Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The House of the Combrays
The House of the Combrays

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The House of the Combrays is here in full — 310 sentences across 62 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The House of the Combrays
Context Illustration Reading 1/62 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:
"Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"
"Yes," I replied.
"A fine book; do you know it?"
"Of course!
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The House of the Combrays

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The House of the Combrays is here in full — 310 sentences across 62 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/62 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:
Line 2
"Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"
Line 3
"Yes," I replied.
/jes aɪ rɪˈplaɪd/
Line 4
"A fine book; do you know it?"
/ə faɪn bʊk duː juː noʊ ɪt/
Line 5
"Of course!
/ʌv kɔːrs/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

chatting verb US /ˈtʃætɪŋ/

inflected form of “chat” — talk socially without exchanging too much information

From this reading “Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:”

father-in-law noun US /ˈfɑːðərɪnlɔː/

the father of your spouse

From this reading “Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:”

Gilder noun US /ˈɡɪldər/

someone whose occupation is to apply an overlay of gold or gilt

From this reading “Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:”

Joseph noun US /ˈdʒoʊsəf/

leader of the Nez Perce in their retreat from United States troops (1840-1904)

From this reading “Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:”

page noun US /peɪdʒ/

one side of one leaf (of a book or magazine or newspaper or letter etc.) or the written or pictorial matter it contains

From this reading “Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:”

reading noun US /ˈriːdɪŋ/

the cognitive process of understanding a written linguistic message

From this reading “Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:”

Translated verb US /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading “Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:”

winter noun US /ˈwɪntər/

the coldest season of the year; in the northern hemisphere it extends from the winter solstice to the vernal equinox

From this reading “Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:”

All words in this reading · 58

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1868

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

1869

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

Ah

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading "Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

BnounUS /biː/

aerobic rod-shaped spore-producing bacterium; often occurring in chainlike formations; found primarily in soil

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

booknounUS /bʊk/

a written work or composition that has been published (printed on pages bound together)

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

Chanterie

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"

chattingverbUS /ˈtʃætɪŋ/

inflected form of “chat” — talk socially without exchanging too much information

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

coursenounUS /kɔːrs/

education imparted in a series of lessons or meetings

From this reading "Of course!

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading "Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"

dinnernounUS /ˈdɪnər/

the main meal of the day served in the evening or at midday

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading "A fine book; do you know it?"

eveningnounUS /ˈiːvnɪŋ/

the latter part of the day (the period of decreasing daylight from late afternoon until nightfall)

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

father-in-lawnounUS /ˈfɑːðərɪnlɔː/

the father of your spouse

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

fineadjectiveUS /faɪn/

being satisfactory or in satisfactory condition

From this reading "A fine book; do you know it?"

FrenchnounUS /frentʃ/

the Romance language spoken in France and in countries colonized by France

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

GildernounUS /ˈɡɪldər/

someone whose occupation is to apply an overlay of gold or gilt

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading "A fine book; do you know it?"

JosephnounUS /ˈdʒoʊsəf/

leader of the Nez Perce in their retreat from United States troops (1840-1904)

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading "A fine book; do you know it?"

lanounUS /lɑː/

a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth

From this reading "Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"

lyingnounUS /ˈlaɪɪŋ/

the deliberate act of deviating from the truth

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

Mme

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"

Moisson

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

MrsnounUS /ˈmɪsɪz/

a form of address for a married woman

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

OnepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

openverbUS /ˈoʊ.pən/

To move from a closed position.

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

pagenounUS /peɪdʒ/

one side of one leaf (of a book or magazine or newspaper or letter etc.) or the written or pictorial matter it contains

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

readingnounUS /ˈriːdɪŋ/

the cognitive process of understanding a written linguistic message

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

repliedverbUS /rɪˈplaɪd/

inflected form of “reply” — react verbally

From this reading "Yes," I replied.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

stoppedadjectiveUS /stɑːpt/

(of a nose) blocked

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

tablenounUS /ˈteɪbəl/

a set of data arranged in rows and columns

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

tookverbUS /tʊk/

inflected form of “take” — carry out

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

whompronounUS /huːm/

the form of “who” used as the object of a verb or preposition

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

winternounUS /ˈwɪntər/

the coldest season of the year; in the northern hemisphere it extends from the winter solstice to the vernal equinox

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Translated from the French by Mrs. Joseph B. Gilder One evening in the winter of 1868 or 1869, my father-in-law, Moisson, with whom I was chatting after dinner, took up a book that was lying on the table, open at the page where I had stopped reading, and said:

YesnounUS /jes/

an affirmative

From this reading "Yes," I replied.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "Ah! you are reading Mme. de la Chanterie?"

Chapter 1 of The House of the Combrays by G. Lenotre holds 310 sentences, grouped into 62 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The House of the Combrays contain?

Chapter 1 holds 310 sentences of The House of the Combrays, unabridged, divided into 62 reading sections.

This page carries chapter 1 of The House of the Combrays by G. Lenotre exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 310 sentences, grouped into 62 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The House of the Combrays?

Work through the 62 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 62 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The House of the Combrays

Common questions about reading The House of the Combrays by G. Lenotre on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The House of the Combrays?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The House of the Combrays is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The House of the Combrays take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The House of the Combrays section by section

How to work through The House of the Combrays section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of The House of the Combrays to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The House of the Combrays

Words and structures a reader meets early in The House of the Combrays, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of The House of the Combrays, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of The House of the Combrays, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of The House of the Combrays, divided into 5-sentence reading sections.