Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The sacred tree
The sacred tree

Chapter I

Cover illustration for The sacred tree
Context Illustration Reading 1/83 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.
Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.
Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.
This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.
I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The sacred tree

Chapter I

Reading 1/83 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.
Line 2
Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.
Line 3
Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.
Line 4
This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.
Line 5
I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

Learner Dictionary

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, audio, and collocations from this reading.

About preposition US /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading “Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.”

Art auxiliary verb US /ɑːrt/

an old form of “are”, used with “thou”

From this reading “This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.”

Asked noun US /asked/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.”

Been auxiliary verb US /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading “I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.”

Blamed noun US /blamed/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.”

First noun US /first/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.”

Have auxiliary verb US /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading “Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.”

Life noun US /life/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.”

Little noun US /little/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.”

Meanwhile noun US /ˈmeanwhile/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading “Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.”

Save preposition US /seɪv/

except for; apart from

From this reading “Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.”

Several noun US /ˈseveral/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading “Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.”

Short adjective US /ʃɔrt/

brief or direct in expression

From this reading “This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.”

Time noun US /time/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.”

Told noun US /told/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.”

Upon preposition US /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading “This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.”

All words in this reading · 96

Every word is available to listen to. Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

also

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

appendix

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

artauxiliary verbUS /ɑːrt/

an old form of “are”, used with “thou”

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

Arthur

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

askednounUS /asked/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

available

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

bare

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

blamednounUS /blamed/

an important story-specific word used in this passage

From this reading I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

Boston

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

Cambridge

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

Catholic

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

COMPANY

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

concerning

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

critics

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

derived

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

describe

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

Diary

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

discussed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

discussion

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

Doi's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

facts

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

fiction

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

firstnounUS /first/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

further

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

Genji

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

heathen

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

HOUGHTON

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

information

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

Japan

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

Japanese

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

knowledge

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

known

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

later

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

lifenounUS /life/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

literature

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

littlenounUS /little/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

meanwhilenounUS /ˈmeanwhile/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

MIFFLIN

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

more

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

Mr

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

Murasaki's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

New

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

other

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

possess

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

Press

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

recorded

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

relation

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

Reviewers

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

rituals

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

Riverside

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

saveprepositionUS /seɪv/

except for; apart from

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

Several

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

shortadjectiveUS /ʃɔrt/

brief or direct in expression

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

state

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

supplied

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

Tale

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

terms

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

timenounUS /time/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

toldnounUS /told/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

Translated

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

translation

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

Unfortunately

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

using

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I have been blamed for using Catholic terms to describe heathen rituals.

ventured

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

Volume

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

Waley

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

West

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This I have supplied; and I have further ventured upon a short discussion of Murasaki’s art and its relation to the fiction of the West.

WhatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading Unfortunately little is known of Murasaki’s life save the bare facts recorded in the first appendix of Volume I. What other knowledge we possess is derived from her _Diary_, which will be discussed in a later volume and is meanwhile available in Mr. Doi’s translation.

writer

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.

written

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Reviewers have also asked for information concerning the state of literature in Japan at the time when the _Tale_ was written.

York

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Translated from the Japanese by Arthur Waley Boston and New York HOUGHTON MIFFLIN COMPANY The Riverside Press Cambridge Several critics have asked to be told more about the writer of the Tale of Genji.