PASSEDverbUS /pæst/

past form of “pass” — go across or through

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

pleasedadjectiveUS /pliːzd/

experiencing or manifesting pleasure

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

possibleadjectiveUS /ˈpɑːsəbəl/

capable of happening or existing

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

RECORDEDadjectiveUS /rəˈkɔːrdɪd/

set down or registered in a permanent form especially on film or tape for reproduction

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

repliedverbUS /rɪˈplaɪd/

inflected form of “reply” — react verbally

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

SANCHO

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

saysnounUS /sez/

plural of “say” — the chance to speak

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

showverbUS /ʃoʊ/

give an exhibition of to an interested audience

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

SHREWDadjectiveUS /ʃruːd/

marked by practical hardheaded intelligence

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

speaksverbUS /spiːks/

third-person singular of “speak” — express in speech

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

spiritsnounUS /ˈspɪrɪts/

an alcoholic beverage that is distilled rather than fermented

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

stylenounUS /staɪl/

how something is done or how it happens

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

subtleadjectiveUS /ˈsʌtəl/

difficult to detect or grasp by the mind or analyze

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

tasknounUS /tæsk/

any piece of work that is undertaken or attempted

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

TERESAnounUS /tərˈiːsə/

Indian nun and missionary in the Roman Catholic Church (born of Albanian parents in what is now Macedonia); dedicated to helping the poor in India (1910-1997)

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

THATconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

thereforeadverbUS /ˈðerfɔːr/

for that reason; as a result

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

thingsnounUS /θɪŋz/

any movable possession (especially articles of clothing)

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

thinkverbUS /θɪŋk/

judge or regard; look upon; judge

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

translatornounUS /trænˈsleɪtər/

a person who translates written messages from one language to another

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

unlikeadjectiveUS /ənˈlaɪk/

marked by dissimilarity

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

untranslated

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

unwillingadjectiveUS /ənˈwɪlɪŋ/

not disposed or inclined toward

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading could have conceived them; however, desirous of doing what his task imposed upon him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore he went on to say:

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading that he considers it apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike that which might have been expected from his limited intelligence, and says things so subtle that he does not think it possible he

WIFEnounUS /waɪf/

a married woman; a man's partner in marriage

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading To which he replied, "Wife, if it were God's will, I should be very glad not to be so well pleased as I show myself."

WORTHYadjectiveUS /ˈwɜːr.ði/

Having or showing the qualities or abilities that merit recognition in character or magic.

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

writeverbUS /raɪt/

produce a literary work

From this reading OF THE SHREWD AND DROLL CONVERSATION THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED The translator of this history, when he comes to write this fifth chapter, says

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading Sancho came home in such glee and spirits that his wife noticed his happiness a bowshot off, so much so that it made her ask him, "What have you got, Sancho friend, that you are so glad?"

Chapter 5 of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 by Miguel de Cervantes Saavedra holds 55 sentences, grouped into 11 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 contain?

Chapter 5 holds 55 sentences of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19, unabridged, divided into 11 reading sections.

This page carries chapter 5 of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 by Miguel de Cervantes Saavedra exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 55 sentences, grouped into 11 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19?

Work through the 11 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 11 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19

Common questions about reading The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 by Miguel de Cervantes Saavedra on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19?

Yes. All 338 sentences of Project Gutenberg eBook #5922 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 is used?

Project Gutenberg eBook #5922, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 take to read?

About 28 minutes of reading across 68 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 section by section

How to work through The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 5 chapters of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19

Words and structures a reader meets early in The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19, each tappable for pronunciation and meaning.

Hamete
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Benengeli
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Second
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
History
A word that appears in the opening chapter of The History of Don Quixote, Volume 2, Part 19; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.