Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.
The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. is here in full — 221 sentences across 45 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.
Context Illustration Reading 1/44 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The Rubáiyát of Omar Khayyám Jr.
Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.
Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.
While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!
Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. is here in full — 221 sentences across 45 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/44 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The Rubáiyát of Omar Khayyám Jr.
Line 2
Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.
Line 3
Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.
Line 4
While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!
Line 5
Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Atlantis noun US /ætˈlæntɪs/

according to legend, an island in the Atlantic Ocean that Plato said was swallowed by an earthquake

From this reading “Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.”

Borneo noun US /ˈbɔːrnioʊ/

3rd largest island in the world; in the western Pacific to the north of Java; largely covered by dense jungle and rain forest; part of the Malay Archipelago

From this reading “While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!”

Fitzgerald's noun US /fɪtsˈdʒerəldz/

possessive form of “fitzgerald” — English poet remembered primarily for his free translation of the poetry of Omar Khayyam (1809-1883)

From this reading “Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.”

Hoodlum noun US /ˈhʊdləm/

an aggressive and violent young criminal

From this reading “Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.”

imitators noun US /ˈɪmɪteɪtərz/

plural of “imitator” — someone who (fraudulently) assumes the appearance of another

From this reading “Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.”

thinness noun US /ˈθɪnnɪs/

relatively small dimension through an object as opposed to its length or width

From this reading “Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.”

translators noun US /trænˈsleɪtərz/

plural of “translator” — a person who translates written messages from one language to another

From this reading “While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!”

undiscovered adjective US /ˌʌndɪˈskʌvərd/

not discovered

From this reading “While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!”

All words in this reading · 132

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1851

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

AstronomernounUS /əˈstrɑːnəmər/

a physicist who studies astronomy

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

AtlantisnounUS /ætˈlæntɪs/

according to legend, an island in the Atlantic Ocean that Plato said was swallowed by an earthquake

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

authornounUS /ˈɔːθər/

writes (books or stories or articles or the like) professionally (for pay)

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

Balzac's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

bestnounUS /best/

the supreme effort one can make

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

BorneonounUS /ˈbɔːrnioʊ/

3rd largest island in the world; in the western Pacific to the north of Java; largely covered by dense jungle and rain forest; part of the Malay Archipelago

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

Bornese

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

broughtverbUS /brɔːt/

inflected form of “bring” — take something or somebody with oneself somewhere

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

BurgessnounUS /ˈbɜːrdʒəs/

English writer of satirical novels (1917-1993)

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

burningnounUS /ˈbɜːrnɪŋ/

the act of burning something

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

classicnounUS /ˈklæsɪk/

a creation of the highest excellence

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

concludeverbUS /kənˈkluːd/

decide by reasoning; draw or come to a conclusion

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

coververbUS /ˈkʌvər/

provide with a covering or cause to be covered

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

designnounUS /dɪˈzaɪn/

the act of working out the form of something (as by making a sketch or outline or plan)

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

discoverynounUS /dɪˈskʌvəri/

the act of discovering something

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

disintermentnoun

the act of digging something up out of the ground (especially a corpse) where it has been buried

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

drawverbUS /drɔː/

cause to move by pulling

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

EditornounUS /ˈedətər/

a person responsible for the editorial aspects of publication; the person who determines the final content of a text (especially of a newspaper or magazine)

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

EdwardnounUS /ˈedwərd/

King of England and Ireland in 1936; his marriage to Wallis Warfield Simpson created a constitutional crisis leading to his abdication (1894-1972)

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

eightadjectiveUS /eɪt/

being one more than seven

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

familiesnounUS /ˈfæməliz/

plural of “family” — a social unit living together

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

Fitzgerald'snounUS /fɪtsˈdʒerəldz/

possessive form of “fitzgerald” — English poet remembered primarily for his free translation of the poetry of Omar Khayyam (1809-1883)

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

flatterynounUS /ˈflætəri/

excessive or insincere praise

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

forcedadjectiveUS /fɔːrst/

produced by or subjected to forcing

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

forgottenadjectiveUS /fərˈɡɑːt.n̩/

Not remembered; lapsed from memory.

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

formnounUS /fɔːrm/

the phonological or orthographic sound or appearance of a word that can be used to describe or identify something

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

Gelett

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

generaladjectiveUS /ˈdʒenərəl/

applying to all or most members of a category or group

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

geniusnounUS /ˈdʒiːnjəs/

someone who has exceptional intellectual ability and originality

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

goverbUS /ɡoʊ/

change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

goingnounUS /ˈɡoʊɪŋ/

the act of departing

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

HereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

HoodlumnounUS /ˈhʊdləm/

an aggressive and violent young criminal

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

illustrationsnounUS /ˌɪləˈstreɪʃənz/

plural of “illustration” — artwork that helps make something clear or attractive

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

imitatorsnounUS /ˈɪmɪteɪtərz/

plural of “imitator” — someone who (fraudulently) assumes the appearance of another

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

indeedadverbUS /ˌɪnˈdiːd/

in truth (often tends to intensify)

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

IrishmannounUS /ˈaɪrɪʃmən/

a man who is a native or inhabitant of Ireland

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

Irwin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

JrnounUS /ˈdʒuːnjər/

a son who has the same first name as his father

From this reading The Rubáiyát of Omar Khayyám Jr.

Khayyam

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

Khayyám

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Rubáiyát of Omar Khayyám Jr.

lateradverbUS /ˈleɪtər/

happening at a time subsequent to a reference time

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

lettersnounUS /ˈletərz/

the literary culture

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

literaryadjectiveUS /ˈlɪtəreri/

of or relating to or characteristic of literature

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

LovenounUS /lʌv/

a strong positive emotion of regard and affection

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

lyingnounUS /ˈlaɪɪŋ/

the deliberate act of deviating from the truth

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

MagicnounUS /ˈmædʒɪk/

any art that invokes supernatural powers

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

majoradjectiveUS /ˈmeɪdʒər/

of greater importance or stature or rank

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

makeverbUS /meɪk/

engage in

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

minoradjectiveUS /ˈmaɪnər/

of lesser importance or stature or rank

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

neednounUS /niːd/

a condition requiring relief

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

notenounUS /noʊt/

a brief written record

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

obligedadjectiveUS /əˈblaɪdʒd/

under a moral obligation to do something

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The Rubáiyát of Omar Khayyám Jr.

Omar

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Rubáiyát of Omar Khayyám Jr.

Omars

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

onlyadverbUS /ˈoʊnli/

and nothing more

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

ordernounUS /ˈɔːrdər/

(often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

OriginaladjectiveUS /ərˈɪdʒənəl/

preceding all others in time or being as first made or performed

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

Ossian's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

PersianounUS /ˈpɜːrʒə/

an empire in southern Asia created by Cyrus the Great in the 6th century BC and destroyed by Alexander the Great in the 4th century BC

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

poetsnounUS /ˈpoʊəts/

plural of “poet” — a writer of poems (the term is usually reserved for writers of good poetry)

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

popularitynounUS /ˌpɑːpjəˈlerəti/

the quality of being widely admired or accepted or sought after

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

presentverbUS /ˈprezənt/

give an exhibition of to an interested audience

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

publicationnounUS /ˌpʌblɪˈkeɪʃən/

a copy of a printed work offered for distribution

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

ratheradverbUS /ˈræðər/

on the contrary

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

regulatedadjectiveUS /ˈreɡjəleɪtɪd/

controlled or governed according to rule or principle or law

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

renderingnounUS /ˈrendərɪŋ/

a performance of a musical composition or a dramatic role etc.

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

revelationnounUS /ˌrevəˈleɪʃən/

the speech act of making something evident

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

roundnounUS /raʊnd/

a charge of ammunition for a single shot

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

Rubaiyat

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

Rubáiyát

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Rubáiyát of Omar Khayyám Jr.

scoresnounUS /skɔːrz/

a large number or amount

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

sensationnounUS /senˈseɪʃən/

an unelaborated elementary awareness of stimulation

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

severaladjectiveUS /ˈsevrəl/

(used with count nouns) of an indefinite number more than 2 or 3 but not many

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

SinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

sincerest

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

SkinnounUS /skɪn/

a natural protective body covering and site of the sense of touch

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

songsnounUS /sɔːŋz/

plural of “song” — a short musical composition with words

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

SonnetsnounUS /ˈsɑːnɪts/

plural of “sonnet” — a verse form consisting of 14 lines with a fixed rhyme scheme

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

superioradjectiveUS /suːˈpɪriər/

of high or superior quality or performance

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

surprisenounUS /sərˈpraɪz/

the astonishment you feel when something totally unexpected happens to you

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The Rubáiyát of Omar Khayyám Jr.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

thinnessnounUS /ˈθɪnnɪs/

relatively small dimension through an object as opposed to its length or width

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

thrillingadjectiveUS /ˈθrɪlɪŋ/

causing a surge of emotion or excitement

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

translateverbUS /trænzˈleɪt/

restate (words) from one language into another language

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

TranslatedverbUS /trænzˈleɪtɪd/

past form of “translate” — restate (words) from one language into another language

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

translationnounUS /trænzˈleɪʃən/

a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

translatorsnounUS /trænˈsleɪtərz/

plural of “translator” — a person who translates written messages from one language to another

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

undiscoveredadjectiveUS /ˌʌndɪˈskʌvərd/

not discovered

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

UnfortunatelyadverbUS /ənˈfɔːrtʃənətli/

by bad luck

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

unsubmerged

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

VersenounUS /vɜːrs/

literature in metrical form

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

WallacenounUS /ˈwɔːləs/

Scottish insurgent who led the resistance to Edward I; in 1297 he gained control of Scotland briefly until Edward invaded Scotland again and defeated Wallace and subsequently executed him (1270-1305)

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Unfortunately there was only one Omar and there were scores of imitators who, in order to make the Astronomer go round, were obliged to draw him out to the thinness of Balzac's Magic Skin.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

WhileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

wildsnounUS /waɪldz/

plural of “wild” — a wild primitive state untouched by civilization

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

workverbUS /wɜːrk/

exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity

From this reading While all this was going on, the present Editor was forced to conclude that the burning literary need was not for more translators, but for more Omars to translate; and what was his surprise to note that the work of a later and superior Omar Khayyam was lying undiscovered in the wilds of Borneo!

worldnounUS /wɜːrld/

everything that exists anywhere

From this reading Here, indeed, was a sensation in the world of letters - a revelation as thrilling as the disinterment of Ossian's forgotten songs - the discovery of an unsubmerged Atlantis.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading Translated from the Original Bornese into English Verse by Wallace Irwin author of "The Love Sonnets of a Hoodlum," with eight illustrations and cover design by Gelett Burgess Since the publication of Edward Fitzgerald's classic translation of the Rubaiyat in 1851 - or rather since its general popularity several years later - poets minor and major have been rendering the sincerest form of flattery to the genius of the Irishman who brought Persia into the best regulated families.

Chapter 1 of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. by Wallace Irwin holds 221 sentences, grouped into 45 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. contain?

Chapter 1 holds 221 sentences of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr., unabridged, divided into 45 reading sections.

This page carries chapter 1 of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. by Wallace Irwin exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 221 sentences, grouped into 45 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.?

Work through the 45 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 45 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.

Common questions about reading The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. by Wallace Irwin on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.?

Yes. All 221 sentences of Project Gutenberg eBook #5408 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. is used?

Project Gutenberg eBook #5408, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. take to read?

About 18 minutes of reading across 45 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. section by section

How to work through The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 1 chapters of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.

Words and structures a reader meets early in The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr., each tappable for pronunciation and meaning.

Khayy
A word that appears in the opening chapter of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Translated
A word that appears in the opening chapter of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Original
A word that appears in the opening chapter of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Bornese
A word that appears in the opening chapter of The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.