Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I
The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I

Chapter XII

Chapter 12 of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I is here in full — 413 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I
Context Illustration Reading 1/82 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.
Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.
Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.
Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.
On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I

Chapter XII

Chapter 12 of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I is here in full — 413 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/82 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.
Line 2
Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.
Line 3
Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.
Line 4
Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.
Line 5
On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

hit verb US /hɪt/

cause to move by striking

From this reading “Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.”

manna noun US /ˈmænə/

hardened sugary exudation of various trees

From this reading “Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.”

mid adjective US /mɪd/

used in combination to denote the middle

From this reading “Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.”

rice noun US /raɪs/

grains used as food either unpolished or more often polished

From this reading “Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.”

word noun US /wɜːrd/

a unit of language that native speakers can identify

From this reading “Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

rest on verb + particle

rest on for support

In this reading “Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.”

All words in this reading · 100

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adwæscan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

anlicnysse

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

apostolon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

bebodum

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

beon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

beoð

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

bilewite

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

bið

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

bodedon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

bodigende

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

bufon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

bydeles

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

byrnende

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

cealde

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

culfran

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

deð

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

dyde

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

dón

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

flæsclice

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

fornimð

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

forðan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

Fyrene

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

fyrenum

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

Fyres

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

Gast

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

Gaste

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

geclypode

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

gecynd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

gefylð

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

gehende

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

geleaflæste

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

gesewen

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

gewilnunga

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

Gif

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

gife

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

Godes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

Halga

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

Halgan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

heofenlicum

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

heortan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

hinounUS /haɪ/

an expression of greeting

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

hitverbUS /hɪt/

cause to move by striking

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

hiwe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

hwæt

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

hæfdon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

hæðenra

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

hé

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

hí

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

idel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

leahter

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

lufe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

láreow

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

lærð

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

mannanounUS /ˈmænə/

hardened sugary exudation of various trees

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

mannes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

midadjectiveUS /mɪd/

used in combination to denote the middle

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

mihton

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

mærða

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

mód

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

nenounUS /niː/

a colorless odorless gaseous element that give a red glow in a vacuum tube; one of the six inert gasses; occurs in the air in small amounts

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

onbryrd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

ontende

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

ricenounUS /raɪs/

grains used as food either unpolished or more often polished

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

sceal

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

SenounUS /seɪ/

a toxic nonmetallic element related to sulfur and tellurium

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

seðe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

siððan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

swa

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

sylfum

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

tungan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

tungum

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

underðeoddum

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

unscæððignysse

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

willan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

wiðinnan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

wiðutan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

wordnounUS /wɜːrd/

a unit of language that native speakers can identify

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

wæron

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

wæs

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

ymbe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

ælcne

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

ærest

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

æteowod

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

ða

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

ðam

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

ðaða

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

ðe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

ðæra

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

þam

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyres gecynd is þæt hit fornimð swa hwæt swa him gehende bið: swa sceal se láreow dón, seðe bið mid þam Halgan Gaste onbryrd, ærest on him sylfum ælcne leahter adwæscan, and siððan on his underðeoddum.

þe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading On culfran anlicnysse and on fyres hiwe wæs Godes Gast æteowod; forðan ðe hé deð þæt ða beoð bilewite on unscæððignysse, and byrnende on Godes willan, þe he mid his gife gefylð.

þurh

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Fyrene tungan hí hæfdon, ðaða hí mid lufe Godes mærða bodedon, þæt ðæra hæðenra manna heortan, ðe cealde wæron þurh geleaflæste and flæsclice gewilnunga, mihton beon ontende to ðam heofenlicum bebodum.

þæs

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Gif se Halga Gast ne lærð þæs mannes mód wiðinnan, on idel beoð þæs bydeles word wiðutan geclypode.

þæt

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Se Halga Gast wæs gesewen on fyrenum tungum bufon ðam apostolon, forðan ðe hé dyde þæt hi wæron byrnende on Godes willan, and bodigende ymbe Godes rice.

Chapter 12 of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I by Abbot of Eynsham Aelfric holds 413 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 12 of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I contain?

Chapter 12 holds 413 sentences of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I, unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 12 of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I by Abbot of Eynsham Aelfric exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 413 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 12 of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 12 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 12 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I

Common questions about reading The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I by Abbot of Eynsham Aelfric on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I?

Yes. All 8718 sentences of Project Gutenberg eBook #38334 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I is used?

Project Gutenberg eBook #38334, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I take to read?

About 600 minutes of reading across 1744 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I section by section

How to work through The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 21 chapters of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I

Words and structures a reader meets early in The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I, each tappable for pronunciation and meaning.

Numbers
A word that appears in the opening chapter of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Enclosed
A word that appears in the opening chapter of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Curly
A word that appears in the opening chapter of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Braces
A word that appears in the opening chapter of The Homilies of the Anglo-Saxon Church — Volume I; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.