Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Romany Rye
The Romany Rye

Chapter XXVII · Chapter 27

Chapter 27 of The Romany Rye is here in full — 359 sentences across 72 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Romany Rye
Context Illustration Reading 1/71 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The Hungarian.
"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.
_Hungarian_.
Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.
How is that?
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Romany Rye

Chapter XXVII · Chapter 27

Chapter 27 of The Romany Rye is here in full — 359 sentences across 72 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/71 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The Hungarian.
/ðə həŋˈɡeriən/
Line 2
"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.
Line 3
_Hungarian_.
/həŋˈɡeriən/
Line 4
Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.
Line 5
How is that?

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

celebrated adjective US /ˈseləbreɪtɪd/

widely known and esteemed

From this reading “"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.”

countryman noun US /ˈkʌntrimən/

a man from your own country

From this reading “"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.”

Hungarian adjective US /həŋˈɡeriən/

relating to or characteristic of Hungary

From this reading “The Hungarian.”

owing adjective US /ˈoʊɪŋ/

owed as a debt

From this reading “"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.”

philosophy noun US /fɪˈlɑː.sə.fi/

The study of the fundamental nature of knowledge, reality, and existence. (Triết học, đạo lý nhân sinh.)

From this reading “"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.”

provided verb US /prəˈvaɪdɪd/

past form of “provide” — give something useful or necessary to

From this reading “"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.”

Publisher's noun US /ˈpʌblɪʃərz/

possessive form of “publisher” — a firm in the publishing business

From this reading “"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.”

translated verb US /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading “"Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.”

All words in this reading · 55

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

ableadjectiveUS /ˈeɪbəl/

(usually followed by “to”) having the necessary means or skill or know-how or authority to do something

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

Ah

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.

alwaysadverbUS /ˈɔːlweɪz/

at all times; all the time and on every occasion

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

attemptnounUS /əˈtempt/

earnest and conscientious activity intended to do or accomplish something

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

celebratedadjectiveUS /ˈseləbreɪtɪd/

widely known and esteemed

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

countrymannounUS /ˈkʌntrimən/

a man from your own country

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

d'Hongrie

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

doauxiliary verbUS /duː/

used to form questions and negatives, and to give emphasis

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

GermannounUS /ˈdʒɜːrmən/

a person of German nationality

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.

havingauxiliary verbUS /ˈhævɪŋ/

the -ing form of “have”

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

heardadjectiveUS /hɜːrd/

detected or perceived by the sense of hearing

From this reading Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How is that?

HungarianadjectiveUS /həŋˈɡeriən/

relating to or characteristic of Hungary

From this reading The Hungarian.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading How is that?

L'eau

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.

lanounUS /lɑː/

a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth

From this reading Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.

languagenounUS /ˈlæŋɡwədʒ/

a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

owingadjectiveUS /ˈoʊɪŋ/

owed as a debt

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

philosophynounUS /fɪˈlɑː.sə.fi/

The study of the fundamental nature of knowledge, reality, and existence. (Triết học, đạo lý nhân sinh.)

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

providedverbUS /prəˈvaɪdɪd/

past form of “provide” — give something useful or necessary to

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

Publisher'snounUS /ˈpʌblɪʃərz/

possessive form of “publisher” — a firm in the publishing business

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

queennounUS /kwiːn/

the only fertile female in a colony of social insects such as bees and ants and termites; its function is to lay eggs

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

Reine

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Ah! you have heard of Tekeli, and of L'eau de la Reine d'Hongrie.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

sayverbUS /seɪ/

express in words

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

speakingnounUS /ˈspiːkɪŋ/

the utterance of intelligible speech

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

Tekeli

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The Hungarian.

ThenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

tolerablyadverb

in an acceptable (but not outstanding) manner

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

translatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

waternounUS /ˈwɔːtər/

binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid; freezes into ice below 0 degrees centigrade and boils above 100 degrees centigrade; widely used as a solvent

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "Then you are a countryman of Tekeli, and of the queen who made the celebrated water," said I, speaking to the Hungarian in German, which I was able to do tolerably well, owing to my having translated the Publisher's philosophy into that language, always provided I did not attempt to say much at a time.

Chapter 27 of The Romany Rye by George Borrow holds 359 sentences, grouped into 72 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 27 of The Romany Rye contain?

Chapter 27 holds 359 sentences of The Romany Rye, unabridged, divided into 72 reading sections.

This page carries chapter 27 of The Romany Rye by George Borrow exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 359 sentences, grouped into 72 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 27 of The Romany Rye?

Work through the 72 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 72 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 27 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 27 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Romany Rye

Common questions about reading The Romany Rye by George Borrow on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Romany Rye?

Yes. All 5355 sentences of Project Gutenberg eBook #422 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Romany Rye is used?

Project Gutenberg eBook #422, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Romany Rye take to read?

About 446 minutes of reading across 1071 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Romany Rye section by section

How to work through The Romany Rye section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The Romany Rye to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Romany Rye

Words and structures a reader meets early in The Romany Rye, each tappable for pronunciation and meaning.

Making
A word that appears in the opening chapter of The Romany Rye; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Linch-pin--the
A word that appears in the opening chapter of The Romany Rye; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Sound
A word that appears in the opening chapter of The Romany Rye; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Sleeper--breakfast--the
A word that appears in the opening chapter of The Romany Rye; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.